Translation of "contribute to promote" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. | فالمعاهدة كفيلة بتعزيز استقرار الاقتصاد الأيرلندي والمساهمة في استقرار اليورو، عملتنا. |
| The idea is to contribute to improve the quality of television and to assist media to more effectively contribute to eliminate prejudices, to form social values as well as to promote an attitude of citizenship. | والفكرة هي الإسهام في تحسين نوعية التلفزيون ومساعدة وسائط الإعلام على الإسهام بشكل أكثر فعالية في القضاء على التحيزات وصياغة قيم اجتماعية، فضلا عن تعزيز الشعور بالمواطنة. |
| Multilateral instruments to prevent proliferation and to promote disarmament must be revitalized if they are to continue to contribute to international peace and security. | ولا بد من إحياء الصكوك المتعددة الأطراف الرامية إلى منع الانتشار وتعزيز نزع السلاح إذا ما أ ريد لهذه الصكوك أن تواصل الإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين. |
| Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights | 1 تدرك أهمية احترام وضمان الحق في معرفة الحقيقة من أجل المساهمة في وضع حد للإفلات من العقاب وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها |
| CMHC's housing finance mandate is to promote housing affordability and choice and to contribute to the well being of the housing sector in the national economy. | 124 وتتمثل المهمة الموكلة إلى المؤسسة فيما يتعلق بتمويل قطاع الإسكان في تعزيز وفرة السكن وي س ر تكلفته والمساهمة في احتلال القطاع لمكانة جيدة في الاقتصاد الوطني. |
| 2. Urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome. | 2 تحــث جميع الدول والمنظمات العامة والخاصة على المساهمة في الصنـدوق الاستئماني لدعـم الأنشطــة الإعلامية اللازمة للترويج للجمعية العالمية الثانية ولنتائجها. |
| My delegation hopes that the Transitional Government's proposed measures will contribute to reducing levels of violence and will promote a political climate conducive to tolerance, dialogue and negotiation. | ويحدو وفد بلدي الأمل في أن تسهم التدابير التي اقترحتها الحكومة الانتقالية في تخفيض مستويات العنف وفي تشجيع نشوء مناخ سياسي موات للتسامح والحوار والمفاوضات. |
| The Government of National Unity has agreed to contribute 5 million to an 18 million capacity building programme of the National Fund to promote the independence of the judiciary. | ووافقت حكومة الوحدة الوطنية على المساهمة بمبلغ 5 ملايين دولار في برنامج بناء القدرات (الوطني) المتعلق بتعزيز استقلال الجهاز القضائي، من أصل 18 مليون دولار، قيمة تمويل من الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين. |
| Similarly, improvements in education, particularly of girls, would contribute to reducing poverty, hunger, child and maternal mortality, and the spread of HIV, as well as promote gender equality. | كما تسهم التحسينات في التعليم، وعلى الأخص تعليم الفتيات، في تقليص الفقر والجوع ومعدلات وفيات الأطفال والأمهات وانتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، فضلا عن تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Some countries contribute to the costs that private owners incur when managing their forests to produce non market output (such as nature conservation and recreation) and or offer incentives to promote afforestation. | وهناك من البلدان من يساهم في التكاليف التي يتكبدها مالكو الغابات نتيجة إدارتها لتوليد نواتج غير تجارية (حفظ الطبيعة والاستجمام مثلا) و أو من يعرض حوافز للتشجيع على التشجير. |
| The Programme will contribute towards reducing trade impediments, promote the harmonization of industrial, trade and technology policies, reduce bottlenecks for FDI and help to ensure conformity and compliance with industrial standards and environmental norms. | وسوف يسهم البرنامج في الحد من العقبات التجارية وترويج تنسيق السياسات الصناعية والتجارية والتكنولوجية وتقليل مواطن الاختناق تيسرا للاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة على ضمان التطابق مع المواصفات القياسية الصناعية والمعايير البيئية والامتثال لها. |
| Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. | لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ، |
| To promote gender equality is to promote progress towards global development. | لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية. |
| Everyone is free to contribute. | يمكن للجميع أن يشارك. |
| The low rate of recruitment from the region meant that UNIDO was deprived of the expertise of highly trained professionals who could contribute to the implementation of UNIDO activities while also helping to promote South South cooperation. | وأضاف قائلا إن انخفاض معد ل التعيين من تلك المنطقة يعني أن اليونيدو قد ح رمت من خبرة هؤلاء الموظفين الفنيين المدر بين تدريبا عاليا والقادرين على المساهمة في تنفيذ أنشطة اليونيدو والمساعدة في الوقت نفسه في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| It will promote, market and contribute to the dissemination of these tools and methodologies through the establishment of innovative marketing strategies as well as the preparation and updating of promotional material, networking and capacity building. | وسوف ترو ج المنظمة لهذه الأدوات والمنهجيات وتسو قها وتسهم في نشرها من خلال وضع استراتيجيات تسويقية مبتكرة إلى جانب إعداد وتحديث المواد الترويجية ووسائل التواصل الشبكي وبناء القدرات. |
| The African Group joined ACABQ in welcoming the Mission's plans to maximize local participation in its work, for that would promote local ownership and contribute to capacity building, particularly in southern Sudan, where it was most urgently needed. | 16 واستطرد قائلا إن المجموعة تضم صوتها إلى اللجنة الاستشارية في الترحيب بخطط البعثة الرامية إلى بلوغ أقصى درجة من مشاركة السكان المحليين في عملها، مما يعز ز إحساسهم بملكية زمام الأمور ويسهم في بناء القدرات، بصورة خاصة في جنوب السودان الذي هو في أمس الحاجة إليها. |
| They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics. | كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات. |
| 8. Urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the sustainable development of the region | 8 تحث الدول الأعضاء على مواصلة توحيد الجهود الرامية إلى زيادة مواءمة وتعزيز عملية التكامل في أمريكا الوسطى والنهوض بها، وتناشد المجتمع الدولي مواصلة دعم تلك العملية للإسهام في التنمية المستدامة في تلك المنطقة |
| 6. Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa | 6 تحث جميع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي على المساهمة في الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في سبيل تحقيق التكامل والتنمية الاقتصاديين، وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان، وتوطيد السلام والأمن في وسط أفريقيا |
| These activities contribute to reviving Palestine. | إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد. |
| Other experts were urged to contribute. | وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين. |
| We hope to contribute actively to achieving them. | ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. |
| And everyone has the ability to contribute. | ويستطيع الجميع المساهمة . |
| Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. | وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة. |
| Corporations could contribute to achieving these aims. | ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. |
| Such zones would contribute to nuclear disarmament | فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي |
| C. Initiatives that contribute to capacity building | جيم المبادرات التي تسهم في بناء القدرات |
| Bearing in mind the commitment of the States members of the Andean Community to promote political, economic, social and cultural integration and cooperation in order to contribute to the sustainable long term peace, security and balanced and harmonious development of the Andean region, | وإذ تضع في اعتبارها التزام الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز بتعزيز التكامل والتعاون في المجالات السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي للمساهمة في إحـلال السلام والأمن والتنمية المتوازنة والمتوائمــة بصورة مستدامة على المدى البعيد في منطقة الأنديز، |
| Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only. | وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية. |
| In December 2002, recognizing the need for enhanced safeguards for First Nations, Inuit and Métis languages, the Government of Canada announced that it would contribute 172.5 million over 11 years to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures. | 157 وفي كانون الأول ديسمبر 2002، أعلنت الحكومة الكندية، إدراكا منها لضرورة زيادة وسائل حماية لغات الأمم الأولى والإنويت والملونين، أنها ستساهم بمبلغ 172.5 مليون دولار على مدى 11 سنة في الحفاظ على لغات الشعوب الأصلية وثقافاتها وإحيائها وتعزيز مكانتها. |
| Religious groups are ready to contribute to this process. | والحقيقة أن الجماعات الدينية مستعدة للمساهمة في هذه العملية. |
| To contribute to the efforts by our countries, we | بزيادة التعاون الدولي بشأن حرائق الغابات، |
| Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation | الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية |
| This lack of clarity can contribute to impunity. | وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. |
| They contribute to the implementation of peacebuilding policies. | فهي تسهم في تنفيذ سياسات بناء السلام. |
| The objective of the seminar was to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights. | وكان الغرض من الحلقة الدراسية إبداء تفه م أفضل للعلاقة بين ممارسات الحكم السديد الوطنية وتعزيز حقوق الإنسان والمساهمة في التوصل إليه، الأمر الذي يفضي إلى تحديد أنماط وخصائص ممارسات الحكم السديد التي تعزز حقوق الإنسان. |
| Calls on the governments of the OIC Member States to promote in international and regional for a the lofty objectives for which the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication has been created and encourage all parties governmental and non governmental to contribute to it. | 5 يدعو حكومات الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى التعريف في مختلف المحافل الدولية والإقليمية بالأهداف السامية التي بعث من أجلها صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر وتشجيع كل الأطراف الحكومية وغير الحكومية على المساهمة فيه. |
| 16. Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action | 16 تحث جميع الدول الأعضاء وسائر الأطراف الفاعلة على التبرع بسخاء إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة من أجل دعم الأنشطة المضطلع بها في إطار متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، ومنها التعاون التقني الرامي إلى تشجيع تنفيذ خطة عمل مدريد |
| GV How did you get to contribute to Global Voices? | الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية |
| We invite Member States to contribute to the Democracy Fund. | 111 وندعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق الديمقراطية. |
| Human rights organizations have much to contribute to this area. | كما أن لدى منظمات حقوق الإنسان الكثير مما يمكن أن تسهم به في هذا المجال. |
| MPAs are proven to also contribute significantly to local economies. | وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية. |
| Slovakia is ready to contribute appropriately to such a list. | وسلوفاكيا مستعدة للإسهام الملائم في هذه القائمة. |
| We invite Member States to contribute to the Democracy Fund. | 70 نحن ندعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق الديمقراطية. |
Related searches : Contribute To Realizing - Keen To Contribute - Contribute To Shape - Obligation To Contribute - Seeks To Contribute - Continue To Contribute - Contribute To Enable - Invitation To Contribute - Contribute To Building - Contribute To Strategy - Undertakes To Contribute - Something To Contribute - Like To Contribute