Translation of "conclude the matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conclude - translation :

Matter - translation :

Keywords : نستنتج أستنتج يستنتج استنتاج أختتم خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency	'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
I urge the Government, SLM and JEM, with the support of SPLM, to resume negotiations in Abuja as a matter of the highest priority so that they can conclude a lasting agreement.	وإني أحث الحكومة وحركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، بتأييد من حركة تحرير شعب السودان، على العودة إلى المفاوضات في أبوجا كخطوة ذات أولوية قصوى، كي يتمكنوا من إبرام اتفاق دائم.
As the negotiations had not been completed on the various agenda items under which elements would be proposed for inclusion in the draft decision, the Presidency of the COP was requested to conclude on this matter.	وبالنظر إلى أن المفاوضات لم ت ختتم بشأن مختلف بنود جدول الأعمال التي سيتم في إطارها اقتراح عناصر ت درج في مشروع المقرر، فقد ط لب إلى رئاسة مؤتمر الأطراف أن تختتم النظر في هذه المسألة.
I conclude by quoting the Secretary General	وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
It hoped not to spend time on micromanaging budget issues, but rather to focus on strategic priorities and conclude consideration of the proposed programme budget rapidly, with a short and concise draft resolution on the matter.	ويأمل بعدم هدر الوقت على النظر في تفاصيل مسائل الميزانية، بل ينبغي بالأحرى التركيز على الأولويات الاستراتيجية واختتام النظر بسرعة في الميزانية البرنامجية المقترحة، مع إعداد مشروع قرار مقتضب بشأن هذه المسألة.
The project was scheduled to conclude in December.	وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.
We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards. Should one conclude from this that universal participation in the international instruments is seen as merely a matter of time?	ويجب أن نفخر بأعمال الأمم المتحدة في مجال وضع القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان (). وهل يجب أن نستخلص من ذلك أن المشاركة في الصكوك الدولية على نطاق العالم لا ت عد إلا مسألة وقت
They have been a persistent thorn in the side of successive British governments, but at long last Prime Minister David Cameron s coalition government seems to be seeking to conclude this matter in a fair, humane, and just way.	وكانوا يشكلون شوكة دائمة في خاصرة الحكومات البريطانية المتعاقبة، ولكن أخيرا وبعد طول انتظار يبدو أن حكومة رئيس الوزراء ديفيد كاميرون الائتلافية تسعى إلى معالجة هذه القضية بطريقة عادلة وإنسانية.
I'd like to conclude by saying something ...	أود أن أختتم بقول شيء
Indeed, if there is a danger in the proposed US India accord, it is the possibility that either North Korea or Iran might conclude that it is only a matter of time before the world comes to accept their nuclear status.	في الواقع، إذا ما كانت الاتفاقية المقترحة بين الولايات المتحدة والهند تشكل أية خطورة، فإن هذه الخطورة تتمثل في أن تتصور كوريا الشمالية أو إيران أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتقبل العالم وضعها النووي الجديد.
So I want to conclude with two things.	إذا ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين.
Some people conclude that markets are simply irrational.	يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة.
I conclude by referring to Security Council reform.	وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
So I just want to conclude with the following words.	لذلك أنا فقط أريد أن أختتم بالكلمات التالية.
May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt	واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت
So I'd like to conclude with just the last few points.	إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة.
And he will conclude that it was ( the Time ) of Parting	وظن أيقن من بلغت نفسه ذلك أنه الفراق فراق الدنيا .
His Government hoped to conclude an additional protocol at the earliest opportunity.	وأعرب عن أمل حكومته في أن يجري إبرام بروتوكول إضافي في أقرب فرصة ممكنة.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظر ها في البند 83 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 85 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 86 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 88.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 88 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 89.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 89 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 90.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 90 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 91.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 91 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 92 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 93 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 94.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 94 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 95 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 96 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 98.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 98 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 100.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 100 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 101.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 101 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 102.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 102 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 103.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 103 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 104.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 104 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 105.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 105 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 27.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 27 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 28.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 28 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 29.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 29 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 30.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 30 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 33.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 33 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 34.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 34 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 35.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 35 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 36.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 36 من جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية