Translation of "could have profited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Have - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة استفادوا استفدت سينتفع تربّح ربحت

Examples (External sources, not reviewed)

Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.	ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.
False gods have always profited from a widespread sense of insecurity.	دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان.
Or be admonished , so that the admonition might have profited him ?	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or be admonished , so that the admonition might have profited him ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Moreover, while China may have profited from the rise in government bond prices over the last few years, prices have been inflated artificially by expansionary monetary policy in advanced countries, which implies that the bubble could burst.	وعلاوة على ذلك، ففي حين ربما تكون الصين استفادت من ارتفاع أسعار سندات الحكومة على مدى الأعوام القليلة الماضية، فإن هذه الأسعار تضخمت بشكل مصطنع من خلال السياسة النقدية التوسعية في الدول المتقدمة، وهو ما يشير ضمنا إلى أن الفقاعة قد تنفجر.
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited ,	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited ,	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
These are they who purchased error for guidance , but their traffic profited not , nor have they ever become guided .	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا .
These are they who purchased error for guidance , but their traffic profited not , nor have they ever become guided .	أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين .
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not	يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
The US has profited from a longstanding alliance with the Sunni bloc.	ولقد استفادت الولايات المتحدة من تحالفها القديم مع الكتلة الس ن ية.
In Sweden, just as in similarly liberal Holland and Denmark, right wing populists have profited from liberals failure to stand up for their values.	في السويد، كما هي الحال في دول ليبرالية مماثلة مثل هولندا والدنمرك، استفادت شعوبية جناح اليمين من فشل الليبراليين في التمسك بقيمهم.
Those are they that have bought error at the price of guidance , and their commerce has not profited them , and they are not right guided .	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا .
Those are they that have bought error at the price of guidance , and their commerce has not profited them , and they are not right guided .	أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين .
Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness.	وكان بلوغ مرحلة التعافي بالغ الصعوبة، ولكن السوق المشتركة استفادت من القدرة التنافسية الألمانية المتجددة.
The work of the Meetings also profited from the help and support from the Coordinator.	18 كما استفادت الاجتماعات مما قدمه المنسق من مساعدة ودعم.
In fact, a number of communities in developing countries home to sea turtle nesting habitats have profited from successful efforts to conserve sea turtle populations through enhanced eco tourism.	وفي واقع الأمر فهناك عدد من المجتمعات المحلية بالبلدان النامية ت عد وطنا للسلحفاة البحرية وموائلها التي تنمو فيها وقد أفادت من نجاح الجهود الرامية للحفاظ على جماعات السلاحف البحرية من خلال تعزيز السياحة البيئية.
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.	لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثب ت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.
Counting capital gains, Americans have profited to the tune of 300 billion to 400 billion annually in many recent years an amount roughly equivalent to the entire US military budget.	وبحساب مكاسب رأس المال سنجد أن الأميركيين قد ربحوا ما يتراوح ما بين ثلاثمائة مليار إلى أربعمائة مليار دولار سنويا أثناء العديد من الأعوام الأخيرة ـ وهو المبلغ الذي يعادل تقريبا إجمالي الميزانية العسكرية للولايات المتحدة.
Germans must now ask themselves whether they, who have profited the most from European integration, are willing to pay the price for it or would prefer to let it fail.	ويتعين على الألمان الآن أن يسألوا أنفسهم، في ضوء حقيقة مفادها أنهم الأكثر استفادة من التكامل الأوروبي، ما إذا كانوا على استعداد لدفع الثمن عنه أم أنهم يفضلون تركه للفشل والسقوط.
The Meetings profited considerably from presentations and well researched studies and analysis from interested participating States and organisations.	17 وقد استفادت الاجتماعات كثيرا مما قدمته الدول والمنظمات المشاركة من عروض ودراسات وتحليلات أ شبعت بحثا .
But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization. Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story.	ولكن منذ عام 1991 حررت الهند اقتصادها واستفادت من العولمة، ونجح روادها من البارعين في تكنولوجيا المعلومات، ومهندسو البرمجيات، ومشغلو مراكز الاتصال، في تحويل الهند إلى قصة نجاح اقتصادي.
Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them who were far more numerous than they and more strong , and have left behind them traces on the earth . And yet nothing of what they did profited them .	أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون .
Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them who were far more numerous than they and more strong , and have left behind them traces on the earth . And yet nothing of what they did profited them .	أفلم ي س ر هؤلاء المكذبون في الأرض ويتفكروا في مصارع الأمم المكذبة من قبلهم ، كيف كانت عاقبتهم وكانت هذه الأمم السابقة أكثر منهم عدد ا وعدة وآثار ا في الأرض من الأبنية والمصانع والغراس وغير ذلك ، فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبونه حين حل بهم بأس الله .
The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited.	إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me	واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.	وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.
But their belief profited them naught when they saw our prowess . This hath been Allah 's dispensation that hath been in regard to His bondmen .	فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأو ا بأسنا س ن ت الله نصبه على المصدر بفعل مقد ر من لفظه التي قد خلت في عباده في الأمم أن لا ينفعهم الإيمان وقت نزول العذاب وخسر هنالك الكافرون تبين خسرانهم لكل أحد وهم خاسرون في كل وقت قبل ذلك .
But their belief profited them naught when they saw our prowess . This hath been Allah 's dispensation that hath been in regard to His bondmen .	فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه ، لا إيمان اختيار ورغبة ، سنة الله وطريقته التي سن ها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب ، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم ، الجاحدون توحيده وطاعته .
Layla could have killed Sami.	كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.
Layla could have been treated.	كان من الممكن معالجة ليلى.
Sami could have protected Layla.	كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
Could we have a fork?	ألنا بشوكة
Could we have a fork?	أيمكننا الحصول على شوكة
They could have never imagined that something like this could ever happen.	لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened.	من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماما من آثار كاترينا، ولكن حتما كان من الممكن تقليل حجم الدمار.
His condition could have been worse.	كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
Fadil could have called the police.	كان بإمكان فاضل أن يت صل بالش رطة.
No one could have predicted this.	لا أحد كان قادرا على الت نب ؤ بذلك.
These aircraft could have secondary roles.	يمكن لهذه الطائرات لها أدوار ثانوية.
More, however, could have been achieved.	ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
We could have blinded them had We wanted . Then they would have raced along to cross the Bridge but how could they have seen ( their way ) ?	ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون .
We could have blinded them had We wanted . Then they would have raced along to cross the Bridge but how could they have seen ( their way ) ?	ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم
People weren't aware they could have that.	لم يكن الناس يعلمون أنهم يمكن أنا يصابوا بهذا.
Could I have one more coffee, please?	فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية