Translation of "conducted to date" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Date - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths. | ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات. |
| A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research conducted to date has found no significant impact on educational outcomes. | ومؤخرا شرعت المكسيك في تنفيذ برنامج يزود المعلمين بالحوافز النقدية والتدريب المهني، إلا أن الأبحاث التي أجريت حتى اليوم لم تجد لهذا البرنامج أي تأثير يذكر على النتائج التعليمية. |
| (c) Where a recommendation is deemed to be an ongoing function or activity, a formal review of the current process will be conducted by the specified target date | (ج) حيثما اعتبرت توصية ما عملا أو نشاطا مستمرا، سوف يجرى استعراض رسمي للعملية الجارية في الموعد المستهدف المحدد |
| A sunset clause would prevent the Council from blocking subsequent revisions by, say, stipulating that the budget would revert to 2013 levels if no review were conducted by the specified date. | وإضافة فقرة إنهاء الصلاحية من شأنها أن تمنع المجلس من أعاقة المراجعات اللاحقة، ولنقل، بالنص على أن الموازنة سوف تعود إلى مستويات 2013 إذا لم تجر المراجعة قبل التاريخ المحدد. |
| The Group was further informed that the Transitional Government had not, to date, conducted a special inquiry or taken measures against those individuals and entities for their role in violating the embargo. | وأ حيط الفريق أيضا بأن الحكومة الانتقالية لم تكن حتى ذلك التاريخ قد أجرت تحقيقا خاصا أو اتخذت تدابير ضد هذين الشخصين أو ضد الكيانات التي قامت بدور في انتهاك الحظر. |
| Nonetheless, the authorities responsible for adding the names of persons or entities to the national stop list database reported that they did so, and that the checking procedures were therefore conducted against up to date information. | بيد أن السلطات المسؤولة عن إضافة أسماء الأشخاص أو الكيانات إلى قواعد البيانات الوطنية التي تتضمن قائمة التوقيف ذكرت أنها قامت بذلك، ومن ثم تجري التحريات في ضوء أحدث المعلومات. |
| Activities to date | ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن |
| Progress to date | ألف التقدم المحرز |
| 2002 to date | من عام 2002 إلى الوقت الحاضر |
| Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties. | ومن المؤسف أن مجلس الأمن لم يتمكن، وللأسباب المعروفة، من اتخاذ هذا القرار حتى الآن على الرغم مما نسمعه من صخب يصم الأذان حول ضرورة وقف برامج الاستخدام السلمي للذر ة لدى أطراف أخرى. |
| Among the achievements to date | وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور |
| to secure the achievements to date | 1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن |
| Date | التاريخ |
| Date | التاريخ |
| To date, this has not happened. | ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. |
| Progress to date 8 10 5 | مقدمة 1 4 |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| Date of Arrival to New York ______________________________________________ | تاريخ الوصول إلى نيويورك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Date of communication 16 April 2000 (date of initial submission) | تاريخ تقديم البلاغ 16 نيسان أبريل 2000 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| UNICEF agrees to monitor more closely the date of issuance and target arrival date of emergency local orders. | 96 وتوافق اليونيسيف على أن ترصد بشكل أدق التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها. |
| Police conducted covert surveillance. | قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة. |
| A review is conducted. | ويتم إجراء المراجعة. |
| Date Added | تاريخ الإضافة |
| Restore date | تاريخ الاسترجاع |
| Effective date | تاريخ النفاذ |
| No Date | لا تاريخ |
| By Date | حسب التاريخ |
| Fixed Date | صورة التاريخ |
| Date Time... | إضافة التاريخ الوقت |
| Album date | تاريخ دفتر الصور Selects the date of the oldest image |
| Expiration Date _____________________________ | المرفق الرابع |
| Effective date | تاريخ بدء السريان |
| Throughout college, Fadil continued to date Layla. | واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة. |
| The date has yet to be decided. | ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد. |
| To date, no response has been received. | وإلى الآن، لم تتلق الأمانة أي إستجابة. |
| Progress to date in improving family life | التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية |
| To date, 10 congresses have been held. | 3 وقد عقدت حتى الآن عشرة مؤتمرات. |
| To date, two replies have been received. | وورد ردان حتى الآن. |
| To date, the results had been encouraging. | والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. |
| A background check is then conducted pursuant to the application | ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم |
| Croatia conducted public information programmes. | 11 نظمت كرواتيا برامج لإعلام الجمهور. |
| From that date, the Office of the General Coordinator of Ports and Merchant Shipping of the Ministry of Transport and Communications has conducted protection assessments, reviewed protection and inspection schedules, ports and port facilities in implementation of the ISPS Code. | واعتبارا من ذلك التاريخ قام منسق الموانئ والأسطول التجاري في وزارة النقل والاتصالات بتقييمات للحماية، وباستعراض جداول الحماية والتفتيش، والموانئ والمرافق المرفئية تطبيقا للمدونة. |
| In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment. | وفي هذه الحالة، ونظرا إلى قرب تاريخ هجرته من تاريخ إحالته على المعاش، فقد صار تطبيق الأساس الأدنى ضد مصلحته. |
| In Vienna, for Professional level salaries, the expected outcome of the place to place cost of living survey, to be conducted by the International Civil Service Commission (a body reporting to the United Nations General Assembly) in October 2005, has been taken into account with an implementation date of June 2006. | (أ) سيسحب مبلغ 1.5 مليون يورو من الحساب الخاص لإدارة المباني وبالتالي ستخفض مساهمة اليونيدو من الميزانية العادية للفترة 2006 2007 بمبلغ 020 247 يورو. |
| Sami failed to appear at his court date. | لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة. |
Related searches : Conducted To Assess - To Be Conducted - Conducted To Evaluate - To Date - We Conducted - Has Conducted - Conducted Emission - Being Conducted - Have Conducted - Survey Conducted - Studies Conducted - Conducted Immunity - Conducted From - Work Conducted