Translation of "could have been" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Layla could have been treated.
كان من الممكن معالجة ليلى.
His condition could have been worse.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
More, however, could have been achieved.
ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
How could things have been managed differently?
ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة
We could have been done by lunch here.
كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا.
We acknowledge that much more could have been included.
ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened.
من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماما من آثار كاترينا، ولكن حتما كان من الممكن تقليل حجم الدمار.
He could have objected to that and his request would have been honoured.
وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك.
The question at hand could not have been more important.
والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية.
The sixtieth General Assembly could not have been more timely.
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
In retrospect, some measures could probably have been implemented differently.
وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
And if it had been Our Will , We could have transformed them ( to remain ) in their places then should they have been unable to move about , nor could they have returned ( after error ) .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And if it had been Our Will , We could have transformed them ( to remain ) in their places then should they have been unable to move about , nor could they have returned ( after error ) .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
LONDON This could have been a year of joy for Europe.
لندن ـ كان هذا العام ليصبح عام بهجة في أوروبا.
The message could not have been more explicit China is back.
وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين .
We believe that there could have been ample opportunity for that.
ونرى أنه ربما كانت توجد فرصة كبيرة متاحة لذلك.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
ولو ك ت ب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان الاقتصاد الياباني قد نجح في تحقيق فائض أولي.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
Will Europe get its act together? This could have been Europe s moment.
هل تنجح أوروبا في تنظيم تحركاتها ربما تكون هذه لحظة أوروبا الآن.
Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption.
بيد أن هذا الانتهاك كان يمكن تفاديه بطلب الإعفاء الجزئي.
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.
ورغم نجاح هذه المحاولة في الظاهر، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كان من الممكن تفادي وقوع الاضطرابات الحالية وتخفيف آثارها.
And if it had been Our Will , We could have transformed them ( into animals or lifeless objects ) in their places . Then they should have been unable to go forward ( move about ) nor they could have turned back .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And if it had been Our Will , We could have transformed them ( into animals or lifeless objects ) in their places . Then they should have been unable to go forward ( move about ) nor they could have turned back .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
If it had been Our will , We could have put out their eyes . They would have struggled to find the way , but how could they have seen it ?
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون .
If it had been Our will , We could have put out their eyes . They would have struggled to find the way , but how could they have seen it ?
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم
If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.
ولو كتب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان من الممكن تحقيق فائض في الموازنة الأولية.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.
توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها.
I don t know what Germany s foreign minister, Guido Westerwelle, could have been thinking.
والحق أنني لا أستطيع أن أتكهن بحقيقة ما دار في ذهن وزير الخارجية الألماني جويدو فيسترفيل.
The world was not prepared for the disaster, but it could have been.
إن العالم لم يكن مستعدا لهذه الكارثة، ولكن كان بوسعه أن يكون مستعدا لها.
If more girls had gone to school a generation ago, millions of infant deaths could have been averted each year, and tens of millions of families could have been more educated, healthier, and happier.
فإذا ذهب المزيد من الفتيات إلى المدارس قبل جيل واحد، لكان من الممكن تجنب وفاة الملايين من الأطفال الر ض ع في كل عام، ولكان بوسع العشرات من الملايين من الأسر الحصول على قدر أعظم من التعليم والرعاية الصحية وسبل الرفاهية.
It may have been an undescribed taxon, but more likely it was not it could simply have been a vagrant of a known species.
وقد يكون صنف ا لم يتم وصفه من قبل، وعلى الأرجح لم يكن كذلك وقد يكون ببساطة نوع ا زائغ ا من نوع معروف.
If it had been our Will , We could surely have blotted out their eyes then should they have run about groping for the Path , but how could they have seen ?
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون .
If it had been our Will , We could surely have blotted out their eyes then should they have run about groping for the Path , but how could they have seen ?
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم
For Europe, the stakes over the Greek debt crisis could hardly have been higher.
أما بالنسبة لأوروبا فإن المخاطر المرتبطة بأزمة الديون اليونانية كانت بالغة الشدة.
The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline.
كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها.
At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.
وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى.
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.
وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة.
Leon J. Suseran of the Guyana Chronicle Blog, wishes he could have been there
سوسيران من مدونة أخبار غويانا, يتمنى لو كان بامكانه أن يكون هناك
Earlier in his career he was told that he could have been a sprinter.
و قد بدأ باللعب مع منتخب الدنمارك لكرة القدم في عام 1999.
Had it been Our will , We could have raised a warner in every village .
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.
وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
The real number of women who have been raped could therefore be far higher.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.
Had We wanted , We could have crushed it to bits and you would have been left to lament ,
لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
Had We wanted , We could have crushed it to bits and you would have been left to lament ,
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.

 

Related searches : Could Have - Have Been - Could Been Seen - Could Had Been - Could Has Been - Could Of Been - Could Have Met - Could Have Provided - Could Have Contributed - Could Have Passed - Could Have Meant - One Could Have - Could Have Fit - Could Have Ended