Translation of "have conducted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

At least 68 countries have conducted such surveys	وقد أجرى 68 بلدا على الأقل دراسات من هذا القبيل
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
People have had a taste of politics conducted by firestorm.	فقد ذاق الناس هناك طعم سياسات التنازع.
Numerous naval, air, and ground interdiction exercises have been conducted.	وقد أ جري العديد من تدريبات الحظر البحرية والجوية والبرية.
But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.	بيد أن القليل من المراقبين يرون أن حزب باهاراتيا جاناتا كان ليتصرف بطريقة مختلفة في التعامل مع هذه الأزمة.
Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam.	وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام.
As a result, three trials will have to be conducted instead of one.	ونتيجة لذلك سيتعين إجراء ثلاث محاكمات بدل محاكمة واحدة.
All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il.	ولقد أبرمت جميع هذه الصفقات بأوامر مباشرة من كيم جونج إل.
10.34 Few studies have been conducted to determine the reason for girls dropping out.	10 34 ولم ي ضطلع إلا بدراسات قليلة لتحديد أسباب ترك البنات للدراسة.
Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted.	وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا.
Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt.	كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.
1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.	يمكن أن تكون أنشطة الاستعراض هذه قد جرت في إطار الاتفاقية أو البروتوكول كيوتو.
But the war could have been conducted in a way that minimized the cost for Pakistan.	ولكن كان في الإمكان أن تدار الحرب على نحو يعمل على تقليص التكاليف بالنسبة لباكستان.
Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.	وتقريبا كانت كل التجارب التي أجريت في الصين على الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية إيجابية.
The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results	أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية
Forty three of them have conducted pilot surveys so far and 41 have met the requirements for full participation in the Programme.	وأجرى ثلاثة وأربعون منها دراسات استقصائية تجريبية حتى الآن، واستوفى واحد وأربعون منها الشروط الخاصة بالمشاركة الكاملة في البرنامج.
A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities	وقد اضطلع بمجموعة متنوعة من المشاريع، في السنوات الأخيرة، لمساعدة السكان المسنين من الأقليات العرقية
Monitoring and evaluation have been conducted through a survey on the satisfaction of people visiting these centres.	ون فذ رصد وتقييم عن طريق دراسة استقصائية بشأن درجة رضا الناس الذين يلجأون إلى تلك المراكز.
Police conducted covert surveillance.	قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
A review is conducted.	ويتم إجراء المراجعة.
Stops and searches conducted under counter terrorism powers in Europe have produced few terrorism charges and no convictions.	ولم تنجح عمليات التوقيف والبحث التي أجريت بموجب صلاحيات مكافحة الإرهاب في أوروبا إلا في توجيه عدد ضئيل من الاتهامات المرتبطة بالإرهاب والتي لم تسفر عن أي إدانة في النهاية.
Over the past week, Israeli occupying forces have conducted over 23 military incursions into the Occupied Palestinian Territory.	وفي غضون الأسبوع الماضي، نفذت قوات الاحتلال الإسرائيلية ما يزيد على 23 عملية توغل عسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة.
To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths.	ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات.
People who have taken risks and conducted successful innovations are proud of what they have achieved and are usually eager to share their knowledge.	ويفخر الأشخاص الذين يق دمون على المخاطر يقد مون ابتكارات ناجحة بما يحققونه وعادة ما يكونون حريصين على إطلاع الآخرين على معارفهم.
Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context.	وقد تم تنظيم حلقتي عمل بشأن التأمين في إطار الاتفاقية، كما أن القضايا التي أ ثيرت فيهما وثيقة الصلة في هذا السياق().
Croatia conducted public information programmes.	11 نظمت كرواتيا برامج لإعلام الجمهور.
For this reason, additional rounds of consultation with the staff have been conducted on the terms of the new policy.	ولهذا الغرض أجريت جولة إضافية من المشاورات مع الموظفين بشأن أحكام السياسة الجديدة.
Some newly established or rearranged research institutes have conducted studies not just on women related matters but also gender issues.	وقامت بعض المعاهد التي أنشئت مجددا، أو أعيد تنظيمها، بدراسة ليس فقط عن الأمور المتعلقة بالمرأة بل عن قضايا الجنسين أيضا.
Studies conducted in Mozambique reveal that 50 per cent of cases of violence reported have to do with sexual abuse.	ت ظهر الدراسات التي أجريت في موزامبيق أن 50 في المائة من حالات العنف المبلغ عنها تتعلق باعتداءات جنسية.
Monitoring will have been conducted through regular home visits by 350 social workers and ongoing supervision of senior field management.	وإجراء رصد عن طريق زيارات منزلية منتظمة يقوم بها 350 أخصائيا اجتماعيا والإشراف المستمر من قبل كبار المدراء الميدانيين.
The investigations concerning the accused person have been conducted in strict compliance with the applicable Russian legislation governing criminal procedure.	21 وقالت الحكومة إن الاستجوابات المتعلقة بالمتهمة قد أجريت بالمراعاة التامة لإجراءات التشريع الجنائي الروسي السارية.
Suppose that 100,000 screenings are conducted.	لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
He also conducted arbitrations in Mexico.	وعمل في مجال التحكيم في المكسيك.
The following biotechnological experiments were conducted	12 أ جريت التجارب التالية في مجال التكنولوجيا الأحيائية
The following technology experiments were conducted	13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية
Inspection conducted by OPCW in Uruguay	التفتيش الذي أجرته منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في أوروغواي
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.	ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
You have conducted close consultations with all CD members and produced some very interesting papers, including the food for thought paper.	لقد أجريتم مشاورات وثيقة مع جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح وقمتم بإعداد أوراق هامة، بما فيها الورقة المسماة مادة التفكير .
18 women's groups have conducted study tours within the country and the region, in cooperation with the NGO Sassakawa Global 2000.	رحلات دراسية في الداخل وفي المناطق الفرعية للتجمعات النسائية الثمانية عشرة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية
The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.	وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية.
The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.	وت جرى التحقيقات بمراعاة أعلى درجات السرية وتجنيد العملاء السريين والمخبرين
The Commission will have before it the chairpersons' summaries of those reviews conducted since its last session (Algeria, Benin and Sri Lanka).	18 وست عرض على اللجنة ملخصات الرؤساء عن الاستعراضات التي أجريت منذ آخر دورة لها (بنن والجزائر وسري لانكا).
Financial institutions have at their disposal a wealth of useful information emanating from regular business transactions being conducted at any given moment.	30 ولدى المؤسسات المالية تحت تصرفها ذخيرة من المعلومات المفيدة الناشئة من المعاملات المنتظمة في قطاع الأعمال التي يجري إجراؤها في أية لحظة معينة.
Five training courses in filling out the official form for sending reports have just been conducted for the staff of financial institutions.	خمس دورات تدريبية لموظفي المؤسسات المالية على ملء النموذج الرسمي اللازم لإرسال التقارير.
The manner in which efforts to counter terrorism are conducted, however, can have a far reaching effect on the rule of law.	أما الطريقة التي يمكن الاضطلاع بجهود مكافحة الإرهاب بها، قد يكون لها أثر بعيد المدى على سيادة القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية