Translation of "concern and responsibility" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The cases did not concern the responsibility of a State for acts occurring in diplomatic premises.
وتلك الحالات لم تكن متعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال التي تحدث داخل المرافق الدبلوماسية.
It was the responsibility of non governmental organizations to monitor implementation and legislation initiated by Government and Parliament and to raise issues of concern.
والمنظمات غير الحكومية هي التي تقع عليها مسؤولية رصد التنفيذ وما تبدأه الحكومة والبرلمان من تشريعات، وإثارة مسائل تكون محل اهتمام.
A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة.
At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility.
وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية.
It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security.
وما يشغل جميع الدول ويجعلها تتحمل المسؤولية هو ضمان إعمال هذه الحقوق لصالح صون السلم والأمن الدوليين.
Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،
That concern and responsibility for us is as much a part of care giving as all the mundane practices I have listed, and amounts to moral solidarity with our struggle.
والحقيقة أن هذه المسؤولية وما يصاحبها من هموم تشكل جزءا من منح الرعاية، مثلها كمثل كل الممارسات العادية التي ذكرتها آنفا ، وهي ترقى إلى مستوى التضامن الأخلاقي مع كفاحنا.
Recalling that all the parties bear responsibility for ensuring security with respect to civilian populations, in particular women, children and other vulnerable persons, and expressing concern at the continuing levels of sexual violence,
وإذ يشير إلى أنه تقع على عاتق جميع الأطراف مسؤولية كفالة الأمن فيما يتعلق بالسكان المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار مستويات العنف الجنسي،
By recognizing that concern, the international community acknowledged its responsibility to protect the marine space of coastal countries from the risks inherent in the transport of such materials.
وبالاعتراف بأن هذا الأمر يبعث على القلق، يعترف المجتمع الدولي بالمسؤولية الملقاة على عاتقه فيما يتصل بحماية المجال البحري للبلدان الساحلية من المخاطر الكامنة في نقل هذه المواد.
Our achievement in the Summit Outcome on the responsibility to protect stands in stark contrast to our silence on the importance of fighting impunity for the worst crimes of international concern.
ويتناقض إنجازنا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة فيما يتعلق بمسؤولية الحماية تناقضا شديدا مع سكوتنا عن أهمية مكافحة الإفلات من العقاب على أسوأ الجرائم ذات الاهتمام الدولي.
Applicability, authority and responsibility
نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الأولية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن أنشطة الجهات الفاعلة من غير الدول تشكل تهديدا كبيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية ت شكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدول، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الأساسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان إنما تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ بقلق عميق أن أنشطة بعض الجهات الفاعلة بخلاف الدول تشكل تهديدا رئيسيا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
And Putin cannot avoid responsibility.
ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية.
Authority and responsibility for procurement
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات
Authority and responsibility for accounts
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات
Responsibility
المسؤولية
(l) Forest ethics and corporate responsibility
(ل) قواعد السلوك المتصلة بالغابات ومسؤولية الشركات
E. Organizational, management and command responsibility
هاء المسؤولية التنظيمية والإدارية والقيادية
Authority and responsibility on property management
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بإدارة الممتلكات
There is a grave concern that the concept of responsibility to protect could be invoked by certain countries to pursue their own political agenda and that, through that idea, some parts of the world may become potential theatres for their intervention.
ويوجد قلق بالغ إزاء أنه يمكن استخدام مفهوم مسؤولية الحماية من قبل بلدان معينة من أجل تنفيذ خططها السياسية وأنه من خلال تلك الفكرة، قد تصبح بعض أجزاء من العالم تهديدات محتملة تستدعي تدخلها.
Individual responsibility
المسؤولية الفردية
Financial responsibility
المسؤولية المالية
Parental responsibility
مسؤولية الآباء
Corporate responsibility
مسؤولية الشركات
Ethical responsibility
ثانيا المسؤولية الأخلاقية
We share the concern expressed about the failure to allocate sufficient resources to the Office of the High Commissioner for Human Rights, especially in the light of the proposals made to broaden its area of responsibility.
ونشاطر القلق المعرب عنه من عدم تخصيص موارد كافيه لمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، بخاصة على ضوء المقترحات المقدمة بتوسيع مجال مسؤوليتها.
Principal areas of concern and recommendations
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
C. Areas of concern and challenges
جيم مجالات الانشغال والتحديات
Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices
مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة
Code of Professional, Social and Ethical Responsibility
مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية
The Court is an independent, permanent judicial institution with jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.2 The Statute recognizes that States have the primary responsibility for investigating and punishing these crimes.
2 والمحكمة مؤسسة قضائية دائمة ومستقلة ولها سلطة ممارسة اختصاصها القضائي على الأشخاص إزاء أشد الجرائم خطورة موضع الاهتمام الدولي، ألا وهي الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب(2).
That's your responsibility.
تلك مسؤوليتك.
The Cartoonist s Responsibility
مسئولية رسام الكاريكاتور
Responsibility to protect
المسؤولية عن الحماية
3.2 Parental responsibility
3 2 مسؤولية الوالدين
And there was a sincere concern there.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
Environmental, climate, and energy issues concern everyone.
ومما لا شك فيه أن القضايا البيئية والمناخية والمسائل المتعلقة بالطاقة تشكل أهمية كبرى بالنسبة للجميع.
C. Principal subject of concern and recommendations
جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Expresses deep concern
1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي

 

Related searches : Awareness And Concern - Worries And Concern - Attention And Concern - Concern And Interest - Care And Concern - Concern And Commitment - Responsibility And Obligation - Risk And Responsibility - Liability And Responsibility - Power And Responsibility - Responsibility And Authority - Ownership And Responsibility - Role And Responsibility - Authority And Responsibility