Translation of "consensus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء

Examples (External sources, not reviewed)

A Berlin Consensus?	إجماع برلين
The New Delhi Consensus	إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities	(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.	ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
The Perils of Economic Consensus	مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
A Global Consensus Against Terrorism	إجماع عالمي ضد الإرهاب
I share this consensus view.	وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
The Monterrey Consensus is working.	ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
Solutions need a global consensus.	فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
São Paulo Consensus, paragraph 87.	(6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.	35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
The consensus is to do nothing.	التوافق هو على عدم فعل أي شيء.
The consensus simply does not exist.	ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا.
This was the second Copenhagen Consensus.	كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
Consensus forecasts do still seem optimistic.	ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Is There a New Washington Consensus?	أهي نسخة جديدة من
The Death of the Globalization Consensus	وفاة الإجماع على العولمة
The Rise of the Beijing Consensus	صعود إجماع بكين
Those decisions were adopted by consensus.	فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Those decisions were adopted by consensus.	وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.	فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.	وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).
List of consensus governments Legislative Assembly of the Northwest Territories Legislative Assembly of Nunavut References External links Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)	الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
The consensus is that they do not.	إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
Cooperation and consensus are hard to find.	ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
Mandates contained in the São Paulo Consensus	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
The Conference decided, by consensus, as follows	قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
Consensus on definition of issues of concern	توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
There was no consensus on the proposal.	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
The Government was determined to reach consensus.	16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.	ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
Leaders must now forge a consensus around it.	ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله.
But this is where the consensus breaks down.	ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع.
Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple.	رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط.
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus 8	1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي
Mandates contained in the São Paulo Consensus 4	ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو 5
However, that suggestion did not elicit a consensus.	بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء.
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective	تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
The Ezulwini Consensus is clear in this regard.	وتوافق آراء إزولويني واضح في هذا الصدد.
In that sense, maturity would also ensure consensus.	وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية