Translation of "context of work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It's in that context that I work. | في ذلك الحال أنا أعمل |
| Psychological work in a postwar context experiences from Nicaragua Community, Work and Family (UK) (2000). | Psychological work in a postwar context experiences from Nicaragua, Community, Work Family، المملكة المتحدة (2000) |
| Revised programmes of work are submitted in the context of the Secretary General's proposed programme budget. | فبرامج العمل المنقحة تقدم في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة المقدمة من الأمين العام. |
| It's hard to get the context and actually get the communication to work. | من الصعب أن تحصل على سياق الكلام و التواصل فعليا للعمل. |
| In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy. | وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة. |
| In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law. | وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر. |
| In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix. | وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها. |
| In this context, the State party could also consider reviewing the legislation governing work permits and envisage issuing work permits directly to employees. | وفي هذا المضمار، يمكن للدولة الطرف أن تنظر أيضا في إمكانية إعادة النظر في التشريعات الناظمة لتراخيص العمل، وأن تنظر كذلك في إمكانية إصدار تلك التراخيص ومنحها مباشرة للعاملين. |
| 9.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 9 9 وقد تم استعراض مسألة المنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية. |
| 14.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 14 9 وقد استعرضت مسألة إصدار المنشورات كجزء من برنامج العمل في إطار كل برنامج فرعي. |
| 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. | 10 ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك. |
| The relevant report of the Secretary General (A 59 201) mentioned gender perspectives in the context of the work of UNESCO. | وأشار تقرير الأمين العام ذو الصلة بالموضوع (A 59 201) إلى المنظورات الجنسانية في سياق عمل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). |
| 11.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 11 10 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة. |
| 27.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 27 7 وقد استعرضت مسألة المنشورات باعتبارها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة. |
| 21.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 21 14 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج فرعي. |
| 23.13 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. | 23 13 وخضع نشر المنشورات كجزء من برنامج العمل إلى الاستعراض في سياق كل برنامج فرعي. |
| The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices. | وينبغي توجيه أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في اتجاه مساعدة البلدان النامية في السياق الحالي الذي تتزايد فيه أسعار النفط. |
| In the context of the Assembly of States Parties, one important priority is the work on the definition of the crime of aggression. | وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان. |
| To complement UNCTAD's work on corporate governance in the context of the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting. | استكمال عمل الأونكتاد المتعلق بإدارة الشركات في إطار فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ. |
| In this context, we acknowledge the valuable work of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu. | وفي هذا السياق، نشيـد بالعمل القيـ ـم الذي اضطلع بــه الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة، السيد أوتونو. |
| Capitalizing on positive events People can capitalize on positive events in an interpersonal context to work toward flourishing relationships. | قد يستفيد الأشخاص من الأحداث الإيجابية في سياق العلاقات الشخصية للعمل تجاه ازدهار العلاقات. |
| The process provides a good entry point for promoting decent work for indigenous peoples in the national development context. | وتشكل هذه العملية نقطة دخول حسنة من أجل تعزيز العمل اللائق للسكان الأصليين في السياق الوطني الإنمائي. |
| UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue. | ونوهت بجهود الأونكتاد من أجل مساعدة البلدان النامية على زيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها وقالت إن عمله في هذا المضمار ينبغي أن يستمر. |
| Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat World Bank Joint Task Force on Small States, | وإذ تلاحظ، في سياق التجارة الدولية والتنمية، العمل المتواصل الذي تضطلع به فرقة العمل المشتركة بين أمانة الكمنولث والبنك الدولي المعنية بالدول الصغيرة، |
| However, issues relevant to wholesale and retail trade were considered in the context of the Commission's work on service statistics and economic classifications. | غير أنها نظرت في بعض المسائل التي تتعلق بتجارة الجملة وتجارة التجزئة في سياق أعمالها المتصلة بإحصاءات الخدمات والتصنيفات الاقتصادية. |
| In this context, she stressed that UNCTAD should carry out work on this matter to lead to a better understanding of the phenomenon. | وفي هذا الصدد، شددت المتحدثة على أنه ينبغي للأونكتاد أن يضطلع بأعمال فيما يتعلق بهذه المسألة للتوصل إلى فهم أفضل لهذه الظاهرة. |
| In that context, she welcomed the important work being done on the subject in other forums within the United Nations. | ورحبت في هذا السياق، بالعمل الهام الذي جرى في منتديات أخرى، ضمن إطار الأمم المتحدة، في هذا المجال. |
| Similarly, Syrian blogger Darthnader looks at the work through the eyes of Edward Said, adding that both imagery and context are offensive. He asks | بشكل مشابه، فإن المدون السوري دارثنادر (Darthnader) ينظر إلى العمل من خلال عيني إدوارد سعيد، مضيفا أن كلا الصور والسياق هي هجوم و يطرح سؤالا |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous. They are anchored in history and substance. | إن هذه الصلات، في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن، ليست اصطناعية أو مخترعة أو غريبة، إنها متأصلة في التاريخ والمضمون. |
| Activities undertaken in the context of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action represented a good example of interaction between research and operational work. | 21 وقال إن الأنشطة المضطلع بها في سياق تنفيذ الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك ت عتبر مثالا جيدا على التفاعل بين أعمال البحث والتنفيذ. |
| 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review | 1 تعترف بالعمل الذي تضطلع به اللجنة في استعراض خطة التنقل والمشقة الحالية في سياق استعراض الأجور والاستحقاقات |
| In this context, our Government believes that it is essential that all South Africans should own this programme of action and work towards implementing it. | وفي هذا السياق، تؤمن حكومة بلدي بأنه من الأساسي أن يمتلك جميع سكان جنوب أفريقيا برنامج العمل هذا ويعملوا على تنفيذه. |
| In that context, measures to restore the authority of the General Assembly and to make the work of the Economic and Social Council more effective are indispensable. | وفي هذا السياق، لا غنى عن اتخاذ تدابير لاستعادة سلطة الجمعية العامة وزيادة فعالية أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| In that context, some representatives noted the work done by UNODC as chairman of the Committee of Cosponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS. | وفي ذلك السياق، أشار بعض الممثلين إلى الأعمال التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بصفته رئيس لجنة المنظمات المشتر كة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه. |
| A new element in the Committee's work has been the analytical work to assess the requirements of Member States in the context of preparing their reports on the implementation of resolution 1373 (2001) and to develop an integrated assistance matrix. | ويتمثل عنصر جديد في أعمال اللجنة في الدراسات التحليلية المضطلع بها لتقييم متطلبات الدول الأعضاء في سياق إعدادها لتقاريرها عن تنفيذ القرار 1373 (2001) ولتطوير مصفوفة المساعدة المتكاملة. |
| UNCTAD's operational work would be needed to enable developing countries to deal with other international financial and development organizations in the context of global economic governance. | أما أعمال الأونكتاد التنفيذية فضرورية لتمكين البلدان النامية من التعامل مع منظمات مالية وإنمائية دولية أخرى في سياق إدارة الاقتصاد العالمي. |
| UNCTAD's operational work would be needed to enable developing countries to deal with other international financial and development organizations in the context of global economic governance. | وستكون أعمال الأونكتاد التنفيذية ضرورية لتمكين البلدان النامية من التعامل مع منظمات مالية وإنمائية دولية أخرى في سياق إدارة الاقتصاد العالمي. |
| In the context of sustainable development, more work is needed to develop a technical analysis of the value of synergies in projects, through the development of indicators for evaluation. | 110 وفي سياق التنمية المستدامة، لا بد من بذل المزيد لاستحداث تحليل تقني لقيمة عمليات التآزر في المشاريع، من خلال وضع مؤشرات للتقييم. |
| 4. International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime. | 4 التعاون الدولي في التصدي للإرهاب وللعلاقات بين الإرهاب والأنشطة الإجرامية الأخرى في سياق عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| In that context, funding had been provided to legal drafters to work with the government agencies of those States for the drafting and adoption of relevant implementing laws. | وقد م تمويل في ذلك السياق لعدد من صائغي النصوص القانونية للعمل مع حكومات تلك الدول من أجل وضع القوانين التنفيذية ذات الصلة واعتمادها. |
| ILO contributes to the achievement of Millennium Development Goal 2 by promoting quality and universally accessible, free and compulsory education in the context of its decent work agenda. | 53 تساهم منظمة العمل الدولية في تحقيق الهدف الثاني بتشجيع التعليم النوعي والمجاني والإجباري والمتاح للجميع في سياق برنامج العمل اللائق. |
| The Security Council should work with President Mbeki to identify and apply the appropriate mix of incentives and other measures in the context of previous Security Council resolutions. | وينبغي لمجلس الأمن أن يعمل مع الرئيس امبيكي لتحديد وتطبيق المزيج الملائم من الحوافز والتدابير الأخرى في إطار القرارات السابقة لمجلس الأمن. |
| International law and the relevant resolutions of the United Nations organs must constitute the framework and context of their work and should not be departed from or undermined. | ويجب أن تشكل أحكام القانون الدولي والقرارات ذات الصلة الصادرة عن هيئات الأمم المتحدة الإطار والسياق اللذين ينظمان عملهم ولا ينبغي الخروج عليها أو تقويضها. |
| In schools, we learned about them only within the context of the Leakey family s decades long work excavating the Lake Turkana basin in search of fossils of humans ancestors. | ففي المدارس تعلمنا عنهم فقط في سياق أعمال الحفر التي قامت بها أسرة ليكي لعدة عقود من الزمان في حوض بحيرة توركانا بحثا عن أحافير أسلافهم من البشر. |
Related searches : Work Related Context - In Work Context - Context Of Use - Context Of Origin - Context Of Justification - Context Of Usage - Sense Of Context - Importance Of Context - Lack Of Context - Context Of Action - Context Of Research - Context Of Meaning - Out Of Context