Translation of "could have known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Have - translation :

يملك

Known - translation :

معروف

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف

Examples (External sources, not reviewed)

There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be.	ورغم الانقسامات الخطيرة فلم يكن بوسع أحد أن يعرف بالضبط إلى أي شيء قد تؤول الأمور في النهاية.
How could you take it back , when you have known each other , and they have taken from you a solemn covenant ?	وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان .
How could you take it back , when you have known each other , and they have taken from you a solemn covenant ?	وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان
The students on Tiananmen Square could not have known what was going on inside the closed Communist regime.	لم يكن بوسع الطلاب في ساحة السلام السماوي أن يعلموا بما يجري في داخل النظام الشيوعي المغلق.
Obama could not have known that a European crisis would have a big impact on US banks, and he could not have done much more to get European leaders to solve their problems.	فما كان لأوباما أن يعلم بأن الأزمة في أوروبا قد تخلف مثل هذا التأثير الضخم على البنوك الأميركية، ولم يكن بوسعه أن يقوم بأكثر مما قام به بالفعل لحمل زعماء أوروبا على حل مشاكلهم.
It may have been an undescribed taxon, but more likely it was not it could simply have been a vagrant of a known species.	وقد يكون صنف ا لم يتم وصفه من قبل، وعلى الأرجح لم يكن كذلك وقد يكون ببساطة نوع ا زائغ ا من نوع معروف.
A well known physiological process known as enterohepatic recirculation (EHR) could play a key role in the development of PNS.	وقد تلعب العملية الفسيولوجية المعروفة بـ إعادة الدوران المعوي الكبدي (إي اتش آر) الدور الأساسي في تطور الجهاز العصبي المحيطي.
O righteous Father, the world hath not known thee but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.	ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
They should have known better.	كان عليهم توقع ذلك.
I have known Sami forever.	أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
shall have a known provision	أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
shall have a known provision	أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع .
Tom wouldn't have known the difference.	توم لم يكن ليعرف الفرق.
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.	لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه.
If ye had known me, ye should have known my Father also and from henceforth ye know him, and have seen him.	لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه.
Direct talks also have some well known liabilities.	كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة.
Silicon does not have any known nuclear isomers.	ليس لدى السليكون أي متماكبات نووية معروفة.
They could have bought a smaller house had they known that their hours would be reduced, but now it is difficult to downsize the one that they did buy.	وكان العامل ليشتري منزلا أصغر إذا علم أن ساعات عمله سوف تنخفض، ولكن من الصعب الآن أن يقلص حجم منزله الذي اشتراه بالفعل.
It could include anything from personal finance, to business at the local market and shopping malls, to the performance of well known and not so well known companies.	وقد تتضمن أي شيء بداية من التمويل الشخصي إلى الأعمال التجارية في السوق المحلي ومراكز التسوق وصولا إلى أداء الشركات المعروفة بل وحتى غير المعروفة.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.	التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا .
FLORENCE In Phaedrus s well known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his reasons.	فلورنس ـ في حكاية الذئب والحمل التي رواها فيدروس الروماني منذ أكثر من ألفي عام، كان بوسع الذئب أن يلتهم الحمل بسهولة ودون أن يتفوه بكلمه، إلا أنه فض ل أن يعدد أسبابه أولا .
And the way of peace have they not known	وطريق السلام لم يعرفوه.
The two parties have long known their respective obligations.	إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree. It is not known, because it has not been tried.	ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف. وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.	عادة ما أشعر أن ني قد عرفت سامي طوال حياتي.
Had We willed , We could have shown them to you , and you should have known them by their marks , but surely , you will know them by the tone of their speech ! And Allah knows all your deeds .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We willed , We could have shown them to you , and you should have known them by their marks , but surely , you will know them by the tone of their speech ! And Allah knows all your deeds .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
Airlines and hotels have known this for a long time.	ولقد أدركت خطوط الطيران والفنادق هذه ا لحقيقة منذ مدة طويلة.
It may have remained the largest known prime until 1867.	ي عتقد أن هذا العدد بقي حتى عام 1867 أكبر عدد أولي معروف.
Some of these countries should have known better and might have protected themselves sooner.	كان من المفترض في بعض هذه البلدان أن تتحلى بقدر أعظم من الوعي، بل وربما كان بوسعها أن تحمي نفسها في وقت بسيط.
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.	منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
The new bonds could be known as Trichet or Merkel Sarkozy or Honohan bonds whatever works to build consensus.	ونستطيع أن نطلق على السندات الجديدة سندات تريشيه، أو ميركل ساركوزي، أو هانوهان ـ أو أيا كان ما يلزم لبناء الإجماع.
Creditors and banks often preferred to do business with known borrowers, and where local jurisdictions could settle any disputes.	وغالبا كان الدائنين والبنوك يفضلون التعامل مع المقترضين المعروفين، وحيثما كان بوسع السلطات القضائية المحلية تسوية أي نزاعات.
The strategic technologies that have repeatedly transformed the market economy from railroads to the Internet required the construction of networks whose value in use could not be known when they were first deployed.	والواقع أن التكنولوجيات الاستراتيجية التي عملت بشكل متكرر على تحويل اقتصاد السوق ــ من السكك الحديدية إلى شبكة الإنترنت ــ كانت تتطلب بناء شبكات لم يكن من الممكن إدراك قيمتها في الاستخدام عندما بدأ تشغيلها لأول مرة.
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,	والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.
Had We so wiled , We could have shown them up to thee , and thou shouldst have known them by their marks but surely thou wilt know them by the tone of their speech ! And Allah knows all that ye do .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We so wiled , We could have shown them up to thee , and thou shouldst have known them by their marks but surely thou wilt know them by the tone of their speech ! And Allah knows all that ye do .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
They have always known what they want their continent to be.	فقد كانوا يدركون دوما ماذا يريدون لقارتهم.
Blair ought to have known that politics is a pitiless business.	لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
You have known the first formation if only you would remember .	ولقد علمتم الن شاء ة الأولى وفي قراءة بسكون الشين فلولا تذكرون فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال .
You have known the first formation if only you would remember .	ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تذك رون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى .
What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree.	ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف.
In a number of cases we could not verify the information because the source of the information was not known.	وفي عدد من الحالات، لم نستطع التحقق من المعلومات لأن مصدر المعلومات غير معروف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية