Translation of "consistently effective" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective environmental assessment of the effects of conflict must be utilized more consistently. | وينبغي استخدام التقييم البيئي الفعال لآثار الصراع بشكل أكثر انتظاما. |
| In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted. | وترى اللجنة حينئذ أن هذا التظلم لا يشكل تظلما مفيدا بالنسبة لصاحب الشكوى وتذك ر بمقولتها الثابتة التي مفادها أنه لا ت ستنفذ إلا سبل الانتصاف التي تكون ذات جدوى. |
| We have consistently emphasized the importance of effective monitoring and reporting as follow up to Security Council resolutions in any domain. | إنـنـا نشـدد باستمـرار على أهمية الرصـد والإبلاغ الفعاليـن كمتابعـة لقرارات مجلس الأمن في أي مجال من المجالات. |
| For its part, Pakistan has consistently backed the political and economic aspirations of Africa and strongly supports effective and speedy implementation of NEPAD's objectives. | أما باكستان، فما فتئت من جانبها تساند باطراد مطامح أفريقيا السياسية والاقتصادية، وتدعم بقوة التنفيذ الفعلي، السريع لأهداف الشراكة الجديدة. |
| The calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions. | فالحسابات تفترض أن الساسة والمشرعين في مختلف أنحاء العالم سوف يحرصون طيلة قرن كامل من الزمان على استنان أكثر القوانين كفاءة وفعالية على الإطلاق للحد من الانبعاثات الكربونية. |
| The Japanese government has also been searching for effective measures to respond to North Korea s consistently insincere attitude on regional and bilateral issues, including the abduction cases. | كما كانت الحكومة اليابانية تدرس أيضا اتخاذ إجراءات فعالة ردا على استمرار كوريا الشمالية في موقفها غير المخلص بشأن القضايا الثنائية والإقليمية، بما في ذلك قضايا الاختطاف. |
| Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments. | وكشف عدم الاستقرار السياسي على مدى الخمسين عاما الماضية أن دعم المانحين لهايتي لم يتوافر بشكل متواصل بسبب صعوبة إقامة شراكات إنمائية فعالة مع الحكومات المتعاقبة. |
| That decision has been followed consistently. | ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. |
| Kyrgyzstan has consistently advocated expansion of the membership of the Security Council and reform of its working methods in order to make it more representative, democratic and, above all, more effective. | ولطالما نادت قيرغيزستان بتوسيع عضوية مجلس الأمن وإصلاح أساليب عمله، لجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية، وقبل كل شيء، أكثر فعالية. |
| It has consistently voiced disapproval of settlement activities. | كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية. |
| Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit. | ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري. |
| We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. | كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء. |
| Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts. | لا عجب إذن أن يسعى الزعماء السياسيين على نحو متواصل إلى إضفاء طابع شخصي على النزاعات الدولية. |
| The problem is that the principle cannot be applied consistently. | والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم. |
| Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. | وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. | تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة. |
| The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003. | وقد ظل ت حصة القطاع المالي من هذا الاستثمار تتزايد باستمرار في الفترة 1990 2003. |
| It is extremely important that these measures be implemented consistently. | وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام. |
| They are predictable, widely known and consistently enforced, without discrimination. | ويمكن التنبؤ بها وهي معروفة ويجري تنفيذها باستمرار دون تمييز. |
| Traditional major donors have maintained consistently high levels of support. | وقد حافظت الجهات المانحة الرئيسية التقليدية(ب) على مستويات عالية ثابتة من الدعم. |
| Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement. | ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة. |
| Yet governments have consistently failed to heed their own experts warnings. | ورغم ذلك تقاعست الحكومات على نحو مستمر عن الاستجابة لتحذيرات الخبراء. |
| Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. | كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا. |
| Since then, the islands have consistently been held to be Japanese. | ومنذ ذلك الحين اعت ب ر ت الجزر أرضا يابانية. |
| The Security Council has consistently remained seized of the Ivorian crisis. | كما أن مجلس الأمن بقى منشغلا باستمرار بالأزمة الإيفوارية. |
| We have also consistently advocated limiting the use of the veto. | وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض. |
| Exchange of best practices and South South cooperation are consistently fostered. | كما يجري بصورة مستمرة تعزيز تبادل أفضل الممارسات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Over that time, donor states have consistently honored their funding commitments. | ومع مرور الوقت، أ لزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية. |
| Studies have consistently shown that intrinsic motivation , or a genuine interest in the language itself, is more effective over the long term than extrinsic motivation , as in learning a language for a reward such as high grades or praise. | أظهرت الدراسات باستمرار أن الدوافع الذاتية intrinsic motivation أو الاهتمام الحقيقي في اللغة الثانية هو أكثر فعالية على المدى الطويل من الدوافع الخارجية extrinsic motivation في تعلم اللغة، مثل الحصول على درجات أعلى أو ثناء وإشادة. |
| And this is the work of the student that consistently did it. | وهو عمل يمكن للطالب القيام به على الدوام |
| We have consistently suggested an increase in permanent and non permanent seats. | ولم نكف عن اقتراح زيادة في المقاعد الدائمة وغير الدائمة. |
| The Government of the Syrian Arab Republic has consistently focused on education. | وما فتئت حكومة الجمهورية العربية السورية تركز على التعليم، وتعمل على توفيره للجميع بجعله إلزاميا ومجانيا . |
| Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates. | وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. They were right. | تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة. والواقع أنها كانت على حق في زعمها هذا. |
| So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before. | ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة |
| Meanwhile, job growth, while anemic, has nonetheless been consistently positive since September 2010. | ومن ناحية أخرى فإن نمو فرص العمل، رغم أنه كان هزيلا، كان إيجابيا على الدوام منذ سبتمبر أيلول 2010. |
| Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents. | فقد دأب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على استخدام المحاكم لتحييد خصومه. |
| The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience. | كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلا في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود. |
| Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report. | 513 ور فعت مستويات الإعانات بانتظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Russia has consistently adhered to the moratorium on testing of anti satellite systems. | وقد التزمت روسيا على الدوام بالوقف الاختياري للتجارب على المنظومات المضادة للسواتل. |
| The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women. | 7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية. |
| That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya. | وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا. |
| But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution. | ولكن ألمانيا رفضت بشكل مستمر كل سياسة من شأنها أن تقدم حلا طويل الأجل. |
| And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. | ورغم ذلك فإن إدارتين أميركيتين مختلفتين ألمحتا ضمنا إلى هذا الافتراض ــ وعملتا على نحو ثابت وفقا له. |
| But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials. | إلا أن التردد المزمن الذي يعاني منه يوتشينكو وافتقاره إلى الحكمة السياسية قاداه إلى تقويض مصداقيته السياسية على نحو ثابت. |
Related searches : Consistently High - Consistently Used - Consistently Ranked - Consistently With - Communicate Consistently - Deliver Consistently - Consistently Excellent - Consistently Improve - Treated Consistently - Consistently Held - Consistently Increased - Apply Consistently - Consistently Negative