Translation of "countries in transition" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Transition - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| External debt of developing countries and countries in transition | الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية |
| Strategies for countries in crisis and transition | دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية |
| (a) Countries in the early phases of post conflict transition | (أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع |
| 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition. | (3) جميع الإشارات إلى البلدان النامية الواردة في هذا التقرير تشمل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| establish a global forest fund to assist developing countries and the countries with economies in transition. | إعداد دراسة عن النتائج المالية لمختلف الطرائق. |
| The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. | ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| The sample covered 88 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition. | وشملت العينة 88 في المائة من السكان في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقالية. |
| In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries . | في السطر الثاني من الإنجاز المتوقع (ب) وبعد كلمة لمساعدة يستعاض عن عبارة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بعبارة جميع البلدان . |
| Contracts valued at 12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition. | ومنحت عقود قيمتها 12 مليون دولار إلى شركات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| State parties that are developing countries or countries with economies in transition are eligible to receive emergency assistance. | فالدول الأطراف التي هي دول البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تكون مؤهلة لتلقي المساعدة الطارئة. |
| When wars end, countries confront a multi pronged transition. | حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة. |
| Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings 9 (d) | تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد 9 (د) |
| A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition | نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية |
| The informal sector represents a fundamental component of the economic structure of many developing countries and countries in transition. | 1 يمث ل القطاع غير الرسمي عنصرا أساسيا للهيكل الاقتصادي لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition. | واقترح مشاركون توسيع الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ التوصيات، وبخاصة البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing. | إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا . |
| and transition economies, while FDI into developed countries declined further. | وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه. |
| In contrast, UNIDO implements three or four technical cooperation projects in a typical year in developing countries and countries with economies in transition. | وعلى خلاف الشعبة، تنفذ منظمة التعاون والتنمية عادة ثلاثة أو أربعة مشاريع تعاون تقني في كل عام في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية. |
| 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries | 59 209 استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا |
| For developing countries and countries with economies in transition, these will include country assistance strategies and poverty reduction strategy papers. | وبالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فإن هذه تشمل ورقات استراتيجية المساعدة القطرية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Corruption in developing and transition economy countries could be reduced through greater collaboration with the enforcement agencies of developed countries. | ويمكن الحد من الفساد في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بزيادة التعاون مع وكالات البلدان المتقدمة المعنية بالإنفاذ. |
| The few un earmarked contributions were used for participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition. | واستخدم القليل من المساهمات غير المخصصة لمشاركة المندوبين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| New capacity is mainly planned in developing countries and countries in transition with relatively low production costs and rapidly growing domestic demand. | وي خطط لإضافة طاقة جديدة بشكل أساسي في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والتي تتميز بتكاليف إنتاج منخفضة نسبيا وبطلب محلي متسارع النمو. |
| (a) A survey to establish priorities of developing countries and countries with economies in transition in capacity building and transfer of technology | (أ) إجراء مسح لتحديد أولويات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في مجال بناء القدرات ونقل التكنولوجيا |
| It was stressed that young democracies, developing countries and countries with economies in transition were especially vulnerable to transnational organized crime. | وجرى التشديد على أن البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية والبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية هي بوجه خاص عرضة للجريمة المنظ مة عبر الوطنية. |
| Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, | وإذ تدرك التزايد المستمر في طلبات المساعدة التقنية التي تقدمها إلى المركز أقل البلدان نموا والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان الخارجة من نزاعات، |
| The Division has a portfolio of technical cooperation activities of over 150 projects in 61 developing countries and countries with economies in transition. | وتشمل حقيبة أنشطة التعاون التقني للشعبة ما يزيد على 150 مشروعا في 61 من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها من مرحلة انتقالية. |
| The main beneficiaries of the project will be the economic and social policymakers and statistical officials in developing countries and countries in transition. | وسيكون أهم المستفيدين من المشروع هم مقررو السياسات الاقتصادية والاجتماعية والمسؤولون الإحصائيون في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor made to the specific needs of economies in transition. | وفيما يتعلق بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، واجهت الشعبة طلبات غير مسبوقة لإيجاد ن هج جديدة للتعاون التقني مفصلة خصيصا لتلبي الاحتياجات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition | سادسا المساعدة التقنية في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في المجتمعات الخارجة من الصراعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية |
| Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition. | وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. | سوف يكون لزاما على البلدان المتقدمة أن تبذل قدرا أعظم كثيرا من الجهد في إعانة البلدان الفقيرة أثناء انتقالها إلى الاستدامة. |
| 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves | 27 تعترف بأن من الأهمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تنظر في تخفيض الحواجز التجارية فيما بينها |
| 9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves | 9 تسلم بأهمية قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالنظر في التخفيف من الحواجز التجارية المقامة فيما بينها |
| 16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves | 16 تسلم بأهمية النظر في تقليص الحواجز التجارية فيما بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية |
| In most transition countries, this percentage is somewhere around 2 per cent, while in the developed countries it is at least 3 per cent. | وفي أكثرية البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، تقع هذه النسبة في حدود 2 في المائة، في حين لا تقل عن 3 في المائة في البلدان المتقدمة. |
| It was also noted that recently some post transition economy countries have emerged as donors of official development assistance (ODA) and that they have targeted their aid towards achieving the Millennium Development Goals in countries with economies in transition (South East Europe and Central Asia) and developing countries. | ولوحظ أيضا أن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة ما بعد الانتقال أصبحت مؤخرا بلدانا مانحة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وأنها وجهت مساعداتها نحو تحقيق الغايات الإنمائية للألفية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (جنوب شرق أوروبا ووسط آسيا) والبلدان النامية. |
| The objective of the report was to help developing countries and countries with economies in transition apply good practices of corporate governance disclosure. | وقد تمثل الهدف من ذلك التقرير في مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تطبيق الممارسات الجيدة فيما يتصل بالكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات. |
| He hoped that they would produce positive results that would serve the interests of both developing countries and countries with economies in transition. | وأعرب عن أمله في أن تكون نتائج المشاورات إيجابية وأن تخدم مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على السواء. |
| Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . | يستعاض عن عبارة أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية وغيرها من البلدان النامية بعبارة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبوجه خاص أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية . |
| As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries. | وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة. |
| 22.4 The activities of the regular programme of technical cooperation are geared towards the needs of developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict. | 22 4 وتستهدف أنشطة البرنامــج العـــادي للتعاون التقني تلبية احتياجــات البلـــدان النامية، وأقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والبلدان الخارجة من الصراع. |
| Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions. | إن العديد من البنوك في صربيا وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا تعتمد بشكل كبير على التمويل من مؤسساتها الأم في منطقة اليورو. |
| Almost all political stakeholders in Egypt, as in the other Arab countries in transition, recognize the need for economic reform. | الواقع أن جميع أصحاب المصلحة السياسية تقريبا في مصر، كما هي الحال في الدول العربية الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية، يدركون الحاجة إلى الإصلاح الاقتصادي. |
Related searches : In Transition Countries - Transition Countries - In Transition - In Countries - Business In Transition - In Transition From - Remain In Transition - Economies In Transition - Lost In Transition - Economy In Transition - Country In Transition - Is In Transition - Society In Transition - Companies In Transition