Translation of "country needs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used.
احتياجات إمدادات الطاقة تختلف من بلد إلى آخر، اعتمادا على الجهد و التردد ( هيرتز ) المستخدمة.
Another military intervention is the last thing the country needs.
وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر.
The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy.
إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية.
One thing the world needs, one thing this country desperately needs is a better way of conducting our political debates.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
The last thing the country needs is to remain trapped in the past.
وآخر ما تحتاجه الصين في هذه المرحلة هو أن تظل حبيسة الماضي.
China s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.
إن زعماء الصين يدركون أن بلدهم يحتاج إلى الوقت والمساحة والسلام من أجل التنمية الاقتصادية.
One more country needs to be added to the list of unpredictables the US.
وينبغي لنا أن نضيف دولة أخرى إلى قائمة الدول التي لا يمكن التنبؤ بأحوالها أو الولايات المتحدة.
These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda.
ويعمل هؤلاء الموظفون مع ممثلي البلدان على تقييم احتياجات البلدان كل على انفراد، وتقرير خطط العمل المناسبة، ووضع جداول أعمال الإصلاح.
Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.
وكل دولة تحتاج إلى مسؤول عن المعلومات قادر على إلهام شعبه بقوة المعلومات.
Perhaps the country needs exactly this just now an atypical Israeli at the steering wheel.
ولكن ربما كانت البلاد الآن بحاجة إلى هذا على وجه التحديد شخصية إسرائيلية غير نمطية تتولى توجيه دفة البلاد.
But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.
ولكن للوصول إلى المراحل المتقدمة من النمو الاقتصادي فإن أي دولة تحتاج إلى تواجد البحث العلمي على أراضيها.
Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long term growth.
ويتعين على كل دولة أن تركز على ما يتوجب عليها أن تقوم به من أجل تحقيق النمو المستدام على الأمد البعيد.
In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs.
ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.
To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.
وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.
UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level.
وقد وجدت اليونيسيف أن تفويض السلطات إلى الممثل القطري قد مكن البرامج القطرية من الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة على الصعيد القطري بشكل أسرع وأكثر مرونة.
The country also needs to find ways to enhance the productivity of those workers it does have.
كما يتعين على البلاد أيضا أن تجد السبل اللازمة لتعزيز إنتاجية عمالها.
There is anecdotal information that another country may be producing for internal use, however this needs verification.
وإن قـدرا قليـلا من المعلومات يفيـد بأن بلدا آخـر قد يكـون منتجا للـ دي.دي.تي للاستخدامات الداخلية، ومع ذلك، فإن هذا يحتاج إلى تحقيق.
A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society.
وبلد يخرج لتوه من الصراع يتطلب مشاركة مواطنيه وكل قطاع من قطاعات المجتمع.
His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.
إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار.
He no longer understands the problems facing the country, and therefore has no idea what needs to be done.
فهو لم يعد يفهم المشاكل التي تواجهها البلاد، وبالتالي فهو لا يعرف ما الذي ينبغي له أن يقوم به.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتبنى توجها إقليميا شاملا ، مع التركيز على الخطوات المتبقية اللازمة لتقدم كل دولة نحو عضوية الاتحاد الأوروبي.
But, as Hollande s recent declarations indicate, currency appreciation is the last thing that an uncompetitive country like France needs.
ولكن كما تشير تصريحات هولاند الأخيرة، فإن ارتفاع قيمة العملة هو آخر ما تحتاج إليه دولة غير قادرة على المنافسة مثل فرنسا.
Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.
ولا يـزال يتعيـ ـن على اليونيسيف القيام بالمزيد لتشجيع إيلاء الاهتمام للمصابين أو الضعفاء من الأطفال والمراهقين في المقترحات القطرية.
The World Bank has addressed the unique needs of conflict affected countries in several of its country assistance strategies.
70 وتناول البنك الدولي في استراتيجياته للمساعدة القطرية الاحتياجات الفريدة للبلدان المتضررة من الصراعات تيسيرا لانعاش أفقر البلدان الأفريقية المتضررة من الصراعات.
Besides, farmers' needs and concerns often vary from one country to another and even from one region to another.
وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى.
This would enable them to exercise effective oversight over the gender content of country programmes, assure the quality of implementation, and respond to the capacity needs of country offices.
إذ أن هذا سيمكنها من ممارسة رقابة فعالة على المضمون الجنساني في البرامج القطرية وضمان الارتقاء بالتنفيذ وتلبية احتياجات المكاتب القطرية من القدرات.
One agreed country level monitoring and evaluation system, a single functional data collection and analysis system at the country level that meets the needs of both donors and programme implementers.
نظام واحد متفق عليه للرصد والتقييم على الصعيد القطري، ونظام واحد لجمع وتحليل البيانات العملية على الصعيد القطري يلبي احتياجات كل من المانحين ومنفذي البرامج
It needs a nudge in the appropriate direction, especially when a country has a strong comparative advantage in natural resources.
فهو يحتاج إلى دفعة في الاتجاه المناسب، وخاصة عندما تتمتع دولة ما بميزة نسبية قوية في الموارد الطبيعية.
Of course, China clearly has a right like any country to seek the energy, minerals, and other resources it needs.
مما لا شك فيه أن الصين لها الحق ـ كأي دولة أخرى ـ في السعي من أجل الحصول على الطاقة، والمعادن، والموارد الأخرى التي تحتاج إليها.
The level of United States assistance for Palestinians' needs compares favourably to that of any other country in the world.
وت عد مستويات المساعدة التي تقدمها الولايات المتحدة لتلبية احتياجات الشعب الفلسطيني أفضل من مثيلاتها في أي بلد آخر في العالم.
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
Multi agency assessment missions led by the Intergovernmental Oceanographic Commission are under way to identify country needs for technical assistance.
وتقوم بعثات تقييم مشتركة بين الوكالات بقيادة اللجنة الإوقيانوغرافية الحكومية الدولية لتحديد احتياجات البلدان من المساعدة التقنية.
Supporting the Secretary General's efforts to strengthen inter agency and country level responses to the needs of internally displaced persons
دعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز الاستجابات المشتركة بين الوكالات وعلى المستوى القطري لاحتياجات الأشخاص المشردين داخليا
The country is rich in mineral resources that China needs, but it is the US that spends 10 billion a month occupying a country whose annual GDP is only 15 billion.
إن ذلك البلد غني بالموارد المعدنية التي تحتاج الصين إليها، ولكن الولايات المتحدة هي التي تنفق عشرة مليارات من الدولارات شهريا بسبب احتلالها لبلد لا يتجاوز ناتجه المحلي الإجمالي 15 مليار دولار.
This focus on material improvement aimed at meeting basic needs makes sense for a country at Bhutan s relatively low income level.
وهذا التركيز على التحسين المادي الذي يهدف إلى تلبية الاحتياجات الأساسية أمر منطقي في بلد ذي دخل منخفض نسبيا مثل بوتان.
Unlike eBay, a country needs to put its criminals in jail and keep them there it can t simply cancel their accounts.
فخلافا لما تقوم به ئي باي، يتعين على الدولة أن تضع المجرمين في السجون وأن تبقيهم هناك ولا يمكنها ببساطة أن تلغي حساباتهم.
A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10 20 years, not 90 days.
على سبيل المثال، تحتاج دولة في غرب أفريقيا اكتشف بها احتياطيات جديدة من النفط إلى تمويل عمليات الاستكشاف والتنقيب والحفر وتمديد خطوط الأنابيب، وهو ما يعني احتياجها إلى التحوط لفترة زمنية قد تمتد من عشرة أعوام إلى عشرين عاما، وليس تسعين يوما.
On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité .
لقد زعم ساركوزي في العديد من المناسبات أن بلاده تحتاج إلى إعادة النظر في الفصل التقليدي الصارم بين الدولة والدين، أو ما يسمى بالعلمانية.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people s needs.
ولكن القيادات الصينية رفضت ذلك العرض، مفسرة ذلك بأن الصين دولة نامية قادرة بالكاد على تلبية احتياجات شعبها.
The panellist from Procter Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs.
24 وأكد عضو في فريق المناقشة يمثل شركة Procter Gamble أهمية أن تتسق دوافع مؤسسة الأعمال التجارية للدخول إلى بلد من البلدان النامية مع الحاجة الإنمائية للبلد.
In Armenia and Azerbaijan, Needs Assessment Missions have resulted in the formulation of specifically designed Police Assistance Programmes for each country respectively.
وفي أرمينيا وأذربيجان، أدت بعثات تقييم الاحتياجات إلى استحداث برنامجي مساعدة أجهزة الشرطة المصممين خصيصا لهذا الغرض في كل من البلدين.
The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
وقد أسفرت الأزمة أيضا عن نزوح قرابة 000 15 شخص من المشردين داخليا، داخل توغو، حيث يتم حاليا تلبية احتياجاتهم من خلال النهج التعاوني الذي يتبعه فريق الأمم المتحدة القطري.
UNICEF fully recognizes the need for the principles presented in this strategy to be adjusted to reflect country specific needs and policies.
وتدرك اليونيسيف إدراكا تاما الحاجة إلى تكييف المبادئ الواردة في هذه الاستراتيجية كي تستجيب للاحتياجات والسياسات العامة لكل بلد.
At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities.
وعلى المستوى القطري، ينبغي أن تظهر الأمم المتحدة المرونة وفقا للحاجات المحلية وحسب ما تتفق عليه السلطات المحلية.

 

Related searches : Country Specific Needs - Needs - Country To Country - Country By Country - Country-by-country Basis - Hosting Country - Sending Country - Country Regulations - Country Lane - Country Scope - Treaty Country - Country Operations - Country Bumpkin