Translation of "has contributed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Alexander Sodiqov has contributed to this post. | متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله |
| First, it has contributed to rising oil prices. | الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط. |
| My country has contributed 300,000 euros to that fund. | وساهم بلدي في ذلك الصندوق بمبلغ 000 300 يورو. |
| (b) The State has contributed to the situation of necessity. | (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. |
| He has contributed to the work of many well known artists. | وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين. |
| UNCTAD has contributed to this task in a variety of ways. | وقد أسهم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بطرق متنوعة في إنجاز هذه المهمة. |
| The NPT regime has greatly contributed to the international security environment. | إن نظام هذه المعاهدة قد أسهم بقدر كبير في البيئة الأمنية الدولية. |
| The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. | وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. |
| That our Queen has YouTube and Twitter. and actually contributed her Top50Jo | تستعمل ملكتنا يوتيوب وتويتر علاوة على مشاركتها في top50jo . |
| But this in itself has contributed little for the emancipation of women. | بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة. |
| It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly. | ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة. |
| Countries' liberal foreign exchange has also contributed to OFDI by developing country firms. | كما أسهمت الرقابة الحرة التي فرضتها بعض البلدان على تداول العملات الأجنبية في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بواسطة شركات البلدان النامية. |
| It has contributed significantly to international thinking on the design of new lending facilities. | ولقد ساهمت كوريا الجنوبية إلى حد كبير في صياغة الفكر الدولي فيما يتصل بتصميم مرافق الإقراض الجديدة. |
| The Program has also contributed to strengthening both language and equality seeking groups' networks. | كما ساهم هذا البرنامج في تعزيز شبكة الفئات اللغوية وشبكة الفئات الملتمسة للمساواة على السواء. |
| Bangladesh has contributed some 39,000 peacekeepers so far, to 24 United Nations peacekeeping operations. | فقد ساهمت بنغلاديش حتى الآن بنحو 000 39 من أفراد حفظ السلام، في 24 عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Government support of rapid growth in biofuel production has contributed to disarray in food production. | ولقد أسهم الدعم الحكومي للإنتاج السريع النمو للوقود الحيوي في إحداث حالة من الفوضى في إنتاج الغذاء. |
| The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. | وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول. |
| Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes. | أعتزم في الشهر القادم أن أقدم شرحا للكيفية التي ساهمت بها الحرب في الويلات الاقتصادية التي تعاني من أميركا حاليا . |
| The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. | إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قد أسهم في انتشارها غير المحدود. |
| This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates. | هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم. |
| This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence. | وقد ساهم هذا الأمر في اعتماد نهج لمعالجة العنف الأسري يتسم بقدر أكبر من التعاون والعلم بمجريات الأمور وتعدد الأبعاد. |
| The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country. | وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد. |
| It has contributed in a major way to non proliferation of weapons of mass destruction. | وقد أسهمت بصورة رئيسية في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| Papers contributed | الأوراق المساهم فيها |
| Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon based industrialization. | وعلى هذا فإن أفريقيا لم تسهم بأي قدر ي ذكر في التراكم التاريخي لغازات الانحباس الحراري الناتجة عن التصنيع القائم على استخدام الكربون. |
| The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan. | كان انخفاض قيمة الين في مقابل الدولار من أهم العوامل المساعدة في استمرار العجز التجاري الضخم بين الولايات المتحدة واليابان. |
| The deterioration of Saudi Arabia s political influence has contributed to a growing sense of national decline. | وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني. |
| It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans. | فقد أسهمت أيضا في منع وقوع أفعال ظلم مروعة في سياقات بعيدة عن منطقة البلقان. |
| The growing proportion of low productivity labor has also contributed to rising inequality in American society. | كما ساهمت الحصة المتزايدة من الوظائف المنخفضة الإنتاجية في ارتفاع مستويات التفاوت وعدم المساواة في المجتمع الأميركي. |
| Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million. | فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار. |
| This strategy has contributed to British Columbia having the second lowest smoking rate in North America. | وقد ساهمت هذه الاستراتيجية في جعل مقاطعة كولومبيا البريطانية صاحبة ثاني أدنى معدل للمدخنين في أمريكا الشمالية. |
| It has also set many legal precedents and contributed immensely to the body of international law. | وأرست أيضا سوابق قانونية كثيرة وأسهمت إسهاما كبيرا في القانون الدولي. |
| In the process, the Court has also contributed to the development of principles governing State responsibility. | وفي سياق ذلك أسهمت المحكمة أيضا في وضع مبادئ تنظم مسؤولية الدول. |
| American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. | كما أسهمت السياسة الأميركية في الصراع المتنامي بين القوى الإسلامية والعلمانية في البلدان المسلمة. |
| In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. | وفي كل الأحوال، فإن الاتحاد الأوروبي ساهم بشكل بن اء عموما في كل جولة كبرى من جولات تحرير التجارة العالمية. |
| While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology. | ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء. |
| During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs. | خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. |
| It has also contributed to linking the issues of security and development by establishing country specific groups. | كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية. |
| The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years. | ولقد أسهم الفيروس في تدهور مؤشرات تنميتنا البشرية خلال السنوات القليلة الماضية. |
| Why? While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology. | باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم. ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء. |
| But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations. | ولكن في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، كان النمو الاقتصادي في حاد ذاته كافيا لتحويل وجه علاقات القوى العالمية. |
| Moreover, income growth has contributed to improved education. Adult literacy rates in South Asia match the global norm. | ولقد ساهم نمو الدخل فضلا عن ذلك في تحسين التعليم، حيث تضاهي معدلات القراءة والكتابة بين البالغين في جنوب آسيا نظيراتها العالمية. |
| The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor. | كما أسهم نهم العالم الذي لا يشبع في استهلاك النفط، إلى الحد الذي تجاوز قدرته على الإنتاج أو رغبته فيه، في إظهار عامل ثالث. |
| Pakistan has contributed actively and constructively to the preparation of this High level Plenary Meeting' s important decisions. | لقد أسهمت باكستان بشكل نشط وبناء في الإعداد للقرارات الهامة لهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى. |
| Indeed, the application of rigid solutions has contributed rather to a further widening of the gap between countries. | وفي الواقع، فإن تطبيق الحلول غير المرنة قد أسهم في ازدياد اتساع الفجوة بين البلدان. |
