Translation of "considered by many" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.	حيث يعتبره الكثيرين أجمل بناء.. في علم الحساب.
The city is also considered by many Iranians to be the city of gardens.	كما تعرف أيضا بمدينة الحدائق.
This is considered by many historians as the most important article ever published in nuclear medicine.	ويعتبر العديد من المؤرخين هذه هي المقالة الأكثر أهمية من أي وقت مضى التي نشرت في الطب النووي.
The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered.	39 بيد أن الخيارات الثلاثة المشار إليها آنفا ليست حصرية بأي حال من الأحوال، ويمكن النظر في صيغ متغيرة كثيرة أخرى لها.
Many considered him as the oldest blogger in Iran.	يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين.
Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe.	والحقيقة أن جمعية حجتي تحت زعامة آية الله مصباح يازدي الذي كثيرا ما يظهر بصحبة أحمدي نجاد، ينظر إليها العديد من أهل الشيعة باعتبارها جماعة متطرفة مجنونة.
Several delegations thanked UNCTAD for the IPR report which was considered by many delegation as comprehensive, objective and very useful.	وأكد أهمية المتابعة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات التقرير المتصلة بالسياسات.
In the Netherlands, ice skating was considered proper for all classes of people, as shown in many pictures by the Old Masters.	في هولندا، كان التزلج على الجليد مناسب ا لجميع طبقات المجتمع، كما هو واضح في جميع لوحات أولد ماسترس (Old Masters).
Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter revolution, one of the remnants , or unreformed loyalists of the former regime.	يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول بقايا ، أو موالي النظام السابق.
My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?	يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?	وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار
E. Issues considered by the Committee	المحتويات (تابع)
The five elders on the council have accepted the nomination of Abdoulaye Wade, who is seeking a third term, an action considered unconstitutional by many Senegalese voters.	كان الخمسة أعضاء القدامى بالمجلس قد وافقوا على ترشح واد لفترة ثالثة، وهي الخطوة التي اعتبرها الكثير من السنغاليين غير دستورية، فيما رفض المجلس طلب المغني يوسو ندور للترشح وذلك بحجة أنه لم يجمع
Matters considered by the Country Led Initiative	ثانيا المسائل التي نظرت فيها المبادرة القطرية
The Committee considered reports by States parties.	نظرت اللجنة في تقارير قدمتها دول أطراف.
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.	وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك.
Issues to be considered by Main Committee III	المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الثالثة
Substantive issues to be considered by the Parties	أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
Issues to be considered by Main Committee I	المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الأولى
Literature On the literature front, Wallace Bacon (1914 2001), considered by many to be the father of performance theory, taught the performance of literature as the ultimate act of humility.	المسرح وعلم الإنسان في مجال الأدب، وصف والاس باكون (1914 2001)، الذي يعتبره الكثيرون أنه صاحب نظرية الأداء، الأداء الأدبي بأنه أقصى درجات التواضع.
Have they not considered how many generations We destroyed before them that they to them will not return ?	ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا
Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further.	166 ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة.
The report was still being considered by the Government.	ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير.
That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.	وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة.
Recommendations considered under implementation as validated by the Board	2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس
Documents considered by the Council under agenda item 14	165 وفي الجلسة 40 المعقودة في 27 تموز يوليه، استأنف المجلس النظر في التقرير وأدلـى كل مـن ممثلي إيطاليا وكوبا بـبـيان.
Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland.	كان لهذا الرأي من جانب سيكورسكي وقع الصدمة على العديد من المسئولين في الولايات المتحدة، وذلك لأنه يعتبر واحدا من أشد السياسيين تأييدا للولايات المتحدة في بولندا.
Many of these writers considered chapbooks and fairy tales to be associated with the poor and the rich, respectively.	و كثير من هؤلاء الكتاب يعتبر هذه الكتب الشعبية و الحكايات الخرافية أنها ترتبط بالفقراء و الأغنياء علي التوالي.
Have they not considered how many generations We destroyed before them and that unto them they will not return ?	ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا
Many teachers interviewed considered themselves to be volunteers because they hardly ever received any pay from the central Government.	واعتبر كثير ممن جرت مقابلتهم من المدرسين أنهم متطوعون لأنهم لا يكادون يحصلون على أي مرتبات من الحكومة المركزية.
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee proposal by Australia	تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ مقترح مقدم من استراليا
Fouad Al Farhan, considered by many as being the dean of Saudi bloggers for being among the first to blog in his country using his real name, has been arrested in Jeddah.	فؤاد الفرحان, الذي يعتبره الكثيرون عميد المدونين السعوديين كونه كان من الاوائل الذي قاموا بالتدوين باستخدام اسمهم الحقيقي من داخل السعودية, تم اعتقاله في جدة.
In both the media and public perception, however, he was considered responsible for many of the fiascos of the war.	ظل غونين يعتبر رغم ذلك مسؤولا عن عدة عمليات فاشلة في الحرب من قبل وسائل الإعلام والجمهور الإسرائيلي.
However, the continuing war had to be finished without conquests and many Swedes now considered the king as a tyrant.	ولكن كان لزاما إنهاء الحرب المتواصلة بدون فتوحات وبات الكثير من السويديين الآن يعتبر الملك طاغية.
Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.	123 ورفض عدة مشاركين فكرة إقامة نظام للنظر في التقارير الدورية لاعتقادهم أنه مرهق أكثر مما يجب.
The electoral law must be considered by Parliament without delay	ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee	تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ
Reports to be considered by the Committee at future sessions	ثالثا التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في الدورات المقبلة
The Regulations were considered by the States parties without objection.	ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض.
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
A communication shall not be considered by the Committee unless	لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية
Document considered by the Council in connection with item 4	وثيقة نظر فيها المجلس في إطار البند 4
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية