Translation of "complied with obligations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. | وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. |
| (f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol | (و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول |
| (f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol | (و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول |
| (g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention | (ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية |
| (g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention | (ز) لاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية |
| It called upon all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations. | وأهابت بجميع الحكومات أن تنفذ التزاماتها بموجب القانون الدولي، لا سيما اتفاقية جنيف الرابعة، وأن تتخذ الخطوات اللازمة من أجل كفالة امتثال إسرائيل لالتزاماتها الدولية. |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا. |
| His Government had complied firmly with its international obligations, in particular those on avoiding any harmful interference in other countries' services within the framework of ITU. | وأضاف قائلا إن حكومته قد امتثلت بدقة بالتزاماتها الدولية، لا سيما فيما يتعلق بتلافي أي تدخل ضار في خدمات البلدان الأخرى في إطار الاتحاد الدولي للاتصالات. |
| Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, | وإذ تؤكد أيضا أن استمرار اتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح وفعاليتها يتطلبان الامتثال التام لتلك الاتفاقات، |
| While the overwhelming majority of non nuclear weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non compliance, and progress in disarmament remained elusive. | وفي حين أن الأغلبية الساحقة من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد امتثلت التزاماتها بموجب المعاهدة فإنه كانت هناك حالات تثير الذعر من الانتشار وعدم الامتثال وما زال إحراز تقدم في نزع السلاح أمرا بعيد المنال. |
| UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures. | 61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء. |
| While the Commission rightly placed primary liability on the operator, it was suggested that the role of the State should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms. | ولئن كانت اللجنة تضع عن حق المسؤولية الأولى على عاتق المشغل، فإنه اقترح أن يكون دور الدولة محدودا في ضمان وفاء المشغلين الخاضعين لولايتها بالتزاماتهم لا سيما فيما يتعلق بوضع آليات التعويض الوافي. |
| Her delegation hoped that there would be a real political will to live in peace and stop the cycle of violence, that obligations would be fulfilled in accordance with the road map, and that United Nations resolutions would be complied with. | 27 وقالت إن ما ينتظره وفدها هو إرادة حقيقية للتعايش بسلام وإيقاف مسلسل العنف وتنفيذ الالتزامات بموجب خارطة الطريق والامتثال لقرارات الأمم المتحدة. |
| It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures. | ويقدر أن ما يقرب من 000 20 سفينة بحرية قد امتثلت للتدابير. |
| For the Conference to succeed in that endeavour, he strongly encouraged it to give serious thought to how to ensure that all States parties complied with their obligations to provide it with the requested information in a prompt, accurate and complete manner. | وفي سبيل نجاح المؤتمر في هذا المسعى، شجعه بقوة على التفكير جديا في كيفية ضمان امتثال جميع الدول الأطراف لالتزاماتها بتزويد المؤتمر بالمعلومات المطلوبة في حينها مع مراعاة دقتها واكتمالها. |
| For the Conference to succeed in that endeavour, he strongly encouraged it to give serious thought to how to ensure that all States parties complied with their obligations to provide it with the requested information in a prompt, accurate and complete manner. | وفي سبيل نجاح المؤتمر في هذا المسعى، شج عه بقوة على التفكير جد يا في كيفية ضمان امتثال جميع الدول الأطراف لالتزاماتها بتزويد المؤتمر بالمعلومات المطلوبة في حينها مع مراعاة دق تها واكتمالها. |
| Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases. | وصر حت الشركة أنها قد استجابت لطلبات الحذف بنسبة 33 . |
| In case of single women, the widowed and divorced, the law is complied with. | وفي حالة النساء غير المتـزوجات، الأرامل والمطلقات، فإنـه يجري الالتزام بالقانون. |
| I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment. | 18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول. |
| refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and | ورفض قبول مراقبين عسكريين من الدول التي لا تتقيد بتوصيات إدارة عمليات حفظ السلام |
| Dokić eventually complied, but Čović refused. | وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال. |
| Despite repeated efforts by the United Nations Secretariat to ensure that the statute of the Joint Inspection Unit is complied with, and the status, rights and obligations of its members fully respected, the matter has yet to be resolved satisfactorily. | 29 ورغم ما تبذله أمانة الأمم المتحدة من جهود متكررة لكفالة التقيد بالنظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، واحترام مركز وحقوق والتزامات أعضائها على النحو الكامل، فالمسألة لم تحل بعد بصورة مرضية. |
| United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them. | وقدمت الولايات المتحدة ثلاث طلبات حذف، ولم تستجب ياهو إلا لواحدة منها. |
| The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60 day rule. | ولم يؤخر تاريخ الإعلان عنهما والتـزم فيهما بقاعدة الستين يوما. |
| Annex XI Parties that have fully complied with reporting requirements for the period 1986 2003. | المرفق الحادي عشر الأطراف التي امتثلت بالكامل لاشتراطات الإبلاغ بالنسبة للفترة 1986 2003. |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22 |
| He was pleased that final responsibility for airport security checks outsourced to private companies remained with the police and Carabinieri, but wished to know how, in terms of the training provided and supervision of their work, it was ensured that the companies concerned complied with all the relevant obligations. | وهو مسرور لأن المسؤولية النهائية لعمليات الفحص الأمنية في المطار والمسندة إلى شركات خاصة، تظل في يد الشرطة الكارابينيري، ولكنه ود أن يعرف كيف، ومن ناحية التدريب المقدم والإشراف على عملها، يمكن ضمان أن الشركات المعنية تمتثل لجميع الالتزامات ذات الصلة. |
| Over the last 3 years, most people have strictly complied with regulations and laws on marriage registration procedures. | وفي السنوات الثلاث الأخيرة امتثل معظم الناس بدقة للأنظمة والقوانين المتعلقة بإجراءات تسجيل الزواج. |
| Most of the 80 test subjects complied without complaint. | المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر. |
| Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. | لقد اختارت أغلب الدول الامتناع عن حيازة الأسلحة النووية، وامتثلت لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The unequivocal undertaking by nuclear weapon States signatories to the Nuclear Non Proliferation Treaty to disarm should be complied with. | وينبغي أن يوفى بالتعهد القاطع بنزع الأسلحة الذي التزمت به الدول الحائزة للأسلحة النووية الموقعة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates. | وأضاف أن الجمعية العامة مطالبة بالنظر في كيفية سيـ ـر العمليات المعقدة من أجل تحديد مدى تقيدها بولاياتها. |
| OIOS had found that the Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures in all but one case. | ولقد وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الأمم المتحدة في جنيف قد التزم بإجراءات الشراء الخاصة بالأمم المتحدة إلا في حالة واحدة. |
| (g) Urges those States parties which have not complied with their obligations under the Protocol to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the Secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session | (ز) يحث الدول الأطراف التي لم تف بعد بالتزاماتها بموجب البروتوكول على أن تصحح ذلك الوضع في أقرب وقت ممكن وأن تقدم إلى الأمانة معلومات عن التدابير المنف ذة في سبيل ذلك لكي تعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة |
| (h) Urges those States parties which have not yet complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session | (ح) يحث الدول الأطراف التي لم تف بعد بالتزاماتها بموجب الاتفاقية على أن تتخذ خطوات للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن وأن تقدم إلى الأمانة معلومات عن تلك الخطوات لكي تعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة |
| (h) Urged those States parties which had not yet complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session | (ح) حث الدول الأطراف التي لم تف بعد بالتزاماتها بموجب الاتفاقية على أن تتخذ خطوات للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن وأن تقد م إلى الأمانة معلومات عن تلك الخطوات لكي تعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة |
| (g) Urged those States parties which had not complied with their obligations under the Protocol to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session | (ز) حث الدول الأطراف التي لم تف بعد بالتزاماتها بموجب البروتوكول على أن تصحح ذلك الوضع في أقرب وقت ممكن وأن تقد م إلى الأمانة معلومات عن التدابير المنف ذة في سبيل ذلك لكي تعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة |
| (g) Urged those States parties which had not complied with their obligations under the Protocol to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session | (ز) حث الدول الأطراف التي لم تف بعد بالتزاماتها بموجب البروتوكول على أن تصح ح ذلك الوضع في أقرب وقت ممكن وأن تقد م إلى الأمانة معلومات عن التدابير المنف ذة في سبيل ذلك لكي تعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة |
| However, the Catholic countries of Spain, Portugal, Poland, and Italy complied. | ومع ذلك، فإن البلدان الكاثوليكية من إسبانيا والبرتغال وبولندا وإيطاليا كانت قد التزمت. |
| For their accession to the organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves. | وأشار إلى أن البلدان النامية، كي تنضم إلى المنظمة، يجب أن تستوفي طائفة من الشروط أوسع من تلك التي استوفتها البلدان المتقدمة نفسها من قبل. |
| Non compliance with non proliferation obligations | عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار |
| In the past few years, a number of human rights abuses had been perpetrated in the name of counter terrorism while every effort must be made to eliminate the scourge of terrorism, States must at the same time ensure that they complied fully with their obligations under international human rights instruments. | وإذا كان على الدول ألا تدخر وسعا في مكافحة كارثة الإرهاب فعليها بالتوازي احترام الالتزامات التي تتحتم عليها بموجب المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. | وعلى مدى 41 عاما من الحرب الباردة، كان أربعة عشر عضوا من الأعضاء الستة عشر في الحلف ممتثلين وملتزمين بكل دقة بالقرارات والسياسات الأميركية. |
| (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or | 2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو |
| The remaining balances amounted, respectively, to 60.3 million and 70.3 million, for which implementing partners had not yet complied with UNHCR audit requirements. | وبالنسبة لهاتين السنتين بلغ رصيد النفقات التي لم يف الشركاء المنفذون بشأنها بعد بمقتضيات مراجعة الحسابات التي تشترطها المفوضية، على التوالي، 60.3 مليون دولار و70.3 مليون دولار. |
Related searches : Complied With - Was Complied With - Being Complied With - Is Complied With - Has Complied With - Were Complied With - Have Complied With - Not Complied With - Fully Complied With - Are Complied With - Complied With For - Complied With Law - Requirements Complied With - Comply With Obligations