Translation of "have been solved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Pedagogical problems abound, and none of them have been solved.
والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد.
But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved.
ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت.
But nothing has been solved, and unemployment continues to rise.
ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع.
August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya s murder has been solved.
وفي 29 أغسطس 2007، أعلن المدعي العام يوري تشايكا أن قضية مقتل بوليتكوفسكايا قد تم حلها.
The world of 2050 will not have solved the economic problem.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be.
ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة.
According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
وطبقا لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد ح ـل ت ظاهريا بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
Specifically, the hamiltonian path problem (HPP) and some versions of the set cover problem are a few NP complete problems which have been solved using this computational model so far.
وبشكل خاص، ت عد مسألة مسار هاميلتون (HPP) وبعض صيغ مسألة تغطية المجموعة (SCP) جزء ا صغير ا من مشاكل مسألة NP المكتملة والتي تم حلها باستخدام هذا النموذج الحسابي حتى الآن.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
And it wasn't solved until 1655.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
At last, she solved the problem.
و أخيرا حل ت المشكلة.
He solved the problem with ease.
حل المشكلة بسهولة.
The world of 2050 will not have solved the economic problem. The economy is the realm of things that have value.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
These problems will not be solved overnight.
لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
This is not a completely solved problem.
هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
On the way, she solved numerous problems.
حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.
على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن ت ـحل هناك.
He has not solved all of these problems.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
The mystery of her death was never solved.
لم ي حل أبدا لغز وفاتها.
Yet many problems still need to be solved.
غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
There is your environmental problem solved, by the way, guys All convicted child molesters have to drive a Porsche Cayenne.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين
IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system.
57 غير أن ما حققه مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات من منجزات جديرة بالثناء من حيث الكفاءة لم يساعد على إيجاد حل لل غز المتمثل في مركزه المؤسسي داخل نظام مشتريات الأمم المتحدة.
The six problems that confronted me and others when we arrived in Washington in 1993 have not been solved. The long run fiscal situation remains discouraging, if not as dire as we feared it would become.
ان المشاكل الستة التي واجهتني وواجهت غيري عندما وصلنا لواشنطن سنة 1993 لم يتم حلها بعد فالوضع المالي ما يزال غير مشجع ان لم يكن قد اصبح في وضع مزري كما خفنا ان يصبح .
This appointment, however, created more problems than it solved.
بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.
وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير.
None of those crimes has been solved, which would not be the case if Putin s dictatorship of law was anything more than a PR strategy.
ولم تتوصل السلطات إلى حل لأي من تلك الجرائم، وهو ما لم يكن ليحدث لو كانت دكتاتورية القانون التي ابتدعهابوتن أكثر من مجرد إستراتيجية للعلاقات العامة.
Because, again, I'm trying to get energy solved for America.
لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا.
But the current crisis cannot be solved by words alone.
لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
The group points out that it makes no sense to compare climate change to other environmental challenges that we have faced and solved.
وتشير المجموعة إلى أنه من غير المنطقي أن نقارن بين تغير المناخ والتحديات البيئية الأخرى التي واجهناها ونجحنا في حلها.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.
إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
With it, the Spanish novel is solved in concepts or abstractions.
تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات.
And if you just look at how technology has been applied, we've solved all the long range, high speed, high volume, large weight problems of moving things around.
وحين تنظرون إلى التقنيات التي طب ق ت، ستجدون أننا حلنا كل ما هو على المدى البعيد، ويسير بسرعة هائلة، وذا حجم كبير، وذا ثقل شديد من المشاكل المتعلقة بنقل الأشياء هنا وهناك.
It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.
ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.
خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!
والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!
In order to be solved, those problems need the involvement of young people.
ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل.
But you've got to realize that this world has changed fundamentally, and the problems that we have cannot be solved by one nation and one nation alone.
و لكن يجب ان ندرك ان العالم تغي ر تغي را جذريا ، وان المشاكل التي تواجهنا لا يمكن حلها من ق ب ل امة واحدة بذاتها فقط.
Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone.
أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا

 

Related searches : Been Solved - Have Solved - Had Been Solved - Has Been Solved - You Have Solved - Should Have Solved - Could Have Solved - Solved - Have Been - Was Solved - Are Solved - Solved Out - Issues Solved - Get Solved