Translation of "could either" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It could go either way.
وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أيا منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.
I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.
إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية.
Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country.
ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين.
Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company.
معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة.
Either choice could mean a higher future rate of inflation, just as financial markets fear.
وكل من الخيارين قد يعني معدل تضخم أعلى في المستقبل، تماما كما تخشى الأسواق المالية.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصوات إشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع الغضب.
Existing Legal Framework Options Either one or two of these options could be taken, or all three could be implemented as a package.
5 1 خيارات الإطار القانوني القائم
The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. It could go either way.
لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى.
The alternative text for accessibility standards (see para. 30 above), as redrafted, could either replace paragraph (1) quater, or could be located elsewhere in the text.
والنص البديل بشأن معايير سهولة المنال (انظر الفقرة 30 أعلاه)، بالصيغة الجديدة، يمكن إما أن يحل محل الفقرة (1) مكررا ثالثا أو أن يوضع في مكان آخر في النص.
South Korean students filling the streets of Seoul in 1986 could not have ended the authoritarian military government either.
كما لم يكن بوسع الطلاب الذين نزلوا إلى شوارع سيئول في كوريا الجنوبية في عام 1986 أن ينهوا الحكم الاستبدادي العسكري أيضا .
First, Spain could refuse to accept the trade deficits, either by implementing protectionist measures or by devaluing its currency.
فأولا، تستطيع أسبانيا أن ترفض قبول العجز التجاري، إما بتنفيذ تدابير الحماية أو بخفض قيمة عملتها.
Such shortages could result either in chaotic supplies and power outages or in a coordinated policy of energy rationing.
وقد يسفر هذا العجز إما عن إمدادات تحكمها الفوضى، أو انقطاع في الطاقة، أو تبني سياسة جيدة التنسيق لتنظيم الاستهلاك.
These systems could dual boot either the Mac OS or BeOS, with a start up screen offering the choice.
هذه النظم يمكنها التشغيل المزدوج Mac OS أو BeOS، مع شاشة البدء وتقديم خيار.
Taking into account the sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming NEO could be possible.
5 فعند أخذ الإنذار المبكر في الاعتبار، يمكن اتخاذ تدابير مضادة إم ا من أجل تشظية الجسم القريب من الأرض أو تحريف مساره.
We feel that progress could be achieved if the UN Counter Terrorism Committee could underline, either through best practices or otherwise, the need for strong preventive freezing measures.
ونعتقد أنه يمكن إحراز تقدم، إذا استطاعت لجنة مكافحة الإرهاب، سواء عن طريق ممارسات فضلى أو غيرها، أن تؤكد ضرورة فرض تدابير قوية في مجال التجميد الوقائي.
Could they not see that it could not return them a word ( for answer ) , and that it had no power either to harm them or to do them good ?
( أفلا يرون أ ) أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي أنه ( لا يرجع ) العجل ( إليهم قولا ) أي لا يرد لهم جوابا ( ولا يملك لهم ضرا ) أي دفعه ( ولا نفعا ) أي جلبه أي فكيف يتخذ إلها
Could they not see that it could not return them a word ( for answer ) , and that it had no power either to harm them or to do them good ?
أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء ، ولا يرد عليهم جواب ا ، ولا يقدر على دفع ضر عنهم ، ولا جلب نفع لهم
Either we will write this history ourselves, or we will suffer through a dark era that could have been avoided.
والآن أصبح الخيار الوحيد أمامنا إما أن ندون سطور هذا التاريخ بأيدينا أو ننزلق إلى حقبة مظلمة من المعاناة والآلام التي كان بوسعنا أن نتجنبها.
Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor.
والواقع أنه في وجود الولايات المتحدة في جانب الاثنين، فلن يكون بوسع اليابان أو الهند أن تقلب الموازين لصالحها.
This could either be achieved by expanding its Bureau or by establishing an Executive Committee with a regionally balanced composition.
ويمكن أن يتحقق ذلك إما بتوسيع نطاق مكتبه أو بإنشاء لجنة تنفيذية ذات تشكيل إقليمي متوازن.
Such summaries of best practices and lessons learned could be provided online either by DPKO's Best Practices Unit or the Military Division.
وهذه الموجزات لأفضل الممارسات والدروس المستفادة يمكن أن توفر على الخط إما من جانب وحدة أفضل الممارسات أو الشعبة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام.
But Kennedy recognized something far more dangerous Accidents, misjudgments, bluffs, provocation by hardliners, or tactical mistakes could easily throw either side into panic.
ولكن كينيدي أدرك أمرا أشد خطورة فقد تتسبب حادثة، أو سوء تقدير، أو تهويش، أو استفزاز من جانب المتشددين، أو خطأ فني في بث الرعب في أنفس أي من الجانبين.
Here, China could find an excellent partner in Europe, either in a G 3 format with the US or in focused bilateral cooperation.
وهنا تستطيع الصين أن تجد في أوروبا شريكا ممتازا، سواء في صيغة مجموعة الثلاث مع الولايات المتحدة أو في هيئة تعاون ثنائي مركز.
Not only did it produce world straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes.
ولم يسفر عن نشوء تحالفات واسعة النطاق فحسب، بل كان بوسع أي من الجانبين أن يستخدم الصواريخ العابرة للقارات لتدمير الآخر في غضون ثلاثين دقيقة.
After two years of civil war, with no decisive military victory by either side in sight, the situation could not be more desperate.
بعد عامين من الحرب الأهلية، وفي غياب أي انتصار عسكري حاسم من أي من الجانبين، أصبح الموقف شديد البؤس.
Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment.
و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة .
It is important to have good sociability especially when using social media where it could be ambiguous whether you are either receiver or messenger.
من المهم أن يكون لدينا اختلاط اجتماعي جيد خاصة أثناء استخدامنا للشبكات الإجتماعية، حيث يختلط دور المرسل والمستقبل.
BERLIN I am on a two week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe s prospects.
برلين ــ في وقت قد يجعل المرء شديد التشاؤم أو متفائلا على نحو بن اء بشأن مستقبل أوروبا، أقوم الآن بجولة أوروبية تستغرق أسبوعين.
Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested.
وهناك عدد لا يحصى من الإضافات الغذائية المحظورة أو المسموح بها فقط بكميات محدودة، مثل لعب الأطفال المطلية بمواد قد تكون ضارة إذا ابتلعت.
Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution.
ومن الممكن أن يتفق أعضاء التحالف أيضا على تقديم حوافز أكثر قوة إلى المنتجين في بلدانهم، إما بوضع حدود أكثر صرامة لمعدلات الانبعاث، أو فرض ضرائب أعلى على التلوث.
It was perceived that arrest operations against either of them could undermine the stability of Bosnia and Herzegovina and the security of international troops there.
وكان متصورا أن إلقاء القبض على أي منهما سيؤدي إلى تقويض الاستقرار في البوسنة والهرسك وتقويض أمن القوات الدولية.
In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.
ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية.
Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة تتألف من كبار المسؤولين أو جهة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة.
A patch of potatoes grown by a Peruvian peasant or an Irish smallholder for personal use could be described as either a garden or a farm.
ويمكن وصف زراعة فلاح من بيرو لرقعة من البطاطا أو زراعة أيرلندي صاحب حيازات صغيرة من أجل الاستخدام الشخصي بأنها حديقة أو مزرعة.
From the Vychegda, the merchants also could get directly to the river basin of the Pechora via either the Cherya and the Izhma, or the Mylva.
من نهر فيشجيدا، كان يمكن للتجار كذلك الوصول مباشرة إلى حوض نهر بيشورا عبر شيريا (Cherya) وإيزهما، أو ميلفا (Mylva).
The annex could include either the entire summary record of agenda item 2 or else the summary record of interventions by members of the Sub Commission.
وقد يشمل المرفق إما المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال كاملة وإما المحاضر الموجزة لمداخلات أعضاء اللجنة الفرعية.
Mr. Chung (Singapore) said that he could accept either the United States proposal or the German wording since their effect, as safe harbour provisions, was identical.
20 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إنه يمكنه أن يقبل إما اقتراح الولايات المتحدة وإما الصيغة الألمانية لأن تأثيرهما، بوصفهما حكمي ملاذ آمن ، متماثل.
Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or of a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة مؤلفة من مسؤولين كبار أو نقطة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة.
And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me.
ووضعه على الظهر ونوعا ما حورت نفسي جسديا حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.
Those Governments could also have recourse to a system of special envoys on sensitive issues dealing with either embargo violations or other important problems of common interest.
113 وبوسع تلك هذه الحكومات أيضا أن تلجأ إلى اتباع نظام المبعوثين الخاصين المعنيين بالقضايا الحساسة الذين يتصدون إما لمعالجة انتهاكات الحظر أو للمشاكل المهمة الأخرى التي تجسد المصالح المشتركة.
In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses.
واستنادا إلى اقتراح آخر، يمكن صياغة مشروعي المادتين 17 و 18 بنفس الطريقة إما في صيغة بنود ''عدم الإخلال أو في صيغة بنود ''الاستبعاد .
The problem of relative environmental performance could be overcome either by setting up a proper review mechanism or by including entire plants or technologies in the list.
ويمكن التغلب على مشكلة الأداء البيئي النسبي بإنشاء آلية ملائمة للاستعراض أو بإدراج مصانع أو تكنولوجيات بكاملها في القائمة.
Not working either.
لكن هذا أيضا لم ينجح.
Elect either to
17 يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما

 

Related searches : I Could Either - We Could Either - Either Either - Either Through - From Either - Either If - Either In - Either With - Is Either - Without Either - Either Direction