Translation of "could have solved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Have - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة حللت حُلت حلت حللنا حُلّت

Examples (External sources, not reviewed)

The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene.	يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين.
Pedagogical problems abound, and none of them have been solved.	والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد.
The world of 2050 will not have solved the economic problem.	في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved.	ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت.
The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.	وتعترف الاستراتيجية بأن عمل الأطفال مرتبط بالفقر والأمية ارتباطا لا انفكاك له، ولا يمكن حله بالتشريع وحده.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.	ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
And it wasn't solved until 1655.	ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
At last, she solved the problem.	و أخيرا حل ت المشكلة.
He solved the problem with ease.	حل المشكلة بسهولة.
The world of 2050 will not have solved the economic problem. The economy is the realm of things that have value.	في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
Lastly, she said that migration brought to light structural problems that could not be solved by ad hoc measures, and even less by unilateral ones.	42 وقال الخبير المستقل فى ختام كلمته إن المقررة الخاصة أشارت إلى أن ظاهرة الهجرة تدل على وجود مشاكل هيكلية يتعذر حلها بإجراءات ظرفية بل ولا بتدابير انفرادية.
These problems will not be solved overnight.	لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
This is not a completely solved problem.	هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
On the way, she solved numerous problems.	حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.	على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection.	وتساءل عن مدى تقديم الدعم والمأوى إلى ضحايا العنف المنزلي، حيث إن المشكلة لا يمكن أن ت حل دون توفير الحماية الملائمة للضحية.
Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.	ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن ت ـحل هناك.
He has not solved all of these problems.	وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
The mystery of her death was never solved.	لم ي حل أبدا لغز وفاتها.
Yet many problems still need to be solved.	غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
There is your environmental problem solved, by the way, guys All convicted child molesters have to drive a Porsche Cayenne.	وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين
IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system.	57 غير أن ما حققه مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات من منجزات جديرة بالثناء من حيث الكفاءة لم يساعد على إيجاد حل لل غز المتمثل في مركزه المؤسسي داخل نظام مشتريات الأمم المتحدة.
This appointment, however, created more problems than it solved.	بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.	وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير.
And, because he imagined that no sane person could want more of the necessities, conveniences, and luxuries of life than a Keynes had, the economic problem would be solved.	ولأنه تخيل أن أي شخص من غير الممكن أن يريد الحصول على ما يزيد عن الضروريات، ووسائل الراحة، وكماليات الحياة التي كان ينعم هو بها، فقد افترض أن المشكلة الاقتصادية سوف تحل بذلك.
The democracies in this region face a myriad of hazards, but one crucial challenge could be solved relatively easily the gross under representation of women in their legislative bodies.	إن الأنظمة الديمقراطية في هذه المنطقة من العالم تواجه عددا لا يحصى من المخاطر، ولكن ثمة تحد حاسم قابل للحل بسهولة نسبية ألا وهو التمثيل الضئيل للمرأة في الهيئات التشريعية هناك.
But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest.	لكنني أعتقد أن المشكلة قد تكون سهلة الحل إذا ما حصل البنك الدولي، على سبيل المثال، على وقف من سندات الدول الغنية، وس ـم ـح له بإنفاق عائداته.
Such problems could not be solved by determination alone results oriented decisions must be taken in order to deal with gender problems and to expand rights and opportunities for women.	ولا يمكن حل هذه المشاكل بالتصميم وحده ويجب اتخاذ قرارات موج هة نحو تحقيق النتائج لمعالجة المشاكل الجنسانية، وتوسيع حقوق المرأة والفرص المتاحة لها.
Because, again, I'm trying to get energy solved for America.	لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا.
But the current crisis cannot be solved by words alone.	لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
But nothing has been solved, and unemployment continues to rise.	ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.	إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
The group points out that it makes no sense to compare climate change to other environmental challenges that we have faced and solved.	وتشير المجموعة إلى أنه من غير المنطقي أن نقارن بين تغير المناخ والتحديات البيئية الأخرى التي واجهناها ونجحنا في حلها.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.	وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.	إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.	نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.	وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
With it, the Spanish novel is solved in concepts or abstractions.	تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات.
Now, the question we're asking here is in terms of the outcome, in terms of the number of puzzles solved, will you in the driver's seat end up solving more puzzles, because you are in control, you could decide which tea you will choose, or would you be better off, in terms of the number of puzzles solved?	والآن ، السؤال الذي نطرحه هنا يكون على حسب النتائج ، وعلى حسب الألغاز التي ح لت ، هل أنت الذي في مقعد القيادة ستقوم بحل ألغاز أكثر ، لأنك م سيطر ، وكان بإمكانك اختيار الشاي الذي تتناوله ، أم ستكون في حال أفضل بدون ذلك ، بعدد الألغاز التي تم حلها
As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever larger sums.	ونتيجة لهذا فقد افترض الناس أن مشكلة الاستقرار النقدي أصبحت محلولة، وأنهم أصبحوا قادرين على تكديس الأصول ثم استخدامها كضمانات لاقتراض مبالغ متزايدة الضخامة.
Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.	وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.
It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.	ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.	خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.	لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!	والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية