Translation of "could be made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Could - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive. | ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين. |
| Tailor made products could be put together from exchange traded instruments. | ومن الممكن تجميعالمنتجاتالمصممة خصيصا من الأدوات المتداولة في سوق البورصة. |
| There were, however, many ways in which reparation could be made. | غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى. |
| A suggestion was made that the last paragraph could be simplified. | وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة. |
| It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how. | لا شك أن الأمر سوف يكون معقدا، ولكن إدارته سوف تكون ممكنة ولكن ينبغي لنا أن نناقش الكيفية. |
| He suggested that a consumption range could be made available if necessary. | واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة. |
| Based on the statements made during the panel discussion, a number of conclusions and recommendations could be made. | 19 استنادا إلى الكلمات التي أ لقيت أثناء حلقة المناقشة أمكن التوصل إلى استنتاجات وتوصيات. |
| Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary. | ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة. |
| Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment. | ويمكن النظر أيضا في وضع نموذج يسمح بعرض أعمال المكلفين بولايات على شبكة الإنترنت ليبدي الجمهور تعليقاته عليها. |
| It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. | لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. |
| I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization. | وسأكون ممتنا إن تفضلتم بإتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في المنظمة. |
| As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy making. | وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحا وسهل المنال ومفيدا لدى صوغ السياسات. |
| Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. | أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين. |
| The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives. | هذه الحزمة الدبلوماسية قد تكون أكثر جاذبية إذا أضافت الولايات المتحدة إليها المزيد من الحوافز الإيجابية. |
| Most, however, believe the artist preferred to wait until they could be made public without censorship. | ومع ذلك اعتقد الغالبية أن الفنان فض ل الانتظار حتى يمكن الكشف عنهم علانية دون رقابة. |
| Those decisions could be improved or made more sustainable by including the perspectives of young people. | ويمكن تحسين تلك القرارات وجعلها أكثر ملائمة لو أن منظور الشباب قد أدخل فيها. |
| In particular, she hoped that more changes could be made to the macroeconomic policy questions cluster. | وأعربت بصفة خاصة عن الأمل في أنه يمكن إدخال مزيد من التغييرات على مجموعة المواد الواردة في بند المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي . |
| If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report. | وإذا لم تكن الرسالة المراد إبلاغها واضحة، فإنه يمكن إحداث التغييرات اللازمة في التقرير التالي. |
| The first step would be to tap into the global brain trust, to build an environment where raw data could be stored, and where it could be accessed and manipulated, where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient. | والخطوة الأولى هي أن نكسب ثقة الجميع ، لبناء بيئة ضخمة لتخزين المعلومات الأولية ، حيث يمكن الوصول إليها بسهولة وتشكيلها ، ومن ثم من الممكن تطوير خوارزميات جديدة وتحسين الخوارزميات القديمة. |
| Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer. | ولذلك فإنه يمكن إدخال تغييرات على حسابات المستعملين أو الجماعات، أو إنشاء حسابات للمستعملين والجماعات، أو إعادة تسميتها أو إلغاؤها، دون علم موظف الأمن. |
| Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances. | ولما كان ذلك الحكم يرمي إلى حماية الأسرة، فإن الدولة لا يمكنها الموافقة على الافتراق، وإن كان يمكن إجراء استثناءات بحسب الظروف. |
| And, while aging could be transformed into an opportunity if the elderly could be made more productive, this requires action at the national and societal levels, not more European integration. | وفي حين يمكن ترجمة الشيخوخة السكانية إلى فرصة إذا كان بوسعنا أن نجعل المسنين أكثر إنتاجية، فإن هذا يتطلب التحرك على المستويات الوطنية والاجتماعية، وليس من خلال المزيد من التكامل الأوروبي. |
| Some decisions and opinions of courts not published officially could be commercially published and made available online. | () وبعض القرارات والآراء الصادرة عن المحاكم والتي لا ت نشر رسميا يمكن نشرها تجاريا ووضعها في المتناول على خط الحاسوب. |
| Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time. | وفضلا عن هذا فإن من الممكن، عملا بالمادة 20 من مشروع الاتفاقية، إصدار إعلانات من هذا القبيل في أي وقت. |
| I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely. | وأعمل حاليا على تحديد فئات أخرى من المعلومات التي يمكن جعلها متاحة بصورة روتينية. |
| Several sources of financing for adaptation and mitigation efforts in developing countries could be made operational relatively quickly. | ومن الممكن خلق العديد من مصادر تمويل جهود التكيف والتخفيف في البلدان النامية وتفعيل عملها بشكل سريع نسبيا. |
| It believed that economies could be made in areas such as management, general services, travel, and consulting services. | وهو يرى أن ثمة إمكانية للاضطلاع بوفورات في مجالات من قبيل الإدارة والخدمات العامة والرحلات وخدمات الخبراء الاستشاريين. |
| She, however, made a submission in writing on 18 April 1994, when almost all the evidence had been heard and no new allegations could be made. | فقد كانت صاحبة البلاغ قد وجهت في 18 نيسان أبريل 1994 رسالة إلى المحكمة أبلغتها فيها بأنها قد أحاطت علما بانعقاد المحاكمة، إلا أنه، بحلول ذلك التاريخ، كانت المحكمة قد فرغت من النظر في جميع البينات المتاحة لها ولم يعد من الممكن تقديم ادعاءات جديدة. |
| If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire. | وإذا لم يتم اتخاذ التدابير الضرورية لدعم المنافسة العالمية فقد تكون العواقب الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية وخيمة. |
| But the data do exist, and most of it could be made available if it were demanded vigorously enough. | ولكن البيانات موجود بالفعل، وأغلبها يمكن إتاحته إذا كان الطلب عليها قويا بالقدر الكافي. |
| The fifth round of talks opened in Abuja on 10 June, amid expectations that considerable progress could be made. | 32 وافتتحت جولة المحادثات الخامسة في أبوجا في 10 حزيران يونيه، وسط توقعات بإمكانية تحقيق تقدم كبير. |
| An additional effort could be made in the area of cooperation to reinforce health care programmes in the country. | ويمكن بذل جهد إضافي في مجال التعاون لتعزيز برامج العناية الصحية في البلد. |
| That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries. | وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو. |
| Changes could also be made to the access rights of users, groups and trusted relationship policies without being detected. | ويمكن أيضا إدخال تغييرات على حقوق دخول المستعملين والجماعات وسياسات علاقات الثقة دون أن ت كتشف. |
| However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget. | إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التالية. |
| The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings literally becoming part of the fabric of the city. | لقد اصبح المجسم الآن باكلمه ناعم ومرن وخفيف جدا ويمكن ربطه بالمبنى الاساسي واصبح حرفيا جزء من نسج المدينة الكلي |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. |
| Any buildings within 1 km of the line had to be made of wood, so that they could be burnt and the obstruction removed. | وأي مباني تقع ضمن نطاق 1 كيلومتر من خط الدفاع لابد أن تصنع من الخشب، بحيث يمكن حرقها وإزالتها بسهولة. |
| It is submitted that an estimate could be made of resources that are likely to be needed for these high priority ad hoc engagements. | 33 ومن المسل م به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي ي حتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية. |
| Offices and units should be consolidated wherever possible, and a determination should be made as to which functions could be more efficiently or cost effectively provided centrally. | ويتعين دمج المكاتب والوحدات كلما أمكن ذلك، كما يتعين تحديد المهام التي يمكن، لو نفذت مركزيا ، أن تكون أكثر فعالية وأجدى من حيث التكاليف. |
| Of course, some important progress has been made. Millions of lives have been saved, but millions more could be saved. | لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين. |
| That made sense when they needed those reserves to be very liquid so that they could bridge temporary trade deficits. | وكان ذلك من المنطقي حين كانت هذه البلدان في احتياج إلى هذه الاحتياطيات في هيئة سائلة للغاية حتى تتمكن من سد العجز التجاري المؤقت. |
| This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide. | لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضرب ا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار. |
| Thus Solomon made all these vessels in great abundance for the weight of the brass could not be found out. | وعمل سليمان كل هذه الآنية كثيرة جدا لانه لم يتحقق وزن النحاس. |
| He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers. | ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب. |
Related searches : Could Be - Be Made - Could Have Made - Could Be Spotted - Could Be Split - Could Be Using - Could Be Simply - Could Be Accounted - Could Be Amended - Could Be Attended - Could Be Banned - Could Be Prolonged - Could Be Exempted - Could Be Foreseen