الإنجليزية → العربية

consensus بالعربية

إِجْمَاع

كيف تُستعمل

"إِجْمَاع" يَعْنِي التَّوَافُق العام بين الأَشْخَاصِ. هو مُذَكَّرٌ وَجَمِيعُ إِجْمَاعَاتِ يَسْتَخْدَمُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى عِدَّةِ تَوَافُقَات.

وَصَلَ الأَفْرَادُ إِلَى إِجْمَاعٍ بَعْدَ النِّقَاشِ.

waṣala al-afrādu ilā ijmāʿin baʿda an-niqāshi.

The individuals reached a consensus after the discussion.
الإِجْمَاعُ هُوَ مِفْتَاحُ القَرَارِ الفَعَّالِ.

al-ijmāʿu huwa miftāḥu al-qarāri al-faʿʿāl.

Consensus is the key to effective decision‑making.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ الإِجْمَاعِ فِي الفَرِيقِ.

naḥnu nabḥathu ʿani al-ijmāʿi fī al-farīqi.

We are looking for consensus in the team.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

A Berlin Consensus?

إجماع برلين

The New Delhi Consensus

إجماع نيودلهي

I share this consensus view.

وأنا أشاركهم في هذا الرأي.

The Perils of Economic Consensus

مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد

The "consensus" is to do nothing.

التوافق هو على عدم فعل أي شيء.

Solutions need a global consensus.

فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.

São Paulo Consensus, paragraph 87.

(6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87.

The Monterrey Consensus is working.

ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.

A Global Consensus Against Terrorism

إجماع عالمي ضد الإرهاب

Consensus and cooperation activities:

(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة؛

Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.

ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.

Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.

35- واقُترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.

هل "إِجْمَاع" دائمًا إيجابي؟

غالبًا ما يدل على اتفاق سلمي، لكن قد يكون سطحيًا في بعض السياقات.

هل يمكن تحويل "إِجْمَاع" إلى فعل؟

العربية لا تملك فعلًا مباشرًا؛ يُستَخدَم "تَوافَق" بدلاً منه.

آخر تحديث 2026-10-31