Translation of "could be foreseen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Foreseen - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه تنبأ تنبأت توقع متوقعا أتنبأ

Examples (External sources, not reviewed)

Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	والواقع أن ق لة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held	1 تعرب عن أسفها لــعدم إمــكــانيــة عـقــد المشاورات المتوخــاة في القـرار 54 206
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held	1 تعرب عن أسفها لعدم التمكن من عقد المشاورات المخطط لها في القرار 54 206 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.	توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها.
Partnership agreements and donor round tables could be foreseen during the yYear for the launching of the implementation of the action programmes.	فبالإمكان توقع إبرام اتفاقات شراكة وتنظيم موائد مستديرة للجهات المانحة خلال السنة الدولية إيذانا بانطلاق تنفيذ برامج العمل.
Linking e Meets with APG can be foreseen for these duty stations.	ويمكن توقع الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بالنسبة لمراكز العمل المذكورة.
New regulation regarding nuclear materials control is foreseen to be issued in 2006.	2 من المقرر أن يصدر قانون جديد بشأن الرقابة على المواد النووية في عام 2006.
(b) when they include activities which the Registrar considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial budget proposals were prepared	(ب) عندما تنطوي هذه المقترحات على أنشطة يعتبرها المسجل ملحة للغاية ولم يكن من المستطاع التنبؤ بها وقت إعداد المقترحات الأولية للميزانية
Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds	وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية
No in session documentation is foreseen.	ولا ي نتظر أن تكون هناك احتياجات من الوثائق خلال الدورة.
Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals. Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	قبل عشرين عاما تبنت حكومات العالم بروتوكول مونتريال، أو المعاهدة الخاصة بحماية طبقة الأوزون التي تحيط بالكرة الأرضية من انبعاثات ناتجة عن مواد كيميائية مدمرة. والواقع أن ق لة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.	ومن المفترض إنجاز هذه المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتعميمها متى استكملت على نطاق واسع.
Given the number of participants, it is foreseen that the meeting will be a full day event.	ونظرا لعدد المشاركين الكبير، يتوقع أن يستغرق الاجتماع يوما كاملا.
The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.	ولقد تحطم التفاؤل الذي تولد عن العودة السلمية لهذه البلدان إلى أوروبا الحرة الديمقراطية إلى حد لم يكن لأي منا أن يتوقعه.
However, this is far below the foreseen requirement.	غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها.
It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries.	وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل.
It is foreseen that resources will be directed to training of staff in improving skills in monitoring and evaluation.	ومن المنتظر أن توجه بعض الموارد إلى تدريب الموظفين بهدف تحسين المهارات في مجالــي الرصد والتقييم.
The resources foreseen under this Programme comprise the following items	حاء 8 وتشمل الموارد المتوقعة في هذا البرنامج البنود التالية
Further seminars are foreseen for the first quarter of 2005.	ومن المتوقع عقد المزيد من الحلقات الدراسية في الربع الأول من عام 2005.
Technology can be used for good or for bad, and it is too soon to reach a verdict on the Internet. (In the eighteenth century, who could have foreseen that the development of the steam engine would have an impact on earth s climate?)	نستطيع أن نستخدم التكنولوجيا لتحقيق أغراض طيبة أو شريرة، ومن السابق لأوانه أن نتوصل إلى قرار بشأن الإنترنت. (من كان ليتنبأ في القرن الثامن عشر بأن اختراع المحرك البخاري قد يؤثر على مناخ الأرض ).
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.	(و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون.
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.	كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.	ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز.
With no end in sight to a war with thousands of civilian victims, and democracy far from the horizon, nobody could have foreseen how Nepal s people would express their demand for peace and change.	ومع فقدان الأمل في نهاية قريبة للحرب بعد مقتل الآلاف من المدنيين، واحتجاب الديمقراطية عن البلاد، لم يكن بوسع أحد آنذاك أن يتكهن بالكيفية التي عبر بها شعب نيبال بعد فترة وجيزة عن مطالبه بالسلام والتغيير.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen. Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.	توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها. ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا .
A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen.	ومن المعتزم أيضا المشاركة بقوة في التخطيط المقبل للرحلة دون كيشوت .
It was further observed that, while in principle under this approach arbitration clauses contained in bills of lading would be unenforceable, specific exemptions should be foreseen for special liner trades.	ولوحظ كذلك أنه على الرغم من أنه، من حيث المبدأ، سوف تكون شروط التحكيم الواردة في سندات الشحنات غير قابلة للإنفاذ بمقتضى هذا النهج، فإنه ينبغي توخي إعفاءات محددة في مجال الخدمات الملاحية المنتظمة الخاصة.
The international human rights instruments had played an unexpectedly important role in the Icelandic legal order, for they had proved to have an influence on court interpretations of domestic law that could not have been foreseen.	وقد أدت الصكوك الدولية لحقوق الإنسان دورا هاما لم يكن متوقعا في النظام القانوني الآيسلندي، فقد أثرت في تفسيرات المحكمة للقانون المحلي بشكل لم يكن في الإمكان التنبؤ به.
A small reinforcement of the electoral component of UNOCI will therefore be needed in order to carry out the new tasks foreseen under the Pretoria Agreement.	وبالتالي ستدعو الحاجة لتعزيز العنصر الانتخابـي بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على نحو طفيف، كيمـا يتسنـى لها الاضطلاع بالمهام الجديدة المتوخـاة بموجب اتفاق بريتوريا.
The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.	والاستثناء الوحيد الذي يسمح به القانون هو الحالات التي يكون من المعروف فيها أن طبيعة النشاط المطلوب القيام به تستلزم الوفاء بمثل هذه المتطلبات.
They agree that these measurable steps should be reported to the United Nations Commission on Sustainable Development and that progress should be reviewed as foreseen in the Johannesburg Plan of Implementation.	وهم يتفقون على أن هذه الخطوات التي يمكن قياسها ينبغي إبلاغها إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة كما ينبغي استعراض التقدم المحرز على النحو المتوخى في خطة جوهانسبرغ التنفيذية.
Indeed, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.	وفي واقع الأمر، تجاوزت بالفعل المدفوعات والأرصدة الدائنة المقيدة لحساب طاجيكستان مجموع المبلغ المتوقع في جدولها الزمني.
No issues that need to be raised under item 12 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.	لم يوج ه انتباه الأمانة إلى وجود أي مسائل يلزم تناولها في اطار البند 12، وليس من المتوقع حاليا إصدار أي وثائق بشأن هذا البند.
The Committee therefore recommends that the language of section III.C of the terms of reference be revised to reflect the specific tasks foreseen for the steering committee.	وبالتالي توصي اللجنة أن ينقح مضمون الجزء ثالثا جيم من الإطار المرجعي لتبيان المهام المحددة المتوخاة من اللجنة التوجيهية.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
The Advisory Committee was provided with details concerning the accommodations foreseen for the additional military contingents.	وقد زودت اللجنة الاستشارية بتفاصيل عن أماكن الإيواء المتوقعة للوحدات العسكرية الإضافية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف بعد ذلك أن تقدم تقاريرها الدورية كل خمس سنوات، على نحو ما نصت عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقد م تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على النحو المتوخ ى في الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	رابعا التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة
As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire and guide it.	وكما توقعهافل، فإن وظيفته (هو وأفراد الدائرة الصغيرة من المنشقين الذين أحاطوا به) كانت تتلخص في تغذية تلك الشرارة وإذكاء نارها ـ وتوجيهها.
In a media ecosystem where violence, sexism, and pedophilia all has a place, MasterChef Junior spawned consequences its producers could hardly have foreseen. Valentina, 12, one of the contestants, emerged as a particularly skilled chef and a favourite of viewers.	كانت فالنتينا، ذات 12 عام ا، إحدى المشاركات في البرنامج حيث يشارك الأطفال في الطهي تحت تدقيق وضغط من البالغين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية