Translation of "compel with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compel - translation :

With - translation :

Keywords : لإجبار لنسيان إجبار ذهنياً تجبر معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

and are not invested with the authority to compel them .	لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
and are not invested with the authority to compel them .	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.	ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.
Shall we compel you to accept it ?	أ ن ل ز م ك م وه ا
PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question.	برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها.
PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question.	برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال.
Recent attempts to compel change have been counter productive.	وكانت المحاولات الأخيرة لفرض التغيير هد امة.
But this should compel a strong recapitalization program not weak stress tests.	ولكن هذا سوف يستلزم وضع برنامج قوي لإعادة التمويل ـ وليس اختبارات إجهاد ضعيفة.
It also lacks the means to compel others to follow its lead.	وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.	ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك.
The United Nations must do more to compel Morocco to respect international law and the Security Council must be much firmer with Morocco.	فعلى الأمم المتحدة أن تعمل من أجل إلزام المغرب باحترام القانون الدولى، وعلى مجلس الأمن أن يبدى حزما أكبر بهذا الشأن.
Those sobering statistics, together with Yaguine and Fodé's cry for help, compel me to draw the Assembly's attention to the problem of youth unemployment.	وتلك الإحصائيات الواقعية، بالإضافة إلى صرخة ياغوين وفودي طلبا للمساعدة، تجبرني على أن استرعي انتباه الجمعية إلى مشكلة البطالة التي يعاني منها الشباب.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.	التصوير أيضا يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.
Empirical evidence supports this transition, and international human rights obligations compel such a move.	والواقع أن الأدلة التجريبية تدعم هذا التحول، ومن المؤكد أن التزامات حقوق الإنسان الدولية تفرض علينا هذه الخطوة.
We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment .	نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment .	نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
To them We give enjoyment a little , then We compel them to a harsh chastisement .	نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
Or is it that their dreams compel them to this ? Or are they aggressive people ?	أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
To them We give enjoyment a little , then We compel them to a harsh chastisement .	نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
Or is it that their dreams compel them to this ? Or are they aggressive people ?	بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Much has happened since the adoption of the Millennium Declaration to compel such an approach.	8 لقد حدث الكثير منذ اعتماد إعلان الألفية مما يحملنا على الأخذ بهذا النهج.
Perhaps it has taken the global economic crisis to compel Americans and Europeans to revitalize their cooperation.	ولعل الأمر تطلب اندلاع أزمة اقتصادية عالمية لإرغام الأميركيين والأوروبيين على إعادة تنشيط التعاون بينهما.
A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions.	وسوف يستلزم المستوى الأعلى من التكامل الاقتصادي والمالي والسياسي أيضا تعديل الدساتير الوطنية.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.	سوف يمتد الركود الحالي طويلا ، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.
China s failure to recognize the impact of its investments might compel Southeast Asians to seek other investors.	ربما يجبر فشل الصين في إدراكها تأثير استثماراتها جنوب شرق آسيا البحث عن مستثمرين آخرين.
Had your Lord willed , everyone on earth would have believed . Will you compel people to become believers ?	ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا .
Had your Lord willed , everyone on earth would have believed . Will you compel people to become believers ?	ولو شاء ربك أيها الرسول الإيمان لأهل الأرض كلهم لآمنوا جميع ا بما جئتهم به ، ولكن له حكمة في ذلك فإنه يهدي من يشاء ويضل من يشاء و ف ق حكمته ، وليس في استطاعتك أن ت ك ره الناس على الإيمان .
For example, rising tensions with Iran could compel Europe to deploy its navies to form a blockade around the Persian Gulf, in order to ensure the transit of oil.	على سبيل المثال، قد يسفر تصاعد التوترات مع إيران عن إرغام أوروبا على نشر قواتها البحرية لتشكيل قوة حصار حول الخليج الفارسي، من أجل ضمان نقل النفط.
In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel.	وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها.
We give to them a little enjoyment for awhile , and then will compel them to a tremendous punishment .	نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
We give to them a little enjoyment for awhile , and then will compel them to a tremendous punishment .	نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem.	كما نطالب المجتمع الدولي بمطالبة إسرائيل بالالتزام بالقوانين الدولية التي تمنعها من تغيير المعالم الجغرافية لمدينة القدس والعبث بمعالمها التاريخية.
Invites the international community to compel Israel to implement the commitments and understandings reached without any procrastination or postponement.	ويدعو المجتمع الدولي لحمل إسرائيل على تنفيذ التعهدات والتفاهمات التي تم التوصل إليها دون مماطلة أو تسويف.
Europeans will have learned nothing from the damaging disunity, and thus weakness, that they displayed during the Iraq war if this conflict does not compel them to speak with one voice.	وإذا لم يكن الصراع الحالي كافيا لإلزام الدول الأوروبية بتوحيد مواقفها والتحدث بصوت واحد، فإننا نستطيع أن نقول إن الدول الأوروبية لم تتعلم شيئا من الانقسام المدمر والضعف الذي أبدته أثناء حرب العراق.
Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.	ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.
With regard to paragraph 3 (a), one delegation proposed the deletion of including the power to compel suspects or witnesses to appear before it , since such appearances automatically formed part of the investigation.	63 وفيما يتعلق بالفقرة 3(أ)، اقترح أحد الوفود حذف عبارة بما في ذلك حضور المشتبه فيهم أو الشهود لأن حضورا من ذلك القبيل جزء لا يتجزأ من التحقيق.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.	ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة.
At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.	ومن ناحية أخرى، فإن أعباء الديون الساحقة قد ترغم الولايات المتحدة وأوروبا واليابان على الحد من استثماراتها في هذه المجالات.
The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 .	والآن يدرس الاتحاد الأوروبي إصدار تشريع يلزم مجالس إدارات الشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60 .
Such a family structure would compel present and future generations to look for alternative arrangements to take care of older parents.	ومن شأن هيكل أسري من هــذا القبيل أن يحمل الأجيال الحالية والمقبلة، على التماس ترتيبات بديلة لرعاية الآباء المسنين.
Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.	41 السيد أموروس نونييز (كوبا) طلب من المقرر الخاص أن يوضح كيف يمكن للأمم المتحدة أن ترغم إسرائيل على امتثال فتوى المحكمة، وتساءل إن كانت هناك منظمات أخرى يجب أن تشارك في الأمر.
If this right is violated, citizens may petition the courts to compel violators to desist, and to pay to repair the damage.	وإذا انتهك هذا الحق فيستطيع المواطن أن يتقدم بالتماس إلى المحكمة لإرغام المخالفين على التوقف عن مخالفاتهم، وتحمل تكاليف إصلاح الضرر.
(e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or	(هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو
We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, which compel countries to open their markets and their natural resources to foreign investment.	إننا نستنكر المشروطيات المطبقة على برامج التكيف الهيكلي، والتي ترغم البلدان على أن تفتح أسواقها ومواردها الطبيعية للاستثمار الأجنبي.
The international community must not allow Israel to continue to deny the rights of the Palestinian people and must compel it to comply with the principles set out in the United Nations Charter and international law.	وعلى المجتمع الدولي ألا يسمح لإسرائيل أن تستمر في تنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني وإجبارها على الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية