Translation of "greatly increase" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Greatly - translation : Greatly increase - translation : Increase - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase. | وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا |
| Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. | وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا |
| The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige. | كانت عودة زكاييف إلى الشيشان وقد حصل على العفو من شأنها أن تزيد من مهابة قديروف . |
| Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. | ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصح ة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية. |
| Now, with its new enrichment plant, North Korea s access to fissile materials will greatly increase. | والآن، وبعد إنشاء مصنع التخصيب الجديد فإن قدرة كوريا الشمالية على الحصول على المواد الانشطارية سوف تتزايد إلى حد عظيم. |
| More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations. | وفي الآونة الأخيرة، تعمل التكنولوجيات الجديدة المطورة في الولايات المتحدة على إحداث زيادة عظيمة في القدرة على استخراج النفط والغاز الطبيعي من التكوينات الجوفية. |
| The macroeconomic structure of those economies has not changed greatly, and the dynamic increase in productivity has yet to make a marked contribution to economic growth. | ولم يطـرأ تغيـر على هياكل الاقتصاد الكلـي التي تملكها هذه البلدان، كما أن الزيادة الدينامية في الإنتـاج لم تحقـق بعـد مساهمة ملحوظة في النمـو الاقتصادي. |
| Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations. | 20 وقد تعطلت أنشطة الإغاثة كثيرا بسبب الزيادة المطردة في أعمال النهب التي تمارسها العصابات على امتداد طرق دارفور الرئيسية، وهو ما حد من إمكانية وصول موظفي المساعدة الإنسانية وبضائعها إلى بعض مجموعات السكان المتأثرين. |
| While poverty and denial of human rights may not be said to cause civil war, terrorism or organized crime, they all greatly increase the risk of instability and violence. | ومع أنه يمكن أن يقال إن الفقر وإنكار حقوق الإنسان ليسا سببا وراء الحروب الأهلية، أو الإرهاب، أو الجريمة المنظمة، فإن هذه الأمور جميعها تضاعف بشكل كبير من خطر زعزعة الاستقرار والعنف. |
| and remember You greatly . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| by the House greatly frequented | والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا . |
| who have enraged us greatly . | وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون . |
| by the House greatly frequented | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| who have enraged us greatly . | قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم . |
| He will be greatly missed. | وسي فتقد كثيرا. |
| The third class of treatment was electric shock therapy, in which an electric shock was delivered from a galvanic battery (later electromagnetic generators) via an induction coil to greatly increase the voltage. | كانت الطبقة الثالثة من العلاج العلاج بالصدمة الكهربائية ، والتي تم تسليمها لصدمة كهربائية من بطارية كلفاني ( مولدات الكهرومغناطيسية في وقت لاحق ) عن طريق لفائف التعريفي ل زيادة كبيرة في الجهد . |
| Peru greatly appreciated the report of the Secretary General, supported the conclusions and recommendations contained therein and considered that it was essential to increase the capacity to provide assistance to other countries. | وقال إن بيرو تقدر كثيرا تقرير الأمين العام وتؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه. وترى أنه أساسي لزيادة القدرة على توفير المساعدة إلى البلدان الأخرى. |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل. |
| The agreements are supplemented in some countries by works councils and at the international level by framework agreements, all of which greatly increase trust, worker morale and participation and increase the possibility of substantial progress towards sustainable industrial development through the inclusion of energy and climate change related targets. | وت كمل هذه الاتفاقات في بعض البلدان بمجالس عمل وعلى الصعيد الدولي باتفاقات إطارية، تزيد جميعها من الثقة، ومعنويات العاملين ومشاركتهم بشكل كبير، وتزيد من إمكانية إحراز تقدم كبير نحو التنمية الصناعية المستدامة من خلال إدماج الأهداف المتصلة بالطاقة وتغير المناخ. |
| Technological advances greatly favor the 2009 protesters. | والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. |
| so that we may glorify You greatly , | كي نسبحك تسبيحا كثيرا . |
| Being greatly grieved when evil afflicts him | إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر . |
| I am greatly encouraged by this statement | تلقائي من العقاب. |
| These concerns require that fiscal exit strategies be planned, announced, and implemented soon, before the stimulus programs become permanently entrenched, develop powerful dependent constituencies, and greatly increase the risk of rising interest rates, inflation, and taxation. | وهذه المخاوف تتطلب التخطيط لاستراتيجيات الخروج المالية، والإعلان عن هذه الاستراتيجيات وتنفيذها في أقرب وقت ممكن، قبل أن تصبح برامج التحفيز دائمة وراسخة، فيعتمد المواطنون عليها بصورة مفرطة، ويتفاقم خطر ارتفاع أسعار الفائدة، ومعدلات التضخم، والضرائب. |
| Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing. | لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار. |
| Two other developments will greatly aggravate these weaknesses. | هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير. |
| ( It is ) in Books held ( greatly ) in honour , | في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله . |
| I am confident Kuwait greatly values this assistance. | وأنا على ثقة من أن الكويت تقد ر أيما تقدير هذه المساعدة. |
| Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly. | لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير. |
| The IMF s relevance has greatly increased during the crisis. | لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة. |
| So did Hitler s Germany, though in greatly modified form. | كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير. |
| I believed, therefore I said, I was greatly afflicted. | آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا . |
| Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him. | وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة . |
| They vary greatly in geographical distribution and demographic significance | وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها |
| First, official development assistance (ODA) should be greatly increased. | أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير. |
| When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. | فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء . |
| The Friedmanite perspective greatly underestimates the institutional prerequisites of markets. | إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق. |
| This would greatly improve the sustainability of these countries debt. | وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان. |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة . |
| This German success relied greatly on the element of surprise. | لقد اعتمد نجاح الجيش الألماني في هذه المعركة على عنصر المفاجأة. |
| Within each society, men's culture differs greatly from women's culture. | وداخل كل مجتمع، تختلف ثقافة الرجال اختلاف ا كبير ا عن ثقافة النساء. |
| Immaculate is He , and greatly exalted above what they say ! | سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . |
| Immaculate is He , and greatly exalted above what they say ! | تنز ه الله وتقد س ع م ا يقوله المشركون وتعالى علو ا كبير ا . |
| They brought the boy in alive, and were greatly comforted. | وأتوا بالفتى حي ا وتعزوا تعزية ليست بقليلة |
| I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted | آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا . |
Related searches : Contribute Greatly - Benefit Greatly - Greatly Benefit - Greatly Increased - Greatly Affected - Greatly Expanded - Varies Greatly - Greatly Value - Greatly Interested - Greatly Appreciate - Greatly Enhance - Greatly Influenced - Greatly Reduced