Translation of "worries and concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك يقلقني يقلق قلقك همومك يقلقنى

Examples (External sources, not reviewed)

She never worries.	لا تقلق أبدا.
Sami worries me.	يقلقني سامي.
Sami worries me.	أنا قلق بشأن سامي.
These worries are overblown.	بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
H naderifar worries that	يعب ر همايون نادري فر عن مخاوفه
And if it goes horribly wrong, no worries.	وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
Should we still share his worries?	ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.	وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
Even with mother s help, I have worries.	وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.
The withdrawal plan is causing countless worries.	وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
That s the thing that really worries me.	هذا ما يقلقني بحق.
These new worries are raising alarm bells in China.	وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.	إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.	ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.	ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.	عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة.
Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war.	كما تخشى مصر اندلاع حرب أهلية بين حماس وفتح.
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.	وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
I am a fan myself a fan with two worries.	الحقيقة أنني من المعجبين به، غير أنني متخوف من أمرين.
The economic threat could be the least of Europe s worries.	أي أن التهديد الاقتصادي قد يكون أقل المخاوف في أوروبا.
For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.	في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
I have my worries, as I suppose everyone else does.	إنني أشعر بأوجه قلق مثلما يشعر بها أي شخص آخر على ما أفترض.
casting all your worries on him, because he cares for you.	ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
What really worries Putin and his historical advisers is the memory of World War II.	وما يثير انزعاج بوتن ومستشاريه التاريخيين حقا هو الذاكرة التاريخية للحرب العالمية الثانية.
But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?	ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة
Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear.	وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.	وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target.	والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
Moreover, like many other countries around the world, Mauritius worries today about imported food and energy inflation.	فضلا عن ذلك فإن موريشيوس، شأنها في ذلك شأن العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم، تشعر اليوم بالقلق فيما يتصل بالسلع الغذائية المستوردة وتضخم الطاقة.
Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done.	إن الناشطين في كل أرجاء العالم، تشغلهم هموم على رأسها مرض الإيدز، يطالبون بالتحرك لمنع هذا الأمر.
I hope this worries you, by the way when you go to see your physician.	أتمنى أن يقلقكم هذا، بالمناسبة عندما تذهبون لرؤية الطبيب.
There would be worries that adding cocos to sovereign bonds might raise governments borrowing costs.	سوف تنشأ بعض المخاوف من أن تتسبب إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات السيادية في رفع تكاليف اقتراض الحكومات.
Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable.	المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي.
The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike.	إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء.
Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia.	إن أثيوبيا هي المرشح الواضح لكي تكون في مقدمة البلدان التي ستعترف باستقلال أرض الصومال، وذلك نظرا لمخاوفها بشأن الاضطرابات التي يثيرها الجهاديون داخل الصومال.
There have been worries for years about the global imbalances caused by America s huge overseas borrowing.	فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.
Exposure to environmental hazards such as mining wastes or unsafe drinking water also worries the Committee.	كما يساور اللجنة القلق إزاء التعرض للمخاطر البيئية مثل نفايات التعدين أو الماء غير الصالح للشرب.
Perhaps the administration worries that it cannot simultaneously beg for lower dollar oil prices and help promote a weaker dollar.	فربما تخشى الإدارة الأميركية ألا يكون بوسعها أن تتوسل من أجل أسعار أقل للنفط بالدولار، بينما تروج في نفس الوقت لدولار أضعف.
And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.	كما يخشى البنك المركزي الأوروبي أن يضطر إلى تخفيض أسعار الفائدة في النهاية، إذا ما ثبت أن حالة الركود في الولايات المتحدة قد تنتقل بالعدوى إلى أوروبا.
And, according to many economists, commentators, and journalists, today s worries are temporary, solvable difficulties. There is no general crisis on the horizon.	وطبقا لتصريحات العديد من خبراء الاقتصاد، والمعلقين، والصحافيين، فإن المخاوف التي تحيط بالاقتصاد العالمي اليوم مؤقتة، والمصاعب التي يمر بها محلولة، ولا وجود لأزمة عامة تلوح في الأفق.
German inflation worries have pushed the government into a much harsher stance on debt relief in Europe.	كما دفعت المخاوف من التضخم الحكومة الألمانية إلى اتخاذ موقف أكثر صرامة فيما يتصل بتخفيف الديون في أوروبا.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans.	إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة.
German Chancellor Angela Merkel recently echoed these fears in public and added worries over whether the euro will survive the crisis.	ولقد أعربت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل مؤخرا عن هذه الهموم علنا فأضافت إلى المخاوف حول ما إذا كان اليورو سوف ينجو من الأزمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية