Translation of "contribute greatly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contribute - translation :

Greatly - translation :

Keywords : المساهمة تساهم أساهم يساهم نساهم مبالغ موضع تقدير كثيرًا بشدة

Examples (External sources, not reviewed)

In doing so, he helped contribute greatly to the development of the Lach literary language.	وهو يفعل ذلك، ساهم إلى حد كبير في تطوير اللغة اللاشية الأدبية.
I am certain that her political acumen and diplomatic skills will contribute greatly to the work of the Committee.	وأنني متأكد من أن خبرتها السياسية ومهاراتها الدبلوماسية ستسهمان إسهاما كبيرا في عمل اللجنة.
We are certain that, in conjunction with today's discussion, the reports will contribute greatly to improving and strengthening sanctions measures.	ونحن على يقين، في ما يتعلق بمناقشة اليوم، بأن التقارير ستسهم إسهاما كبيرا في تحسين وتعزيز تدابير الجزاءات.
Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security.	وأضاف أن من شأن تحسين آلية حماية الموظفين سوف يسهم إلى حد بعيد في هدف المنظمة المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين.
Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.	إن انتهاكات حظر الأسلحة الذي يفرضه مجلس الأمن تسهم إسهاما كبيرا في نشر الدمار والمعاناة في مناطق الصراع ويجب إدانتها بشدة.
Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,	وإذ تعيد تأكيد أن الحوار فيما بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,	وإذ تؤكد من جديد أن الحوار بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,	وإذ تؤكد من جديد أن الحوار فيما بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
The least developed countries needed help to overcome special difficulties whose elimination would contribute greatly to achievement of the Millennium Development Goals at the global level.	هذا إلى أن أقل البلدان نموا تحتاج إلى مساعدة للتغلب على مصاعب خاصة يؤدي القضاء عليها إلى الإسهام إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي.
Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.	ثالثا، من شأن فكرة تشجيع الحوار بين الحضارات وثقافة السلام أن تساهم كثيرا في صون السلام والأمن الدوليين.
If such a measure is universalized, it will contribute greatly to our legal arsenal in the fight to eradicate the illicit flow of small arms and light weapons.	وإذا ما أضفي الطابع العالمي على هذا التدبير فسيسهم إسهاما كبيرا في ترسانتنا القانونية لمكافحة التدفقات غير المشروعة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وللقضاء عليها.
We now note that members of the United Nations are thoroughly preoccupied with the issue of establishing important structures that will contribute greatly to the reform of the Organization.	ونرى الآن أن أعضاء الأمم المتحدة مشغولون تماما بصياغة هياكل مهمة ستساهم بشكل كبير في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.	ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
and remember You greatly .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
It is clear that an early completion of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and a solution to the issue of missing persons would greatly contribute to reconciliation on the island.	35 ومن الواضح أن المسارعة بإكمال عمل اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص وإيجاد حل لقضية المفقودين سيساهمان مساهمة كبيرة في تحقيق المصالحة في الجزيرة.
by the House greatly frequented	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
who have enraged us greatly .	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
by the House greatly frequented	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
who have enraged us greatly .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
He will be greatly missed.	وسي فتقد كثيرا.
I would only reiterate our call for the inclusion of Japan and Germany, among the developed countries, as permanent members of the Council, because we believe they will contribute greatly to the maintenance of peace and security.	وأود أن أشدد فحسب على مطالبتنا بضم اليابان وألمانيا، من بين البلدان المتقدمة النمو، كعضوين دائمين في مجلس الأمن، لأننا نعتقد أنهما ستسهمان بشكل كبير في صون السلم والأمن.
The full implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols (General Assembly resolution 55 25, annexes I III, and 55 255, annex) would greatly contribute to efforts to prevent and combat transnational organized crime more effectively.	6 وقيل إن التنفيذ التام لاتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها (المرفقات الأول إلى الثالث لقرار الجمعية العامة 55 25 ومرفق قرارها 55 255)، من شأنه أن يسهم كثيرا في الجهود الرامية إلى منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومكافحتها بمزيد من الفعالية.
Japan is greatly famous for earthquakes.	تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل.
Technological advances greatly favor the 2009 protesters.	والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
so that we may glorify You greatly ,	كي نسبحك تسبيحا كثيرا .
Being greatly grieved when evil afflicts him	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
I am greatly encouraged by this statement	تلقائي من العقاب.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.	لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.	هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.
( It is ) in Books held ( greatly ) in honour ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
I am confident Kuwait greatly values this assistance.	وأنا على ثقة من أن الكويت تقد ر أيما تقدير هذه المساعدة.
Fishery resources contribute greatly to food security, poverty alleviation and the economic well being of many countries. My delegation reiterates its previous call for enhanced international cooperation in ensuring sustainable exploitation of these resources through enforcement of measures to prevent destructive fishing practices.	تساهم موارد مصائد الأسماك في توفير الأمن الغذائي، وتخفيف حدة الفقر، وتحسين الرفاه الاقتصادي للعديد من البلدان.ويعيد وفدي التأكيد على دعوته السابقة إلى تعزيز التعاون الدولي على ضمان الاستغلال المستدام لهذه الموارد عن طريق إنفاذ تدابير لمنع ممارسات الصيد المدمرة.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.	لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير.
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.	لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة.
So did Hitler s Germany, though in greatly modified form.	كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير.
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.	آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.	وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة .
They vary greatly in geographical distribution and demographic significance	وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها
First, official development assistance (ODA) should be greatly increased.	أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير.
Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,	وإذ تعرب عن اعتقادها الراسخ بأن من شأن إحراز تقدم صوب التوصل إلى تسوية سلمية للنـزاع الدائر في جنوب السودان في إطار مبادرة السلام التي تقوم بها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية أن يسهم مساهمة عظيمة في تهيئة بيئة أفضل تشجع على احترام حقوق الإنسان في السودان،
The programme managers and their Directors and Managing Directors fully participated in this review process, thus contributing to better understanding of the RBM and RBB concepts and ownership of these programmes by those responsible for their implementation, which would greatly contribute to improving accountability.	وشارك مديرو البرامج ومديروهم والمديرون الإداريون مشاركة كاملة في هذه العملية الاستعراضية مسهمين بذلك في تحسين استيعاب مفهومي الإدارة والميزنية القائمتين على النتائج وفي امتلاك هذه البرامج من قبل المسؤولين عن تنفيذها، وهو ما يسهم كثيرا في تحسين المساءلة.
When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.	فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء .
The Friedmanite perspective greatly underestimates the institutional prerequisites of markets.	إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.	وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان.
The number of tourists has increased greatly in recent years.	ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية