Translation of "coordinate among" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. | وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. |
| Second, the various special mechanisms must coordinate among themselves and with the treaty bodies. | وثانيا، أنه لا بد على الإطلاق من أن يتعاون مختلف المقررين الخاصين فيما بينهم وأن يتعاونوا أيضا مع الهيئات المنشأة بموجب صكوك دولية. |
| It would also be useful to coordinate efforts among international and regional organizations in the interests of complementarity. | ومن المناسب أيضا تنسيق الجهود بين المنظمات الدولية والإقليمية ليكمل كل منهما الآخر. |
| This independent expert could focus on specific issues not yet considered by other procedures and also coordinate among existing mandates. | وبإمكان هذا الخبير المستقل أن يركز على قضايا بعينها لم تدرسها إجراءات أخرى وأن ينسق أيضا بين الولايات القائمة. |
| X coordinate | إحداثيات س |
| Y coordinate | إحداثيات ص |
| An inter mission secretariat, chaired on a rotating basis, has been established to coordinate the meetings and strengthen cooperation among the missions. | وقد أنشئت أمانة مشتركة بين البعثات، تكون رئاستها على أساس التناوب، لتنسيق الاجتماعات وتعزيز التعاون فيما بين البعثات. |
| A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information. | وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل. |
| The equatorial coordinate system is a widely used celestial coordinate system used to specify the positions of celestial objects. | نظام الإحداثيات الإستوائية هو نظام سماوي يستخدم على نطاق واسع لتنسيق النظام المستخدم في تحديد مواقع الأجرام السماوية المختلفة. |
| One P 4 to coordinate research | وظيفة بالرتبة ف 4 لتنسيق البحوث |
| The Global Voices Advocacy Wiki will also provide a secure, password protected online space where people can brainstorm strategies, coordinate activities among bloggers and activists and generally interact online. | كما ستوفر الويكي بيئة آمنة ومحمية بكلمة مرور حيث يستطيع الناس طرح الأفكار والاستراتيجيات وتنسيق النشاطات بين المدونين والنشطاء والتفاعل على الانترنت بشكل عام. |
| By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue. | وبذلك أعني، في جملة أمور، كيفية تمكننا من استخدام وتنسيق الخبرة التي لدينا في الهيئات الفرعية الأربع للمجلس التي تتعامل مع المسألة. |
| They do not need the president to coordinate. | لا تحتاج لتنسيق من الرئيس. |
| We agree on the need to create machinery to coordinate at every level, in order to intensify cooperation among all relevant actors in the promotion and consolidation of a culture of peace. | ونوافق على ضرورة إنشاء آلية للتنسيق على جميع المستويات، بغية تكثيف التعاون بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في تعزيز وتوطيد ثقافة السلام. |
| They coordinate the group s work. They organize its meetings. | فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. |
| In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols. | كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة. |
| 7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative | 7 تؤيد الجهود التي تبذلها المجموعات المهتمة، من دول ومنظمات دولية، وتبرز أهمية كفالة تكامل هذه الجهود، وتهيب بجميع الأطراف أن تعمل بالتنسيق الوثيق مع الممثل الخاص |
| These focal points would coordinate works among the concerned agencies from the respective sectors to protect and assist victims of human trafficking, develop policies, measures and campaigns, and disseminate information on human trafficking. | وستقوم مراكز التنسيق هذه بتنسيق الأعمال بين الوكالات المعنية من القطاعات ذات الصلة بغرض حماية ومساعدة ضحايا الاتجار بالبشر، ووضع السياسات والتدابير وإعداد الحملات ونشر المعلومات بشأن الاتجار بالبشر. |
| The BIS, founded in 1930 to help manage German reparation payments and to coordinate activities among central banks, served as little more than repository for gold reserves in the years following World War II. | كان بنك التسويات الدولي الذي تأسس في العام 1930 للمساعدة في إدارة التعويضات الألمانية وتنسيق الأنشطة بين البنوك المركزية، يخدم أكثر قليلا من مجرد مستودع لاحتياطيات الذهب في الأعوام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية. |
| facilitation measures in the region. It was argued that differing capacities among countries in the region and individual circumstances require an overarching body to oversee and coordinate implementation of trade and transport facilitation measures. | 22 وقد اقترح بعث مبادرة إقليمية في منطقة غرب أفريقيا لإنشاء هيئة أو وكالة تنسيق تتولى تنسيق تنفيذ تدابير منظمة التجارة العالمية المتفق عليها في المنطقة. |
| The meeting will discuss, among other issues, how better to coordinate activities building on the comparative advantages of the organizations in order to achieve harmonization in the implementation of decisions of their governing bodies. | وسيناقش الاجتماع مسائل منها، كيفية تنسيق الأنشطة بشكل أفضل بالاعتماد على المزايا النسبية للمنظمات من أجل تحقيق التواؤم في تنفيذ قرارات مجالس إدارتها. |
| (b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities | (ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن |
| One P 5 to develop and coordinate staff training activities | وظيفة برتبة ف 5 للقيام بوضع وتنسيق أنشطة تدريب الموظفين |
| (d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone | (د) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون. |
| The purpose of such yearly conferences is to promote mutual consultation and the exchange of information, experience and assistance relating to counter terrorism and to coordinate efforts among the organs concerned in the Arab countries. | وتهدف هذه المؤتمرات السنوية إلى تعزيز التشاور وتبادل المعلومات والخبرات والمساعدة وتنسيق الجهود فيما بين الأجهزة المختصة في البلدان العربية. |
| The task force aims to coordinate and support more consistent and coherent action among the members of the Group in mainstreaming gender equality and promoting women's empowerment through United Nations reform mechanisms at the country level. | وتهدف فرقة العمل إلى تنسيق ودعم عمل يتسم بالمزيد من الثبات والاتساق فيما بين أعضاء المجموعة بخصوص تعميم المساواة بين الجنسين وتعزيز تمكين النساء من خلال آليات إصلاح الأمم المتحدة على المستوى القطري. |
| Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system. | وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي. |
| The third lesson learned is the need to coordinate policies internally. | أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا. |
| coordinate the execution of preventive and repressive actions against terrorism and | تنسيق تنفيذ إجراءات الوقاية من الإرهاب وقمعه و |
| The Office could also help to coordinate requests for country visits. | كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية. |
| The United Nations can, and should, coordinate this regionally and globally. | وفي وسع الأمم المتحدة بل وينبغي لها أن تنسق هذا إقليميا وعالميا. |
| Its membership remains restricted to OECD countries, even though surging demand from non member countries like China and India is rapidly undermining the IEA s ability to speak for, and coordinate responses among, oil importers as a group. | فقد تأسست وكالة الطاقة الدولية بواسطة ومن أجل عدد ضئيل من البلدان الغنية المستوردة للنفط، تحت رعاية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots? | هناك صعوبة واحدة كيفية التنسيق بين الكثير من هذه الروبوتات |
| Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum. | وعلى هذا فقد كان من الضروري التنسيق بين عشرة من مثل هذه الصناديق للوصول إلى النصاب القانوني. |
| The Protection Information Section should coordinate the updating of the publication schedule. | وينبغي أن ينسق قسم معلومات الحماية عملية تحديث الجدول الزمني للمنشورات. |
| One P 5 to coordinate the work of a rapid response unit | وظيفة واحدة برتبة ف 5 لتنسيق أعمال وحدة الاستجابة السريعة |
| Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes. | تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة |
| And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops. | ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال. |
| It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits. | واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية. |
| Failure to share resources and coordinate policy would seriously undermine Europe s security interests. | والفشل في تقاسم الموارد وتنسيق السياسات سوف يؤدي حتما إلى تقويض المصالح الأمنية الأوروبية بدرجة خطيرة. |
| Particularly important are the leading small groups which coordinate activities of different agencies. | ومن المهم بوجه خاص هي المجموعات الصغيرة التي تؤدي تنسيق أنشطة وكالات مختلفة. |
| Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy. | مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية. |
| (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers | (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين |
| Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. | وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. |
| Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. | ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. |
Related searches : Coordinate Among Themselves - Coordinate Frame - Coordinate Between - Coordinate Efforts - Coordinate Plane - Coordinate Geometry - Coordinate Axis - Cartesian Coordinate - Polar Coordinate - Coordinate Clause - Coordinate Position - Coordinate Internally - Coordinate Measuring