Translation of "out of context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى

Examples (External sources, not reviewed)

Many new practical issues arose out of the international context of business.	نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية.
Policy analysis has since been carried out essentially within the context of evaluations and reviews in support of policy decisions.	(و) المساهمة في إنشاء منصة لتدبير المعارف بصورة فعلية على شبكة إنترانت
FI puts out a yearly report of the CHR, detailing Franciscan involvement, the context and the outcome of each session.	وقدمت مداخلات في عام 2001 عن حقوق الطفل وقضايا الشعوب الأصلية والحق في التنمية.
(i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports	(ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن أداء الميزانية
It seemed like every remark of mine was taken out of context in the press and blown up into a political controversy.	ويبدو أن كل تعليقاتي وملاحظاتي كانت تقتلع من سياقها في الصحافة ويتم تضخيمها في جدال سياسي.
The initiation and the continuation of negotiations with other countries will be carried out in the context of Iran's interaction with the Agency.	كما أن مبادرة إيران بإجراء مفاوضات أو مواصلتها مع بلدان أخرى سيتم تنفيذها في إطار التفاعل الإيراني مع الوكالة.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result.	والواقع أن ما قاله كان مثيرا للاهتمام وسليما في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علنا نتيجة لهذا.
But such measures may increase and will be harder to phase out over time in the context of a shortfall in aggregate demand.	غير أن مثل هذه التدابير قد تتزايد ـ وسوف يكون التخلص منها أشد صعوبة مع الوقت ـ في سياق العجز في الطلب الكلي.
In that context, they have sought out information on regional meetings of environment ministers and made efforts to attend those meeting wherever possible.	وفي هذا السياق، يقوم هؤلاء الأعضاء بالبحث عن المعلومات الخاصة بالاجتماعات الإقليمية لوزراء البيئة ويبذلون الجهد من أجل حضور تلك الاجتماعات كلما أمكن.
In this context, she stressed that UNCTAD should carry out work on this matter to lead to a better understanding of the phenomenon.	وفي هذا الصدد، شددت المتحدثة على أنه ينبغي للأونكتاد أن يضطلع بأعمال فيما يتعلق بهذه المسألة للتوصل إلى فهم أفضل لهذه الظاهرة.
In paragraph 203, the Board recommended that, in the context of its phasing out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy.	46 وفي الفقرة 2003، أوصى المجلس بأن تقوم اللجنة، في سياق إلغائها التدريجي، بإيلاء عناية خاصة لاستراتيجيتها لمنع الغش.
My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations.	ويؤيد بلدي الجهود ذات الصلة التي ي ضطلع بها في سياق الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة.
With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU.	وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.
Decides, in the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations, to	2 تقرر في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة
Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy.	ومن قبيل التضليل فضلا عن ذلك أن نستشهد فقط بأكثر التعليقات بعدا عن الحقيقة والتي أطلقها محافظون أفرد في سياق من المناقشة الفكرية النشطة حول السياسات.
One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems	أحد الأشياء التي أشير إليها هي أن الكرتون يأتي في سياق مجلة النيويوركر،
In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses.	وفي هذا السياق فإن القرار يعني فصل مديري البنوك، والقضاء على حاملي الأسهم، وتعرض الدائنين غير المؤم نين للخسائر.
It is based on an earlier emergency programme and includes priority needs set out by the Government in the context of the combat against poverty.	وهو مبني على برنامج سابق لحالات الطوارئ ويشمل الاحتياجات التي حددتها الحكومة على سبيل الأولوية في سياق الحرب على الفقر.
Context of the study	ألف سياق الدراسة
One of the images that was later removed was of a of murdered Yazidi men and it carried a caption with an out of context verse from the Qur'an	الرابط في هذه التغريدة يشير الى اليزديين بوصفهم مرتدين وأحدى الصور تظهر رجل ا مقتول، وحملت الصورة تعليقا مقتبسا من سياق آية في القرآن الكريم.
That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions.	أتحدث في هذا السياق بصوت عال دفاع ا عن حقي وحق جميع النساء في إجهاض آمن وقانوني، يمكن الحصول عليه بسرعة وبتكلفة معقولة.
In this context, the State party points out that neither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood.	وتشير الدولة الطرف في هذا السياق إلى أن صاحب البلاغ وأمة هياواثا الأولى كليهما لا يعتمدان على صيد السمك لكسب القوت.
Context	باء السياق
Phrases and snippets taken out of context in what I call the highlighter version, which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti Muslim Islamophobes.	من عبارات وقصاصات أ خرجت من سياقها وهذا ما أسميه على نسخة هاي لايتر ، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون ضد المسلمين على ح د سواء.
Park claimed his retweets were a joke made to lampoon the North Korean regime and explained that the misunderstanding rose from reading his tweets out of context.	وقال بارك أن هذه التغريدات كانت مزحة للسخرية من النظام الكوري الشمالي وأوضح أن سوء تفاهم قد وقع من جراء قراءة رسائله خارج السياق.
telecommunications in the context of	السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي
Within the context of the joint United Nations World Bank needs assessments and recovery planning, the Goals provide important targets and indicators for planning the transition out of conflict.	ففي سياق العمليات المشتركة بين الأمم المتحدة والبنك الدولي لتقييم الاحتياجات وتخطيط أنشطة الإنعاش، توفر الأهداف الإنمائية أيضا أهدافا ومؤشرات مهمة لعملية التخطيط لمرحلة الانتقال التالية للخروج من الصراع.
In particular, it was pointed out that the term objection had a specific meaning under the law of treaties and was therefore inappropriate in the context of paragraph 3.	وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح اعتراض له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3.
Comment by the Administration. Implementation of the recommendation is in progress and will be carried out in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	64 تعليقات الإدارة يجري حاليا تنفيذ التوصية وسيكتمل في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern.	19 ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير.
The present preliminary assessment work has taken account of the main lessons learnt from similar exercises carried out in the context of earlier sessions of the COP and the CRIC.	وقد راعى هذا التقييم الأولي أهم العبر المستخلصة من عمليات مشابهة جرت في إطار الدورات السابقة لمؤتمر الأطراف ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
Development context	3 السياق الإنمائي
The context	أولا السياق
Political context	السياق السياسي
Underlying context	باء السياق الأساسي
Policy context	ألف سياق السياسة العامة
in the context of serious recidivism	أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص
Context and orientation of the MTSP	أولا سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوجهها
Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten.	والواقع أننا أصبحنا على نحو متزايد في مواجهة كم هائل من المعلومات القديمة التي خرجت من سياقها، بداية من التقارير الإخبارية العتيقة إلى رسائل البريد الإلكتروني العاطفية والصور الفاضحة التي نسيناها منذ فترة طويلة.
Involving economic players and affected stakeholders in the design of the reform programme, and reaching out to international organizations and donors for support, are also crucial in this context.	ومن العناصر الحاسمة أيضا في هذا السياق إشراك الأطراف الاقتصادية المؤثرة وأصحاب المصلحة المتأثرين في وضع برنامج الإصلاح والاتصال بالمنظمات الدولية والمانحين التماسا للدعم.
In 2003 2004, 21 projects were carried out within the context of this cooperation, and in 2005 coordination with the Office made it possible to develop 10 additional projects.	ففي الفترة 2003 2004، أ نجز 21 مشروعا مشتركا بفضل هذا التعاون، ومك ن التنسيق مع المكتب عام 2005 من وضع 10 مشاريع إضافية.
The recent customs training activities in the context of national phase out plans implemented by the World Bank and other implementing agencies basically follow the same approach as UNEP.	وأنشطة تدريب الجمارك الحديثة في إطار خطط الإزالة الوطنية التي نف ذها البنك الدولي وغيره من وكالات التنفيذ، تنتهج طريقة المعالجة التي تعتمدها يونيب.
In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.	وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية