Translation of "could be kept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه احتفظت أبقت حافظت أبقيت استمريت

Examples (External sources, not reviewed)

While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed.	ومع تواصل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي فإن هذا الاتجاه لا يمكن ضمانه.
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.	ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر .
Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.	تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظل أؤلئك الأطفال دافئين.
If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?	ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف .
This lesson should be kept in mind.	يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.	الحزم التي سي بقى عليها بوضعها الحالي يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ه أ بقي عليها بوضعها الحالي لتجن ب عطب المعتمدات.
By pooling financial resources into a single donor FCM, aid programs administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.	ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة.
But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat.	لكن ماو ظل يرسل إليهم أوامر متناقضة وكانت النتيجة أن أصبح الجيش الرابع عاجزا عن القتال أو الانسحاب.
Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires.	التصرف الطبيعي أن يحتفظ بالمال ويستقيل من عمله ويصبح أحد المليونيرات.
Sanctions must also be kept on the table.	ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث.
(d) Juveniles must be kept separate from adults	(د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين
Millions of poor people were dying of AIDS, even though the new medicines could have kept them alive.	فكان الملايين من الفقراء يموتون بسبب الايدز، حتى برغم أن الأدوية الجديدة كانت قادرة على إبقائهم على قيد الحياة.
First, it is important that expectations be kept modest.	في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا.
Therefore, new regulations should be kept to a minimum.	ومن ث م فإن التنظيمات الجديدة لابد وأن تظل عند حدها الأدنى.
All high value cargo will be kept in containers.	سوف تحفظ جميع الشحنات عالية القيمة في حاويات.
The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.	26 ودعا ممثل السودان إلى زيادة المساهمات المالية المقدمة للتعاون التقني في الأونكتاد، وأعرب عن الرغبة في إبقائه على اطلاع على الموارد المتاحة التي يمكن لبلده أن يستفيد منها.
The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.	26 ودعا ممثل السودان إلى زيادة المساهمات المالية المقدمة للتعاون التقني في الأونكتاد، وأعرب عن الرغبة في إحاطته علما بالموارد المتاحة التي يمكن لبلده أن يستفيد منها.
Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be necessary and provided for by law , and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.	وهكذا، اقت رح توضيح أن رفض إعطاء المعلومة يجب أن يكون ضروريا ومنصوصا عليه قانونا وأن يتم التحسب لقدر أدنى من المعلومات التي يستحيل إبقاؤها طي الكتمان.
But the God fearing shall be kept away from it ,	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
One who fears God shall be kept away from it	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
But the God fearing shall be kept away from it ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
One who fears God shall be kept away from it	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
(c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners	(ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين
(e) Female prisoners must be kept separate from male prisoners.	(ه ) عزل السجناء الإناث عن السجناء الذكور.
Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow ? He could have kept it motionless if He liked .	ألم ت ر تنظر إلى فعل رب ك كيف مد الظل من وقت الإسفار إلى وقت طلوع الشمس ولو شاء ربك لجعله ساكنا مقيما لا يزول بطلوع الشمس ثم جعلنا الشمس عليه أي الظل دليلا فلولا الشمس ما عرف الظل .
Some delegations have felt that the words within the chapeau could be deleted because of the fact that these are to be considered as implied terms, while others have argued that these words should be kept in the text.	18 ورأت بعض الوفود أن الكلمات الواردة في مقدمة المادة يمكن حذفها لأنها مفهومة ضمنيا، بينما رأت وفود أخرى ضرورة إبقائها في النص.
An original case file shall be kept for each summarized communication.	4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
And neither one could jump very well, but they got kept good position, and so they did well rebounding. They remembered that every shot that is taken, they assumed would be missed.	ولم يستطع أي منهم القفز بصورة جيدة لكنهم كانوا يحفظون الخانة، لذا فقد كانوا مميزين في التراجع. وقد تذكروا أن كل تهديفة مأخوذة، لقد افترضوا أنهم سيفقدوها.
When the Indian Ocean tsunami struck, the Madras reactor s core could be kept in safe shutdown condition because the electrical systems had been ingeniously installed on higher ground than the plant itself.	عندما ضرب تسونامي المحيط الهندي السواحل الهندية، تمكن القائمون على مفاعل مدراس من الإبقاء على قلب المفاعل في حالة إغلاق آمن لأن أنظمة الكهرباء كانت مقامة على أرض مرتفعة عن مستوى الأرض التي أقيم عليها المفاعل نفسه.
According to Manoj Jain of Emory University, every year 200,000 US patients could be kept alive a little longer with an LVAD, at a cost of 200,000 per patient, or 40 billion.	وطبقا لمانوي جاين من جامعة أيموري، ففي كل عام يمكن إبقاء 200 ألف مريض في الولايات المتحدة على قيد الحياة لمدة أطول قليلا بالاستعانة بأجهزة القلب الاصطناعي، بتكلفة تبلع 200 ألف دولار للمريض الواحد، أو أربعين مليار دولار.
This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.	وأفاد بأن هذا الوضع قد تحس ن عموما بعد كانون الأول ديسمبر 2002 عندما لم يع د ي عزل عن غيره من السجناء وأصبح بإمكانه أن يتمشى في باحة السجن.
Lo ! those who kept their duty will be in a place secured .	إن المتقين في مقام مجلس أمين يؤمن فيه الخوف .
Lo ! those who kept their duty will be in a place secured .	إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك .
Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review.	والفقر والهشاشة البيئية مترابطان ويجب إبقاؤهما قيد الاستعراض.
A track record of historical conversion factors will be kept for reference.	وسوف ي حتفظ بسجل لتتبع مسار معاملات التحويل للرجوع إليه.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
Especially in developing countries, pets may not be privately kept and their destruction may be unacceptable.	خاصة في البلدان النامية، الحيوانات الأليفة قد لا يتم الاحتفاظ بها جيدا وقد تصاب بالداء.
The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard.	وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him.	وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلا في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة.
They will be given pure wine to drink , which is kept preserved , sealed .	ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم .
Pray like this 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.	فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters	(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
In the third option, although the accounts must be kept in United States dollars, the budget could be prepared in both United States dollars and euros at the rate of exchange prevailing at the time of preparation of the budget.	55 وفي الخيار الثالث، سيتسنى إعداد الميزانية بدولارات الولايات المتحدة وباليورو على السواء على أساس سعر الصرف السائد وقت إعدادها، وذلك رغم وجوب إبقاء الحسابات بدولارات الولايات المتحدة.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.	وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية