Translation of "concerns regarding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. | كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. |
| He noted the same concerns regarding illegal fishing in Somalia's coastal areas. | ولاحظ وجود الشواغل نفسها فيما يتعلق بأنشطة صيد السمك غير المشروعة في المناطق الساحلية للصومال. |
| States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18. | والدول التي لديها شواغل في هذا الصدد يمكنها إجراء استبعادات بموجب مشروع المادة 18. |
| Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues. | وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية. |
| Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment. | ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة. |
| Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime. | وهناك كذلك ما يثير القلق بالنسبة لغينيا والتجنيد الذي يجري هناك بقصد زعزعة استقرار النظام الحالي. |
| That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns. | وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية. |
| In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek. | في ديسمبر كانون الأول ٢٠١٢ عبر اتحاد الك تاب العالمي قلم عن قلقه إزاء الأذى القضائي الذي تتعرض له بينار. |
| It is expected that this will significantly improve implementation and also address concerns regarding the accuracy of the transliteration. | ومن المتوقع أن يحقق ذلك تحسنا كبيرا في التنفيذ، وأن يعالج الشواغل المتصلة بكتابة اللغات الأخرى بحروف انكليزية. |
| As companies increasingly enter bottom of the pyramid markets, concerns rightfully arise regarding the protection of consumers and the environment. | 53 وبدخول الشركات بشكل متزايد في أسواق قاعدة الهرم السكاني، تنشأ فعلا نواحي مثيرة للقلق تتعلق بحماية المستهلكين والبيئة. |
| The vast majority of literature regarding the effect of armed conflict on intellectual property treaties concerns the two World Wars. | 75 تتعلق الأغلبية الكبرى من الأدبيات المتصلة بأثر النزاع المسلح على معاهدات الملكية الفكرية بالحربين العالميتين. |
| Regarding the Global Compact, concerns were expressed that it could evolve into a binding instrument, contrary to the intentions of its founders. | وبالنسبة للميثاق العالمي للأمم المتحدة، أ عرب عن القلق إزاء تحوله إلى صك ملزم، خلافا لما أراده واضعو الميثاق. |
| Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll processing services by another United Nations system organization. | وأعربت بعض المنظمات عن شواغلها إزاء قضايا السرية فيما يتعلق بقيام منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات. |
| Some concerns were raised regarding the implications of never permitting a derogation from the seaworthiness obligations, particularly regarding any provisions of the draft instrument which could be connected to seaworthiness, such as limitations on liability. | وأ ثيرت بعض الشواغل فيما يتعلق بآثار عدم السماح أبدا بالخروج عن التزامات الجدارة بالإبحار، خاصة فيما يتعلق بأي أحكام في مشروع الصك يمكن ربطها بالجدارة بالإبحار مثل الحدود المتعلقة بالمسؤولية. |
| However, we have real concerns regarding slippage in the 2008 deadline for completion of trials and the risk of backlog on appeals developing. | ولكن لدينا شواغل حقيقية تتعلق بمرور الموعد النهائي لعام 2008 المحدد لإنجاز المحاكمات وبخطر زيادة تأخير الاستئنافات. |
| Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. | وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. |
| 5. Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures | 5 تلاحظ الشواغل التي أعربت عنها مجموعة من الشعوب الأصلية في كاليدونيا الجديدة بشأن نقص تمثيلها في الهيئات الحكومية والاجتماعية للإقليم |
| Tanzanian authorities shared the mission's concerns regarding the security situation in Burundi, including the risks that might arise from an untimely withdrawal of ONUB. | 65 وتشاطر السلطات التنزانية قلق البعثة إزاء الحالة الأمنية في بوروندي، بما في ذلك المخاطر التي قد تنجم عن انسحاب عملية الأمم المتحدة في بوروندي في وقت غير مناسب. |
| In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances. | وإضافة إلى ذلك، أثيرت بعض الشواغل إزاء مشروع المادة 83 المقترح، وإزاء احتمال أن ي قي د سبل الوصول إلى التحكيم في بعض الظروف. |
| Ms. Proulx (Canada) said that the concerns expressed with regard to reliability could, in her delegation's opinion, be resolved by combining Singapore's proposal regarding draft paragraph 3 (a) with the United States proposal regarding draft paragraph 3 (b). | 83 السيدة برولكس (كندا) قالت إنه، في رأي وفدها، يمكن تبديد الشواغل التي أعرب عنها حيال الموثوقية بدمج اقتراح سنغافورة بشأن مشروع الفقرة 3 (أ) واقتراح الولايات المتحدة بشأن مشروع الفقرة 3 (ب). |
| We have some concerns regarding two aspects of their draft, as we want to see a Security Council that is more legitimate, effective and accountable. | ولدينا بعض الشواغل إزاء جانبين لمشروع قرار المجموعة، نظرا لأننا نريد أن نرى مجلسا للأمن أكثر شرعية وفعالية ومسؤولية. |
| Mr. Wali (Nigeria) noted that the Convention, valuable though it was, had from the outset lacked universality, largely owing to serious concerns regarding its scope. | 33 السيد والي (نيجيريا) ذكر أن الاتفاقية، على الرغم من قيمتها، فإنه تنقصها العالمية منذ البداية، ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى مشاعر قلق جادة فيما يتعلق بنطاقها. |
| The Inspectors decided to undertake this system wide report based on recent debates regarding the work life concerns of staff members of the organizations of the United Nations system and the impact of such concerns on productivity within those organizations. | قرر المفتشون إجراء هذا التقرير على نطاق المنظومة استنادا إلى المناقشات التي أجريت في الآونة الأخيرة بشأن الشواغل لدى موظفي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بحياة العمل وبتأثير هذه الشواغل في الإنتاجية داخل هذه المنظمات. |
| 4. Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures | 4 تحيط علما بالشواغل التي أعربت عنها مجموعة من الشعوب الأصلية في كاليدونيا الجديدة بشأن عدم كفاية تمثيلها في الهيئات الحكومية والاجتماعية بالإقليم |
| In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility. | 18 وفي تقرير التفتيش لشهر أيلول سبتمبر 1991، أعرب المفتشون عن مشاعر القلق إزاء الغرض الحقيقي من موقع الحكم ولاحظوا سمات غير عادية للمرفق. |
| Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum shopping and create a multiplicity of actions. | 98 وأ بديت بعض الشكوك فيما يتعلق بمشروع النص المقترح، خصوصا فيما يتعلق بأوجه القلق من أن يؤدي إلى التسوق بين المحاكم وإلى تعد د الدعاوى. |
| The case of Iraq and the widely shared concerns over the Islamic Republic of Iran, especially after the recent revelations regarding its nuclear activities, exemplify this reality. | وحالة العراق، والشواغل التي يجري تشاطرها على نطاق واسع بشأن جمهورية إيران الإسلامية، لا سيما بعد الأمور التي تكشفت مؤخرا عن أنشطتها النووية، تعد أمثلة على هذا الواقع. |
| Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand. | وأيا كانت المخاوف بشأن الأحداث الأخيرة المرتبطة بالدلاي لاما وتايوان فمن الأهمية بمكان أن نلاحظ أن تدهور العلاقات الصينية الأميركية بدأ في وقت سابق. |
| The Committee continued to have some concerns, particularly regarding the protection of minorities, the legislation and practice relating to conscientious objectors, the rights of children, and prison conditions. | ولكن اللجنة لا يزال لديها بعض الشواغل، خاصة فيما يتعلق بحماية الأقليات، والتشريعات والتطبيقات المتصلة بالمعارضين بدافع الضمير وحقوق الطفل وأحوال السجون. |
| Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory, | وإذ تدرك الشواغل التي أعرب عنها كثير من السكان المقيمين فيما يتعلق بالآثار الاجتماعية المحتملة وغيرها من الآثار المترتبة على النقل الوشيك لمزيد من الأفراد العسكريين التابعين للدولة القائمة بالإدارة إلى الإقليم، |
| General agreement was expressed with several of the concerns noted in the above paragraphs regarding binding third parties to contractual derogations from the draft instrument absent their express consent. | 27 وأعرب عن اتفاق عام بشأن عدة شواغل ذ كرت في الفقرات الواردة أعلاه بشأن إلزام الأطراف الثالثة بالخروج المستندي عن مشروع الصك بدون موافقتها الصريحة. |
| We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused. | ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء. |
| Though there might be perceived security concerns regarding the nuclear fuel cycle, they would be viewed in the light of the overall lack of progress in implementing article VI. | ورغم إمكانية وجود شواغل أمنية تتعلق بدورة الوقود النووي، فإنه ي نظر إليها في ضوء الافتقار التام إلى إحراز تقدم في تنفيذ المادة السادسة. |
| However, the Board recognizes the concerns expressed regarding the impact on system performance and will therefore follow up this matter during its next audit of UNDP, UNFPA and UNOPS. | إلا أن المجلس يسلم بما أ عرب عنه من قلق إزاء تأثير ذلك على أداء النظم ولذلك سيتابع هذه المسألة في مراجعته المقبلة للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع. |
| The United States reiterates its serious concerns regarding the challenges faced by the international community and by the parties in bringing about a more peaceful, prosperous and democratic Middle East. | تكرر الولايات المتحدة التأكيد على انشغالاتها الخطيرة المتعلقة بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي والأطراف المعنية حيال تحقيق شرق أوسط أكثر سلاما ورخاء وديمقراطية. |
| In paragraph 526, the Board recommends that the United Nations Office at Geneva address the concerns regarding procurement functions, pertaining to the assessment of vendor performance and the segregation of duties. | 89 وفي الفقرة 526، أوصى المجلس بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة بجنيف بتناول الشواغل المتصلة بأعمال المشتريات فيما يتعلق بتقييم أداء البائعين والفصل بين الواجبات. |
| Although we abstained on this Security Council referral to the ICC, we have not dropped, and indeed continue to maintain, our long standing and firm objections and concerns regarding the ICC. | وبالرغم من أننا امتنعنا عن التصويت على إحالة مجلس الأمن للوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، إلا أننا لم نتخل عن اعتراضاتنا وشواغلنا الراسخة والطويلة الأمد بشأن المحكمة الجنائية الدولية، بل ما زلنا نصر عليها. |
| The Committee and its Chairmen have acknowledged Member States' concerns regarding listing and de listing procedures see press release SC 8394, 25 May 2005, S PV.5031 and S PV.5104. | وقد اعترفت اللجنة ورؤساؤها بشواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بإجراءات الإدراج في القائمة والشطب منها، انظر البيان الصحفي SC 8394 الصادر في 25 أيار مايو 2005 و S PV.5031 و S PV.5104. |
| Regarding the observations of the representative of Israel, the Special Rapporteur said that he was cognizant of Israel's security concerns, but considered that the facts regarding the wall and the settlements, which were illegal and had an enormous impact on human rights, were clearly established in his report. | وفيما يتعلق بالملاحظات التي أبداها ممثل إسرائيل قال المقرر الخاص إنه يدرك شواغل إسرائيل في مجال الأمن بيد أنه يرى أنه قد بين في تقريره أن الوقائع ثابتة بوضوح فيما يتعلق بالجدار والمستعمرات، اللذين لهما طابع غير شرعي وآثار هائلة في حقوق الإنسان. |
| The Committee expresses similar concerns regarding the effectiveness of the law on female genital mutilation. The Committee is concerned about the status of marriages concluded prior to the Code's coming into force. | وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء فعالية القانون المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. وتشــعر اللجنة بالقلـــق بشأن وضع الزيجـــات المعقودة قبل دخول القانون حيز النفاذ. |
| Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999 | إذ يذكر بالانشغالات والدعم الذي أعرب عنه مؤتمر القمة الإسلامي السابع الذي عقد بالدار البيضاء (المملكة المغربية) في كانون الأول ديسمبر 1994م بشأن الوضع في الشيشان والذي تفجر مجددا عام 1999، |
| Additional concerns were expressed regarding how a derogation that bound a third party to a volume contract might affect that party's rights with respect to choice of forum in jurisdiction or arbitration clauses. | 26 وأ عرب عن شواغل إضافية بشأن الكيفية التي يؤث ر بها الخروج عن الأحكام الملزم لطرف ثالث في عقد حجم على حقوق ذلك الطرف فيما يتعلق باختيار المحكمة في الولاية القضائية أو شروط التحكيم. |
| The State party's assurances that sections 5 (1) (k) and 5 (4) of the Constitution were not being applied were not sufficient to allay the Committee's concerns regarding the implementation of previous Concluding Observations. | 47 وقال إن الضمانات التي قدمتها الدولة الطرف بعدم تطبيق المادتين 5 (1) (ك) و 5 (4) من الدستور لا تكفي لتبديد شكوك اللجنة بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية السابقة. |
| The Institute has been approached with a proposal to engage a local consultant to update the drafts with the aim of making them more comprehensive by addressing current concerns regarding operational issues and applicability. | 26 وق د م إلى المعهد اقتراح لتكليف مستشار محلي بتحديث مشروعي الاتفاقيتين بهدف جعلهما أكثر شمولا من خلال معالجة الشواغل الحالية فيما يتصل بالمسائل العملياتية ومدى الانطباق. |
| Environmental concerns | القضايا البيئية |
Related searches : Any Concerns Regarding - Concerns - Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns - Operational Concerns - Practical Concerns - Share Concerns