Translation of "concerns against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Against - translation : Concerns - translation : Concerns against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. | 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. |
The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets. | إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق. |
3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence. | 3 1 تتعلق شكوى صاحب البلاغ أساسا بحقه في تقديم استئناف فع ال ضد الحكم والعقوبة الصادرين بحقه. |
In Rafah, a city straddling Egypt and Gaza, economic survival is pitted against international security concerns. | في رفح، وهي مدينة تفصل بين مصر وغزة، فإن البقاء الاقتصادي يعتمد على مواجهة المخاوف الأمنية الدولية. |
Yugoslavia since 1991, and assumed that sexual violence against women would form one of its primary concerns. | المرأة سيكون من بين اهتماماتها اﻷولى. |
A few Iranian bloggers wrote comments on 'International day against homophobia' on May 17 and shared their concerns about existing discrimination against homosexuals in Iran. | عل ق بضعة مدو نون إيرانيون بمناسبة اليوم العالمي ضد رهاب المثلية الذي وقع على 17 آيار معب رين عن همومهم حول التمييز ضد المثليين في إيران. |
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. | ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . |
It concerns me if it concerns Sam. | ما يعنى لسام يعنينى انا |
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. | وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض. |
It concerns the delayed wedding of the Iraqi hero, who fought in the war against Iran, to a Kurdish girl. | تتعلق القصة بزفاف بطل عراقي مؤجل، ممن شاركوا في الحرب ضد إيران، على فتاة كردية. |
The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism | وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب |
Environmental concerns | القضايا البيئية |
Other concerns | شواغل أخرى |
Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women. | وسيكون من المهم لدى بدء هذه اللجنة لعملها أن تهتم بالشواغل المعرب عنها بشأن العنف الجنسي ضد المرأة. |
Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
It concerns Lygia. | إنه يخص ليتشيا |
The exemption for secured debt undoubtedly concerns mainly the refinancing loans that the ECB has extended to commercial banks against increasingly weak collateral. | لا شك أن إعفاء الديون المؤمنة يتعلق في الأساس بإعادة تمويل القروض التي قدمها البنك المركزي الأوروبي للبنوك التجارية في مقابل ضمانات ضعيفة على نحو متزايد. |
While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. | ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. |
He was working closely with the Special Rapporteur on violence against women, and the question was increasingly at the forefront of international concerns. | وأكد المقرر الخاص أنه يتعاون بشكل وثيق مع المقرر الخاص المعني بالعنف إزاء المرأة، وقال إن هذه المسألة تقوم تدريجيا بدور من الدرجة الأولى في الاهتمامات الدولية. |
3. The participants expressed their concerns regarding the acts of intolerance and xenophobia, and manifestations of violence against the Romanies and their communities. | ٣ وأعرب المشتركون عن قلقهم إزاء أعمال التعصب ورهاب اﻷجانب، ومظاهر العنف ضد الغجر ومجتمعاتهم. |
But after more than 150 protests in Tibet against Chinese rule over the past 12 months, concerns about the area seem anything but fanciful. | ولكن بعد أكثر من مائة وخمسين احتجاج في التبت ضد الحكم الصيني على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، فلم تعد المخاوف بشأن المنطقة وهمية على الإطلاق. |
On 16 September 2010, an FDA advisory panel voted to recommend against approval of the drug based on concerns over both safety and efficacy. | في 16 سبتمبر 2010 FDA مكتب الإستشاري صوتوا لصالح التوصية بعدم الموافقة على هذا الدواء بناء على المخاوف بشأن أمان وفعالية. |
It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection. | وأعرب عن قلق نيبال إزاء الاعتداءات والجرائم المقترفة ضد الموظفين ذوي العقود المحلية التابعين للأمم المتحدة. |
Globally, those objectives were meant to respond to the major practical concerns of women such as health care, education, employment and violence against women. | والقصد من هذه اﻷهداف على الصعيد العالمي هو اﻻستجابة للشواغل العملية الرئيسية لدى المرأة مثل الرعاية الصحية والتعليم والعمالة والعنف ضد المرأة. |
However, it shared the concerns which attacks against United Nations personnel had raised among those countries in the Pacific region that had sent troops. | إﻻ أنه مع ذلك يقاسم مشاعر القلق التي تثيرها اﻻعتداءات الموجهة ضد موظفي اﻷمم المتحدة لدى بلدان منطقة المحيط الهادئ المساهمة بقوات. |
Sami understands Layla's concerns. | إن سامي يتفه م انشغالات ليلى. |
We share these concerns. | ونحن نشاركه نفس المخاوف. |
Expresses grave concerns at | 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي |
Discussion of major concerns | ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية |
Remaining questions and concerns | الجلسة الأولى |
Other concerns and challenges | رابعا شواغل وتحديات أخرى |
C. Benefits and concerns | جيم المنافع والشواغل |
We have some concerns. | ولدينا بعض الشواغل. |
Australia shares these concerns. | وتشاطر استراليا هذا القلق. |
It concerns your wife. | الأمر يخص زوجتك |
It concerns the king. | إنه أمر يخص الملك |
It concerns your husband. | يتعلق بزوجك |
This concerns only me. | هذا الأمر يخصنى أنا فقط |
It concerns Signorina Concetta. | الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا |
Another aspect of the fight against cybercrime concerns enhancing the capacity of law enforcement agencies by granting them the necessary powers, training, expertise and resources. | 59 ويتصل جانب آخر من جوانب مكافحة الجريمة الإلكترونية بتعزيز قدرة الوكالات المكلفة بإنفاذ القوانين بمنحها ما يلزم من سلطات وتدريب وخبرات وموارد. |
Finally, the United States voted against resolution A C.1 49 L.37, which concerns the declaration of the Indian Ocean as a zone of peace. | وأخيرا، صوتت الوﻻيات المتحدة ضد مشروع القرار A C.1 49 L.37، الــــذي يتعلق باعﻻن اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم. |
One question concerns political stability. | هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي. |
Both shortcomings remain major concerns. | وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن. |
The fifth element concerns partnerships. | ويتصل العنصر الخامس بالشراكة. |
Related searches : Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns - Concerns Regarding - Operational Concerns - Practical Concerns - Share Concerns