Translation of "contributed through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : ساهمت ساهم ساهموا يساهم تساهم مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon based industrialization.	وعلى هذا فإن أفريقيا لم تسهم بأي قدر ي ذكر في التراكم التاريخي لغازات الانحباس الحراري الناتجة عن التصنيع القائم على استخدام الكربون.
Seven donor Governments and 34 National Committees contributed 107 million and 47 million respectively through this modality.	وساهمت سبع حكومات مانحة و 34 لجنة وطنية بمبلغ 107 ملايين دولار و 47 مليون دولار على التوالي بهذه الطريقة.
The Government contributed 50,000 to the relief efforts through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.	فقد أسهمت الحكومة بمبلغ 000 50 دولار لجهود الإغاثة، عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, the international community generously contributed resources for early recovery through the flash appeal.	وفي أعقاب كارثة أمواج تسونامي في المحيط الهندي، ساهم المجتمع الدولي بسخاء عن طريق توفير الموارد للإنعاش المبكـ ر استجابة للنداء العاجل الموجه بشأنها.
IFRC contributed to the International Strategy for Disaster Reduction through increased preparedness, response activities, small scale mitigation, education, advocacy and partnerships.	ويسهم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من خلال زيادة التأهب وأنشطة الاستجابة والتخفيف المحدود النطاق والتثقيف والدعوة والشراكات.
He ran his own press office, the National News Center in Gaza, and contributed to CNN through the Al Wataneya Press Office.	كان يدير مكتب الصحافة الخاصة به، مركز الأخبار الوطنية في غزة، وساهم في السي إن إن من خلال مكتب الوطنية للصحافة.
Co producer A writer on the show who may not have written the episode, but contributed significantly through table reads or revisions.	المنتج المشارك الكاتب على العرض الذي قد لا يكون كتابة الحلقة، ولكن ساهمت بشكل كبير من خلال الجدول يقرأ أو المراجعات.
We have benefited from and contributed to the Programme through training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops.	وقد استفدنا من هذا البرنامج وأسهمنا فيه، عن طريق التدريب وتوفير الخبراء واستضافة حلقات دراسية وتدريبية.
Papers contributed	الأوراق المساهم فيها
ILO has contributed a methodology called the common framework for sport and development for youth skills development and socio economic partnerships through sport.	وساهمت منظمة العمل الدولية بمنهجية تسمى الإطار المشترك للرياضة والتنمية لتطوير مهارات الشباب وإقامة شراكات اجتماعية اقتصادية من خلال الرياضة.
Thanks also go to the many donors who contributed generously to the work of MINUGUA through projects of the Trust Fund and other means.	والشكر موجه كذلك إلى العديد من المانحين الذين ساهموا بسخاء في عمل البعثة من خلال مشاريع الصندوق الاستئماني وعبر وسائل أخرى.
The OSS also contributed to the design of the document Ensuring sustainability of the TPN 4 through the establishment of a mutually profitable partnership .	كما أسهم المرصد في تصميم الوثيقة المعنونة ضمان استدامة الشبكة الرابعة للبرامج المواضيعية من خلال إقامة شراكة مجزية على نحو متبادل .
UNICEF also contributed to system wide monitoring mechanisms through support to the Multiple Indicator Cluster Surveys and DevInfo. Joint programming was also being extended across countries and themes.	كما تساهم اليونيسيف في آليات الرصد على نطاق المنظومة من خلال دعم مجموعة الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشـ رات المـ تعد دة وموقع المعلومات الإنمائية DevInfo ويجري أيضا توسيع نطاق البرمجة المشتركة لتشمل بلدان ومواضيع عديدة.
This contributed to Hamas s electoral victory.	ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
Leila Nachawati contributed to this piece.	نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر
Frank Hessenland contributed to this report.	شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.
Masae Okabayashi contributed to this piece.	ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
All told, MINUGUA spanned four civilian Administrations and was present through three national elections that contributed, cumulatively, to consolidating democracy and to cementing the peace accords within the national agenda.	12 وقد عاصرت البعثة أربع حكومات مدنية، وعايشت ثلاثة انتخابات وطنية أسهمت مجتمعة في توطيد دعائم الديمقراطية وترسيخ اتفاقات السلام ضمن البرنامج الوطني.
Many factors have contributed to this upturn.	وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.	متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله
Ayo Awokoya also contributed to this post.	ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006.	تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 .
First, it has contributed to rising oil prices.	الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.
Failure to do so contributed to the toll.	ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.	لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
These pressures contributed to the American Revolutionary War.	وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية.
Bass contributed some mathematical ideas to the concept.	وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم.
In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF.	179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف.
We are pleased to have contributed to that.	يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك.
The Division has contributed to improvement in the quality of statistics and estimates and, through a more dynamic collaboration with national statistical offices and other local institutions, to refining and implementing statistical methodologies.	وقد أسهمت الشعبة في تحسين جودة الإحصاءات والتقديرات، فضلا عن تنقيح المنهجيات الإحصائية وتطبيقها من خلال مزيد من التعاون النشط مع المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المؤسسات المحلية.
He said Islam contributed a lot to western civilization.	قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
Anne Hemeda contributed to the research of this article.	شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال.
Global Voices author Fernanda Canofre contributed to this text.	شاركت فرناندة كانوفري، أحد كت اب الأصوات العالمية في هذا النص
Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.	وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية.
My country has contributed 300,000 euros to that fund.	وساهم بلدي في ذلك الصندوق بمبلغ 000 300 يورو.
We thank all delegations who contributed to the consultations.	ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات.
Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity.	32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي.
These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation. This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances.	لقد مهدت هذه الأزمات السابقة الطريق لنشوء شكل من أشكال تأمين الذات بين البلدان النامية من خلال تكديس الاحتياطيات. ولقد ساعد هذا العديد من هذه البلدان في تحمل العاصفة الأخيرة والنجاة منها، ولكنه ساهمأيضا في نشوء الخلل في توازن المدفوعات العالمي.
The Government of Sweden has supported the development and activities of the first regional network in Southeast Asia and the Pacific, and other developed country Governments have contributed through direct participation in other networks.	فقد قدمت حكومة السويد الدعم للتطوير ولأنشطة الشبكة الإقليمية الأولى في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأسهمت بلدان متقدمة أخرى من خلال المشاركة المباشرة في شبكات أخرى.
(b) The State has contributed to the situation of necessity.	(ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة.
Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems.	كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.	ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو.
Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging.	وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.	كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية