English → Arabic
cooperation in Arabic
- Pronunciation
- taʿāwun
- Arabizi
ta3awon- Type
- noun · masculine
How to use it
Ta'awun is a very common and positive word in Arabic, used in many contexts from personal relationships to international relations. It emphasizes working together for a shared benefit.
Example sentences
-
التَّعَاوُنُ بَيْنَ الدُّوَلِ يُحَقِّقُ النَّمَاءَ.
at-taʿāwunu bayna ad-duwali yuḥaqqiqu an-namāʾa.
Cooperation between countries achieves development.
-
نَحْتَاجُ إِلَى التَّعَاوُنِ لِحَلِّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ.
naḥtāju ilá at-taʿāwuni li-ḥalli hādhihi al-mushkilati.
We need cooperation to solve this problem.
-
كَانَ تَعَاوُنُهُمْ مُثْمِرًا جِدًّا.
kāna taʿāwunuhum muthmiran jiddan.
Their cooperation was very fruitful.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Cooperation
التعاون
Special cooperation
التعاون الخاص
Regional cooperation
التعاون الإقليمي
Technical cooperation
خطة الأعمال
Bilateral cooperation
واو - التعاون الثنائي
International cooperation
التعاون الدولي
Administrative cooperation
التعاون الإداري
2005/7 Third cooperation framework for South-South cooperation
إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب
South-South cooperation is as good as North-South cooperation.
فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
التعاون فيما بين بلدان الجنوب/التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية
(b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
(ب) التعاون فيما بين بلدان الجنوب: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية
(b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries8
(ب) التعاون فيما بين بلدان الجنوب: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية(7)
Questions and answers
What is the difference between 'ta'awun' and 'ishtirak'?
'Ta'awun' (cooperation) implies working together towards a common goal, often with mutual support. 'Ishtirak' (partnership or participation) can mean sharing in something, like a project or profit, but doesn't necessarily imply the same level of active collaboration.
Can 'ta'awun' be used for negative actions?
While 'ta'awun' itself is positive, it can be used in phrases like 'ta'awun 'ala al-ithm wa al-'udwan' (cooperation in sin and aggression), but the word itself carries a positive connotation.
Related words and expressions
Updated