Translation of "had contributed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking. | كما أسهم إلغاء القيود التنظيمية ــ جنبا إلى جنب مع المال السهل ــ في تشجيع الإفراط في خوض المجازفات. |
| The Director thanked all Committee members who had contributed to those activities. | وشكرت المديرة جميع أعضاء اللجنة الذين ساهموا في هذه الأنشطة. |
| External experts on interviewing people who may have had traumatic experiences also contributed. | وساهم في هذه الحلقات والدورات أيضا خبراء خارجيون في موضوع القيام بمقابلات مع أشخاص قد يكونون قد تعرضوا لمثل هذه التجارب التي تتعلق بالصدمات. |
| As of July 2005, the Governments of Austria, France and the Netherlands had contributed 480,000. | وفي تموز يوليه 2005، كانت حكومات فرنسا والنمسا وهولندا قد تبرعت بما مجموعه 000 480 دولار. |
| Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime. | وأدت حالات عدم المساواة المتزايدة تلك إلى إبطاء النمو الاقتصادي وأسهمت في ارتفاع معدلات جرائم العنف. |
| Thus, the Territory had already contributed US 10,000 and had sent five police officers to help maintain law and order.31 | وعلى ذلك فقد ساهم الإقليم بالفعل بمبلغ 000 10 من دولارات الولايات المتحدة وأوفد خمسة ضباط شرطة للمساعدة في المحافظة على القانون والنظام(). |
| However, as of mid February 2005, only about US 8 million (6.1 million euros) had been contributed. | بيد أن مبلغ المساهمات لم يتجاوز قرابة 8 ملايين دولار (6.1 مليون يورو) حتى منتصف شباط فبراير 2005. |
| Additionally, the Office had contributed substantive inputs, for events addressing the threat of weapons of mass destruction. | 35 وفضلا عما سبق، قدم المكتب مساهمات فنية، بدعم مناسبات منتقاة تعالج الأخطار التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل. |
| His Government had contributed financially to a number of integrated programmes in Asian and African countries in 2004. | 37 وقال إن حكومة بلده قد أسهمت ماليا في عدد من البرامج المتكاملة في البلدان الآسيوية والأفريقية في عام 2004. |
| Papers contributed | الأوراق المساهم فيها |
| Cuba underlined that the globalisation process had contributed to dismembering culture and development, and stressed that the privatisation of cultural productions had created instruments of manipulation. | وقد شددت كوبا على عملية العولمة التي ساهمت في تفكيك الثقافة والتنمية وأكدت على أن خصخصة الإنتاجات الثقافية قد أفرزت وسائل للتأثير عن طريق الدهاء واستغلال النفوذ. |
| All these factors had contributed negatively by further reducing the attractiveness and the quality of the utilization of Africa's FDI. | وكان لهذه العوامل كلها إسهام سلبي، حيث اهتزت مكانة أفريقيا كمنطقة جاذبة للاستثمار، كما قل ت جودة استخدام الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا. |
| Pavee Point, a civil society organization for Travellers, was present at the meeting and had contributed to Ireland's reporting process. | وبي ن أن بافي بوينت (Pavee Point)، وهي منظمة من منظمات المجتمع المدني ت عنى بالر ح ل، حاضرة هذا الاجتماع، علما بأنها أسهمت في عملية إعداد التقارير الإيرلندية. |
| It had contributed 1,750 peacekeepers to the operation in the Democratic Republic of the Congo and had thus been able to observe the peace process at close range. | فقد ساهمت أوروغواي بـ 750 1 فردا في عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Canada had contributed in excess of 200 million to mine action since the Ottawa Convention had entered into force in 1999, mostly from the dedicated Canadian Landmine Fund. | 42 وقد ساهمت كندا بأكثر من 200 مليون دولار للإجراءات المتعلقة بالألغام منذ بدء نفاذ اتفاقية أوتاوا في عام 1999، جاء معظمها من الصندوق الكندي للألغام الأرضية المخصص لهذا الغرض. |
| A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners. | وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء. |
| The women of Global Voices were no exception, and by the end of March they had substantially contributed to the Opinion section. | نساء الأصوات العالمية لم يكن استثناء، وبنهاية شهر مارس ساهمن بقوة في قسم الرأي. |
| The Conference had contributed to international cooperation in the fight against racism and to the critical evaluation of historical crimes against humanity. | ولقد أسهم مؤتمر ديربان في التعاون الدولي في مجال مكافحة العنصرية، وأيضا في ذلك التقييم الحساس للجرائم التاريخية المرتكبة ضد الإنسانية. |
| For example, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) had contributed some 7 billion to promote the development of low income countries. | فعلى سبيل المثال، تبرعت منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) بحوالي سبعة بلايين دولار من أجل تعزيز تنمية البلدان ذات الدخل المنخفض. |
| In 2004, 20 donors had contributed 632 million (20 per cent of other resources) towards joint programming activities in Iraq and Sudan. | وفي عام 2004، ساهم 20 من المانحين بمبلغ 632 مليون دولار (أي 20 في المائة من الموارد الأخرى) في أنشطة البرمجة المشتركة في العراق والسودان. |
| He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted. | وتوافق ليبيا على وضع مشروع اتفاقية دولية متوازنة وفعالة تسهم في تطوير القانون. |
| Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon. | 13 ولاحظ الخبراء أن تحسين البلدان النامية لمفهوم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، الذي قل اعتباره كتراجع للتصنيع، قد أسهم كذلك في تفسير هذه الظاهرة. |
| Indigenous peoples, who had the same right as non indigenous peoples to the enjoyment of human rights, had left a rich cultural heritage and contributed greatly to the world's diversity and knowledge. | 5 وقال إن الشعوب الأصلية، التي لديها نفس ما للشعوب غير الأصلية من حق في التمت ع بحقوق الإنسان، تركت تراثا ثقافيا غنيا وساهمت مساهمة كبيرة في تنوع العالم ومعارفه. |
| Since 2000 Canada had contributed Can 10 million per year to the UNRWA general budget and had allocated more than Can 5 million for emergency programmes in the West Bank and Gaza. | 62 وأضافت أنه منذ عام 2000 ظلت كندا تساهم بمبلغ 10 ملايين دولار كندي سنويا للميزانية العامة للوكالة، وخصصت أكثر من 5 ملايين دولار كندي لبرامج الطوارئ في الضفة الغربية وغزة. |
| It was noted that UNODC statistics and analyses had contributed to a better understanding of the latest trends in illicit drug production and trafficking. | وقد أسهمت الإحصاءات والتحاليل التي أعدها المكتب في تحقيق فهم أفضل لآخر الاتجاهات في إنتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة. |
| This contributed to Hamas s electoral victory. | ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس. |
| Leila Nachawati contributed to this piece. | نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر |
| Frank Hessenland contributed to this report. | شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير. |
| Masae Okabayashi contributed to this piece. | ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة. |
| The Committee had contributed to a greater understanding of the need for recognition and protection of traditional knowledge and the cultural expressions of traditional knowledge. | ومضى قائلا إن اللجنة قد ساهمت في زيادة فهم الحاجة إلى الاعتراف بالمعرفة التقليدية وتعبيراتها الثقافية وحمايتها. |
| Singapore had consistently contributed its full assessed share of the IAEA Technical Cooperation Fund to help to share and spread the benefits of nuclear knowledge. | وأضاف أن سنغافورة دأبـت على تسديد نصيبها الكامل المقـرر في صندوق التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقـة الذرية للمساعدة في تبادل المعارف النووية ونشر فوائدها. |
| Weak employment generation had brought an increase in informal employment, and the widening gaps between skilled and unskilled workers and between the formal and informal economies had contributed to persistent and deepening inequality worldwide. | 4 ومضى قائلا إن ضعف خلق فرص العمل أدى الى تزايد العمالة غير النظامية، كما أن اتساع الفجوات بين العمال المهرة وغير المهرة وبين الاقتصادات النظامية وغير النظامية أسهم في استمرار وتعميق عدم المساواة في جميع أنحاء العالم. |
| Many factors have contributed to this upturn. | وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. |
| Alexander Sodiqov has contributed to this post. | متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله |
| Ayo Awokoya also contributed to this post. | ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا. |
| Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006. | تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 . |
| The progress made in that regard had undoubtedly contributed to the increase in the volume of technical cooperation by strengthening Member States' faith in the Organization. | وقد أسهم التقدم الـم حرز في هذا الصدد، لا محالة، في زيادة حجم التعاون التقني من خلال توطيد ثقة الدول الأعضاء في المنظمة. |
| The establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had contributed significantly to the international nuclear non proliferation regime and disarmament. | وأضاف أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى يسهم مساهمة كبرى في النظام الدولي لعدم الانتشار النووية ونزع السلاح. |
| The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice. | وذكروا أن صوغ تلك المجموعة الرائعة من النصوص القانونية على مدى السنوات الخمسين الماضية أسهم إسهاما هائلا في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| Accurate forecasting of vaccine demand and assured longer term funding, which allow firm contracting with an increase number of manufacturers, had contributed to global vaccine security. | 35 وأسهم التنبؤ الدقيق بالطلب على اللقاحات والتمويل المؤكد في الأجل الطويل، واللذين يسمحان بالتعاقد المضمون مع عدد متزايد من شركات تصنيع اللقاحات، في توفير أمن اللقاحات في العالم. |
| Obviously, the survey's findings had to do with the international situation, but they were also the result of a process of intense, honest communication to which the media had contributed with their reporting and analyses. | 76 من الواضح أن نتائج الدراسة الاستقصائية تتعلق بالموقف الدولي لكنها أيضا نتيجة لعملية اتصال نزيه ومكث ف اتسمت فيه وسائط الإعلام بتقارير وتحليلات. |
| Non formal education had provided children in pastoral and agro pastoral areas with access to basic education that fitted their living condition and had contributed significantly to the ever increasing participation of girls in education. | وقد أسهمت برامج التعليم غير الرسمي في تعزيز تعليم الأطفال في مناطق الزراعة والرعي، وكذلك في تعليم الفتيات. |
| ECHO, which up to 2000 had ensured a balanced diet by providing food supplements (powdered milk, tuna, meat, fruit and vegetables), had handed over its budget to the WFP in 2003, a change that had contributed to a deterioration in the food basket. | وكانت وكالة الشؤون الإنسانية التابعة للاتحاد الأوروبى، حتى عام 2000، تحرص من جانبها على توفير أغذية تكميلية (الحليب المجفف والتونة واللحوم والخضر والفاكهة)، ولكن تنازلها عن ميزانيتها، منذ 2003، إلى برنامج الأغذية العالمى أدى إلى إفقار السلة الغذائية. |
| First, it has contributed to rising oil prices. | الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط. |
| Failure to do so contributed to the toll. | ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا. |
