Translation of "conveys the message" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Message - translation :

Keywords : ينقل تنقل يعكس بالقبضة تنفذها رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله

Examples (External sources, not reviewed)

Breaking this logjam will be important, both in itself and for the message that it conveys to domestic and foreign investors.	والواقع أن كسر هذا الجمود يشكل أهمية كبرى، سواء في حد ذاته أو فيما يتصل بالرسالة التي ينقلها إلى المستثمرين المحليين والأجانب.
Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders.	والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.	2 يعرب الفريق العامل عن شكره للحكومة على تقديمها المعلومات المطلوبة.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة.
The Amnesty International report on violence against women in Colombia conveys the seriousness of the situation.	إن تقرير منظمة العفو الدولية عن العنف الممارس ضد المرأة في كولومبيا يعطي صورة عن خطورة الحالة.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها بشأن القضية.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها إياه بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة لموافاتها إياه بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في وقت مبكر.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المطلوب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المحدد.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية في وقت سريع.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في وقت جيد.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.3.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review.	واضح أن تقرير مجلس الأمن ينقل صورة جدول برامجه الحافل، الذي كان سمة عمله في الفترة المشمولة بالاستعراض.
Visual journalism incorporates ancient symbols that resonate with humans across cultures and time and conveys meaning instantaneously at a deep level.	تتضمن الصحافة المرئية الرموز القديمة التي تردد صداها مع البشر عبر الثقافات والوقت وتنقل المعنى على الفور بشكل عميق.
Message	الرسالةNAME OF TRANSLATORS
The Iranian Message	الرسالة الإيرانية
The Nobel Message	رسالة نوبل
The message says	ورد في الرسالة
The message reads	قام بنشرها Yzd8
A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages.	كانت دراسة حديثة أجراها قسم البحوث في صندوق النقد الدولي بالاستعانة ببيانات عن الأعوام الثلاثين الماضية في تقييم أثار العولمة المالية، قد خلصت إلى رسالتين.
Jugaad essentially conveys a way of life, a worldview that embodies the quality of making do with what you have to meet your needs.	إن هذا النظام يعبر في الأساس عن نظام حياة، نظرة إلى العالم تجسد خاصية الاستفادة من المتاح لتلبية الاحتياجات.
The message, the final message, is this India gave a great gift to the world.	الرسالة الأخيرة ، هي قدمت الهند هدية عظيمة للعالم.
The message of the Secretary General goes like this, and I will read that message	إن نص رسالة الأمين العام هو كالآتي
2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non governmental organizations and the media	2 تحيل هذه التوصيات إلى الدول الأعضاء والأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام بغية تنفيذها حسب الاقتضاء
Message type	نوع الرسالة
Send message	إرسال رسالة
Quit message	رسالة الخروج
Message Log	سجل الرسالة
The message was sobering.	ولقد كانت هذه الرسالة واضحة.
The Message from Boston	رسالة من بوسطن
The message is clear.	إن الرسالة واضحة.
The message begins with	الرسالة تبدأ بـ
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information reporting that the above mentioned three persons are no longer held in immigration detention.	2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تفيد بأن الأفراد الثلاثة المذكورين أعلاه لم يعودوا محتجزين في سجن الـهجرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية