Translation of "conflict of goals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Disarmament is critical for conflict prevention, peace building and the realization of the Millennium Development Goals. | فنزع السلاح هو أمر هام للغاية بالنسبة لمنع اندلاع النـزاعات، وبناء السلم، وبلوغ أهداف التنمية للألفية. |
| Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict. | 99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات. |
| One of the main goals of the peacebuilding process in post conflict situations is to develop a viable economy. | من الأهداف الرئيسية لعملية بناء السلام في حالات ما بعد الصراع تطوير اقتصاد قادر على البقاء. |
| To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict. | والنجاح في التوصل إلى هذه الغايات يستلزم أن يكون لهدف تحقيق السلام الأولوية قبل التنمية، إذا ما حدث تضارب بين الهدفين. |
| Freedom from fear advocates, such as Andrew Mack, argue that human security should focus on the achievable goals of decreasing individual vulnerability to violent conflict, rather than broadly defined goals of economic and social development. | التحرر من الخوف دعاة، مثل ماك اندرو، يزعم أن الأمن البشري ينبغي أن تركز على الأهداف التي يمكن تحقيقها من خفض الضعف الفردية للصراع العنيف، بدلا من الأهداف المحددة على نطاق واسع للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| When the complexity of a conflict is such that trans border factors are involved, factoring them in can only help us achieve our goals. | وفي حالة تعق د صراع ما إلى حد تورط عناصر عبر الحدود فيه، فإن أخذ تلك العناصر في الحسبان سيساعدنا على تحقيق أهدافنا. |
| In post conflict countries, shorter term humanitarian relief must help form the basis for longer term development efforts to achieve the Goals. | وفي حالة البلدان الخارجة من الصراعات، يجب أن تسهم الإغاثة الإنسانية القصيرة الأمد التي تقدم بعد انتهاء الصراع في إرساء الأساس اللازم للجهود الإنمائية الأطول أمدا الرامية إلى تحقيق الأهداف. |
| Reliable statistical information on the volumes of production and trade in diamonds is of critical importance for goals of fighting conflict diamonds and effective implementation of the KPCS. | تتسم مسألة الحصول على معلومات إحصائية موثوق بها عن حجم إنتاج الماس والتجارة فيه بأهمية شديدة بالنسبة لمكافحة الماس الممو ل للصراعات وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي تنفيذا فعالا. |
| We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters. | 25 نحن نشدد أيضا على ضرورة الدعم الدولي المتواصل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان التي خرجت من أتون الصراعات والتي تحاول الانتعاش من آثار الكوارث. |
| Within the context of the joint United Nations World Bank needs assessments and recovery planning, the Goals provide important targets and indicators for planning the transition out of conflict. | ففي سياق العمليات المشتركة بين الأمم المتحدة والبنك الدولي لتقييم الاحتياجات وتخطيط أنشطة الإنعاش، توفر الأهداف الإنمائية أيضا أهدافا ومؤشرات مهمة لعملية التخطيط لمرحلة الانتقال التالية للخروج من الصراع. |
| It is no coincidence that many of the countries furthest from reaching the Millennium Development Goals are those most affected by conflict and by the abuse of human rights. | وليس من قبيل الصدف أن العديد من أبعـد البلدان عـن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هي أكثر البلدان تضررا من الصراعات ومن إساءة معاملة حقوق الإنسان. |
| The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict. | إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع. |
| 67. We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters. | 67 ونشدد على الحاجة إلى تقديم دعم دولي متواصل ومنسق وفعال لتحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان الخارجة من الصراعات والتي تجتاز مرحلة الانتعاش بعد الكوارث الطبيعية. |
| As the Millennium Development Goals 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda. | ومع اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإن الترويج للسلام، والأمن، وحل الصراعات بلا عنف، يظل يشكل أهمية بالغة، ولابد من دمجه بشكل كامل في أي أجندة تنمية في المستقبل. |
| The first seven Millennium Development Goals present measurable goals, while the eighth lists a number of 'stepping stone' goals ways in which progress towards the first seven goals could be made. | أول الإنمائية للألفية الأهداف السبعة الحالية أهداف قابلة للقياس، بينما الثامن قوائم عدد من نقطة انطلاق أهداف في السبل التي يمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف السبعة الأولى. |
| Statement of Organization's Goals | بيان بأهداف المنظمة |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع |
| But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum. | ولكن العديد من الأهداف الجديدة المحتملة تفتقر إلى الدعم بالإجماع، وإضافة عدد كبير من الأهداف الجديدة ــ أو الأهداف التي لا يمكن قياسها بسهولة ــ من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الزخم. |
| It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts. | ويكرس هذا النموذج أكثر الأمور أهمية في بناء دول ومجتمعات سلمية الالتزامات والتعهدات ــ أهداف السلام وبناء الدولة ــ بتحسين الكيفية التي يساهم بها الشركاء الوطنيون والدوليون في السياقات الهشة المتضررة بالصراع. |
| C. Goals of the study | جيم أهداف الدراسة |
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| Conscious of the vital role that peace and security play in economic and social development, Nigeria considers conflict resolution as a vital precondition for the successful implementation measures for attaining the Millennium Development Goals by 2015. | وإدراكا من نيجيريا للدور الحيوي للسلم والأمن في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فإنها تعتبر أن حل الصراعات شرطا مسبقا حيويا لأي تنفيذ ناجح للإجراءات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع |
| In its efforts to achieve the Millennium Development Goals, and to make a success of its post conflict programme, the Democratic Republic of the Congo was confronted with major obstacles arising out of the uniqueness and complexity of its situation. | وفي سعيها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولكي تنجح في برنامج مرحلة ما بعد الصراع، تواجه حكومة بلده عقبات هامة ناشئة عن الطابع الفريد والمعقد لوضعها. |
| Conflict of interest | تضارب المصالح |
| Conflict of interest | 5 تنازع المصالح |
| In the light of the above considerations, the following theme is recommended for the Council's deliberations and policy discussions during the high level segment or successor arrangement of 2006 Achieving the Millennium Development Goals in countries emerging from conflict . | 12 وفي ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، يوص ى باختيار الموضوع التالي لمداولات المجلس ومناقشاته بشأن السياسات العامة خلال الجزء الرفيع المستوى أو الترتيبات التي تخلفه في عام 2006 بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الخارجة من صراعات . |
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، |
| The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding. | 76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| Goalscorers There were 74 goals scored over the 30 games, an average of 2.46 goals per game. | تم تسجيل 74 هدف في 30 مباراة بمعدل 2.46 هدف لكل مباراة. |
| Goalscorers There were 44 goals scored over 20 games, for an average of 2.2 goals per game. | تم تسجيل 44 عدف في 20 مباراة بمعدل 2.2 هدف لكل مباراة . |
| Goalscorers There were 81 goals scored during the 30 games, an average of 2.7 goals per game. | الترتيب تم تسجيل 81 هدف في 30 مباراة بمعدل 2.7 هدف في المباراة الواحدة. |
| Goalscorers There were 90 goals scored during the 30 games, an average of 3 goals per game. | الترتيب النتائج تم تسجيل 90 هدف في 30 مباراة بمعدل 3 أهداف في المباراة الواحدة . |
| Goalscorers There were 110 goals scored in 24 games, for an average of 4.58 goals per game. | بابوا غينيا الجديدة تم تسجيل 110 أهداف في 24 مباراة بمعدل 4.58 هدف في المباراة الواحدة . |
| Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped. | وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا. |
| Millennium Goals | أهداف الألفية |
| The goals of the meeting are | كتب قائلا |
| Higher number of goals scored 3. | أكبر عدد من الأهداف المسجلة 3. |
| We also emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters, in particular through the United Nations Peacebuilding Commission. | 42 ونشدد أيضا على الحاجة إلى تقديم دعم دولي متواصل ومنسق وفعال من أجل تحقيق الغايات الإنمائية في البلدان الخارجة من الصراعات والتي تجتاز مرحلة الانتعاش من آثار الكوارث، ولا سيما من خلال لجنة بناء السلام التابعة للأمم المتحدة. |
| This was a tactical move that allowed Obama to address the conflict without having to put any additional skin in the game, while advancing his visit s underlying objective of reducing Israel s ability to distract from his domestic goals. | كانت هذه خطوة تكتيكية سمحت لأوباما بتناول الصراع من دون الحاجة إلى المغامرة بأي استثمار إضافي في مشروع السلام، في حين ساعدت أوباما في دعم هدفه الأساسي من هذه الزيارة والذي يتمثل في الحد من قدرة إسرائيل على تحويل انتباهه بعيدا عن أهدافه في الداخل. |
| If, for instance, we achieve the Millennium Development Goals, including the reduction of hunger and poverty, that will undoubtedly contribute to preventing conflict and its resurgence in many countries in Latin America and the Caribbean, Africa or Asia. | وإذا تيسر لنا، على سبيل المثال، أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك تخفيض مستوى الجوع والفقر، فإن ذلك سيساهم بلا شك في منع الصراع وإعادة ظهوره في بلدان كثيرة في أمريكا اللاتينية أو البحر الكاريبي أو أفريقيا أو آسيا. |
| Cuba firmly believes in the ability of African leaders to find solutions for the conflict situations that have a devastating effect on the economic and social advancement of the region and create an additional obstacle to achieving the Millennium Development Goals. | وتؤمن كوبا إيمانا راسخا بقدرة القادة الأفارقة على إيجاد الحلول لحالات الصراع التي تؤثر تأثيرا مدمرا على التقدم الاقتصادي والاجتماعي للمنطقة وتضع عقبة إضافية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals | 3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف |
| Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals. | 42 تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى. |
Related searches : Goals Of - Of Conflict - Completion Of Goals - Formulation Of Goals - Number Of Goals - Hierarchy Of Goals - Range Of Goals - Set Of Goals - Achievement Of Goals - Pursuit Of Goals - Alignment Of Goals - Setting Of Goals - Attainment Of Goals