Translation of "may be kept" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Especially in developing countries, pets may not be privately kept and their destruction may be unacceptable. | خاصة في البلدان النامية، الحيوانات الأليفة قد لا يتم الاحتفاظ بها جيدا وقد تصاب بالداء. |
| Pray like this 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. | فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. |
| If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels. | وإذا أنشئت على نحو سليم آليات فعالة للتعاون الدولي قد يكون من الممكن تخفيض الإرهاب إلى أدنى المستويات. |
| He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| No one may be imprisoned except pursuant to a written order from the authority with legal competence for issuing such orders. No one may be kept in prison beyond the date specified in an order. | 18 ولا يجوز إيداع أي إنسان السجن إلا بأمر كتابي صادر من السلطة المختصة بذلك قانونا ، ولا يجوز أن يبقى فيه بعد المدة المحددة في هذا الأمر. |
| And indeed We kept cycles of water among them that they may remember so most men did not accept , except to be ungrateful . | ولقد صرفناه أي الماء بينهم ليذ كروا أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذ ك روا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به فأبى أكثر الناس إلا كفورا جحودا للنعمة حيث قالوا مطرنا بنوء كذا . |
| And indeed We kept cycles of water among them that they may remember so most men did not accept , except to be ungrateful . | ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا . |
| And Ibrahim kept this declaration among his progeny , in order that they may desist . | ( وجعلها ) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله إني ذاهب إلى ربي سيهدين ( كلمة باقية في عقبه ) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله ( لعلهم ) أي أهل مكة ( يرجعون ) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم . |
| And Ibrahim kept this declaration among his progeny , in order that they may desist . | وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) باقية في م ن بعده لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده ، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم . |
| This lesson should be kept in mind. | يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان. |
| Sanctions must also be kept on the table. | ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث. |
| (d) Juveniles must be kept separate from adults | (د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين |
| If this is kept up over many years, this process may produce a layer of cork. | وإذا ظلت هذه الحالة لعدة سنوات، فقد تنتج طبقة من الفلين. |
| Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger. | اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه. اطلبوا البر . اطلبوا التواضع. لعلكم تسترون في يوم سخط الرب |
| First, it is important that expectations be kept modest. | في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا. |
| Therefore, new regulations should be kept to a minimum. | ومن ث م فإن التنظيمات الجديدة لابد وأن تظل عند حدها الأدنى. |
| All high value cargo will be kept in containers. | سوف تحفظ جميع الشحنات عالية القيمة في حاويات. |
| 3.4 The authors recall that the maximum number of reindeer that may be kept by the Herdsmen's Committee is decided by the Ministry of Agriculture and Forestry. | 3 4 ويذكر أصحاب البلاغ أن وزارة الزراعة والحراجة هي التي تحدد العدد الأقصى لرؤوس الرنة الذي يمكن للجنة الرعاة الاحتفاظ به. |
| But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar. | ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر . |
| But the God fearing shall be kept away from it , | وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي . |
| One who fears God shall be kept away from it | وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي . |
| But the God fearing shall be kept away from it , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| One who fears God shall be kept away from it | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes | وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج |
| (c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners | (ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين |
| (e) Female prisoners must be kept separate from male prisoners. | (ه ) عزل السجناء الإناث عن السجناء الذكور. |
| An original case file shall be kept for each summarized communication. | 4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه. |
| It may in fact be a particularly cruel form of inequality, as those who do not succeed cannot argue that they were unlucky or kept down by those in power. | وقد يكون في الواقع شكلا قاسيا على نحو خاص من أشكال عدم المساواة، حيث لا يستطيع من لا يصادفهم النجاح أن يحتجوا بأن الحظ قد عاندهم أو أن أهل السلطة كانوا حريصين على إبقائهم في الحضيض. |
| Thaksin may be no saint, and some constitutional reform will be needed if political reconciliation is to come about. But Thaksin s governments, like that of his sister, have kept China at one remove from influence. | إن ثاكسين قد لا يكون قديسا، وسوف يتطلب الأمر بعض الإصلاحات الدستورية لتحقيق المصالحة السياسية. ولكن حكومة ثاكسين، مثلها كمثل حكومة أخته، أبقت الصين على مسافة أبعد من أن تمكنها من فرض نفوذها. وهذه هي المصلحة الاستراتيجية الرئيسية التي أصبحت الآن على المحك. |
| Lo ! those who kept their duty will be in a place secured . | إن المتقين في مقام مجلس أمين يؤمن فيه الخوف . |
| Lo ! those who kept their duty will be in a place secured . | إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك . |
| Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review. | والفقر والهشاشة البيئية مترابطان ويجب إبقاؤهما قيد الاستعراض. |
| A track record of historical conversion factors will be kept for reference. | وسوف ي حتفظ بسجل لتتبع مسار معاملات التحويل للرجوع إليه. |
| The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days the files may be kept longer. | عدد الأيام التي سي حتفظ فيها بملفات النسخ الاحتياطي في موقع الحفظ. القيمة 0 (صفر) تعني الاحتفاظ بها إلى الأبد. هذا هو العدد الأدنى من الأيام. كما يمكن إبقاء الملفات أكثر من ذلك. |
| Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. | ارسلوا منكم واحدا ليجيء باخيكم وانتم تحبسون. فيمتحن كلامكم هل عندكم صدق. وإلا فوحياة فرعون انكم لجواسيس. |
| The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard. | وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد. |
| So that He may question the truthful regarding their truth and He has kept prepared a painful punishment for the disbelievers . | ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا . |
| So that He may question the truthful regarding their truth and He has kept prepared a painful punishment for the disbelievers . | ( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم . |
| They will be given pure wine to drink , which is kept preserved , sealed . | ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . |
| While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed. | ومع تواصل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي فإن هذا الاتجاه لا يمكن ضمانه. |
| (b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters | (ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة |
| We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. | وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار. |
| Even a nearly odourless material such as wood may build up a strong smell if kept in a closed box for months. | وحتى من الممكن أن تنشأ الروائح عن مادة عديمة الرائحة في الأصل مثل الخشب إذا ما بقيت لأشهر في صندوق مغلق. |
| This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer. | فظلوا يكررون لابد وأن يكون هذا حدثا استثنائيا ، وكأنها تعويذة سحرية أو صلاة. |
| But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation. | ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحا على مصراعيه أمام التفاوض. |
