Translation of "comparative institutional advantage" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped. | فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله. |
| This is a major comparative advantage. | وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. |
| One is a shift in comparative advantage. | ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. |
| LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services. | وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة. |
| The second argument for institutional independence is that central banks have a clear comparative advantage in dealing with monetary issues, and can therefore be trusted to pursue their targets independently. | والحجة الثانية لصالح الاستقلال المؤسسي هي أن البنوك المركزية تتمتع بميزة نسبية واضحة في التعامل مع القضايا النقدية، وهي بالتالي موضع ثقة في سعيها إلى تحقيق أهدافها بشكل مستقل. |
| The second argument for institutional independence is that central banks have a clear comparative advantage in dealing with monetary issues, and can therefore be trusted to pursue their targets independently. But this advantage does not extend to other policy areas. | والحجة الثانية لصالح الاستقلال المؤسسي هي أن البنوك المركزية تتمتع بميزة نسبية واضحة في التعامل مع القضايا النقدية، وهي بالتالي موضع ثقة في سعيها إلى تحقيق أهدافها بشكل مستقل. ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى. |
| Do we have the comparative advantage to use another sort of energy? | هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة |
| Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice. | قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز. |
| Furthermore, SWFs have comparative advantages over other kinds of institutional investors. | وتتمتع صناديق الثروة السيادية فضلا عن هذا بمزايا نسبية تفوق تلك التي تتمتع بها أنواع أخرى من الاستثمارات المؤسسية. |
| From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources. | ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها. |
| Egypt s comparative advantage lies in labor intensive services as opposed to one time products | تقع الميزة النسبية لمصر في خدمات العمالة المكثفة التي تعترض مع منتجات المرة الواحدة |
| In the economy s tradable sector, comparative advantage always shifts, causing structural change and creative destruction. | ففي القطاع الاقتصادي القابل للتداول، تتسم المزايا النسبية بالتحول الدائم، الأمر الذي يؤدي إلى التغيرات البنيوية والتدمير الخلاق. |
| And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage! | ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية! |
| That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. | وقد تكون هذه الميزة النسبية في الخدمات، تماما كما قد تكون في الصناعة أو الزراعة. |
| That observation should not, however, overshadow fundamental economic insights specifically, that trade and the location of production are determined by comparative, not absolute, advantage. A country will always have a comparative advantage in something but that something changes. | ولكن لا ينبغي لهذه الملاحظة أن تحجب رؤى اقتصادية أساسية ــ أو على وجه التحديد أن التجارة وموقع الإنتاج تتحدد وفقا للميزة النسبية وليس المطلقة. فسوف يتمتع كل بلد دوما بميزة نسبية في شيء ما ولكن ذلك الشيء يتغير. |
| The United Nations has both a comparative advantage and a clear role to play in peacebuilding. | لدى الأمم المتحدة ميزة نسبية ولها أن تؤدي دورا واضحا في بناء السلام. |
| Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs. | وسوف تكتسب بعض الصناعات الأميركية، مثل الكيماويات والبلاستيك، ميزة نسبية كبيرة فيما يتصل بتكاليف الإنتاج. |
| Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism. | ففي داخل المسيحية كان للبروتستانتية، لأسباب تاريخية معروفة، أفضلية نسبية فيما يتصل بالتكيف مع التعددية. |
| Low cost call centers in India or Chinese made bicycles do not reflect any natural comparative advantage. | فمراكز الاتصال الخدمية منخفضة التكاليف في الهند، أو الدراجات الهوائية المصنوعة في الصين، لا تعكس أي أفضلية نسبية طبيعية. |
| From a political perspective, OSS offers another element of comparative advantage over proprietary software, namely national security. | من وجهة نظر سياسية، توفر البرمجيات مفتوحة المصدر عنصر آخر تتميز به على البرمجيات ذات حقوق الملكية الفكرية، الأمن القومي. |
| But curtailing social programs in both Europe and Russia would jeopardize human capital, their most valuable comparative advantage. | بيد أن تقليص البرامج الاجتماعية في كل من أوروبا وروسيا من شأنه أن يعرض رأس المال البشري للخطر، وهو الذي يشكل الميزة النسبية الأكثر قيمة لديهما على الإطلاق. |
| They have also nurtured industries in line with their comparative advantage, which has helped them weather the storm. | كما نجحت هذه البلدان في رعاية الصناعات المتماشية مع ميزاتها النسبية، الأمر الذي ساعدها على الصمود في وجه العاصفة. |
| Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage. | بالإضافة إلى هذا فإن الدول النامية تحتاج أيضا إلى إتاحة الفرصة في مجال الخدمات التي تتطلب عددا كبيرا من العمالة غير الماهرة، حيث تتميز عمالة الدول النامية في هذا المجال نسبيا . |
| Different types of micro organism dominate different layers based on their comparative advantage for living in that layer. | وتسيطر أنواع مختلفة من الكائنات الدقيقة على طبقات مختلفة اعتماد ا على الميزة النسبية للعيش في هذه الطبقة. |
| Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage. | وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها. |
| Therefore, comparative institutional analysis arising from such assignments is required to make recommendations about efficient internalization of externalities and institutional design, including Law and Economics. | وبالتالي، مطلوب تحليل مقارن المؤسسية الناجمة عن مثل هذه التخصيصات ل تقديم توصيات حول استيعاب كفاءة العوامل الخارجية و التصميم المؤسسي ، بما في ذلك القانون والاقتصاد . |
| It is my hope that China s comparative advantage as a low wage producer does disappear the sooner the better. | والحق أنني ليحدوني الأمل في أن تختفي ذات يوم هذه الميزة النسبية التي تتمتع بها الصين بوصفها منت جا يتسم بتدني الأجور ـ وكلما كان ذلك اليوم أقرب كلما كان ذلك أفضل. |
| Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour intensive services. | وثمة تحد هام آخر يتمثل في دور سياسة المنافسة. |
| Subregional offices are well positioned to leverage their status as subregional entities as a comparative advantage in resource mobilization. | وتحتل المكاتب دون الإقليمية المكانة الملائمة للاستفادة من مركزها ككيانات دون إقليمية، باعتباره ميزة مقارنة لجمع الموارد. |
| UNDP is recognized as having a comparative advantage in this area, since few other donors are as actively involved. | 60 ي عترف بأن للبرنامج الإنمائي ميزة نسبية في هذا المجال، لأن قلة قليلة من المانحين غيره ناشطة في هذا المجال. |
| It needs a nudge in the appropriate direction, especially when a country has a strong comparative advantage in natural resources. | فهو يحتاج إلى دفعة في الاتجاه المناسب، وخاصة عندما تتمتع دولة ما بميزة نسبية قوية في الموارد الطبيعية. |
| It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values. | كثيرا ما يقال إن الميزة النسبية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي تكمن في قوته المعيارية الطبيعية، أو قوة قيمه. |
| As an oil producing and exporting country, Azerbaijan holds a strong comparative advantage in educating petroleum engineers, workers and researchers. | وأذربيجان، بصفتها بلدا منتجا ومصدرا للنفط، تمتلك مزية نسبية بارزة في تعليم مهندسي النفط والعاملين والباحثين في مجال النفط. |
| What went wrong? The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization. | ما الخطأ الذي حدث لقد أيدت جهات الإقراض المتعددة استراتيجية تنموية اعتمدت على نظرية المصلحة المقارنة والتحرير الاقتصادي المطلق. |
| Pursuing its comparative advantage strengthens a country s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital. | إن ملاحقة الميزة النسبية من شأنها أن تعزز من قدرة أي بلد على تحمل الأزمات وتسمح بالتراكم السريع لرأس المال البشري والمادي. |
| In addition, tourism was one of the few industries in which most developing countries had a comparative advantage over developed countries. | 44 وأضاف أن السياحة من الصناعات القليلة التي تتفوق فيها البلدان النامية تفوقا نسبيا على البلدان المتقدمة النمو. |
| A sound division of labour, based on comparative advantage, among Secretariat units, funds and programmes, and agencies is the only viable approach. | والتقسيم السليم للعمل، على أساس التميز النسبي، بين وحدات الأمانة العامة والصناديق والبرامج والوكالات هو النهج الوحيد القابل للتطبيق. |
| Arguably the most damaging is to stick to a successful growth strategy (a combination of comparative advantage and supportive policies) for too long. | ويزعم البعض أن التشبث باستراتيجية نمو ناجحة واحدة لفترة أطول مما ينبغي ي ع د أشد هذه الأخطاء ضررا (تركيبة تتألف من المزايا النسبية والسياسات الداعمة). |
| This may be particularly relevant today, with China s rising wages and appreciating exchange rate underscoring rapid change in global comparative and competitive advantage. | وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية. |
| We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. | فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية. |
| To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. | وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. |
| These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage. | لكن هذه القضية است ب ع دت من جدول الأعمال منذ الجولات التجارية الأولى، حيث مارست الولايات المتحدة الضغوط سعيا إلى تحرير الخدمات المالية ـ مما يخدم التميز النسبي للولايات المتحدة. |
| The authors, however, argued that Egypt's main comparative advantage now lies in customising and selling added value services on top of already existing software. | مع ذلك، يحاول المؤلفون أن يبرهنوا على أن الميزة الرئيسية نسبيا لمصر الآن تكمن في الخدمات القيمة المضافة جراء التعديل للبرمجيات حتى تكون على رغبة المستخدم والبيع على رأس البرامج الموجودة حاليا . |
| In this context, a key policy challenge is to set priorities and focus on niches where they could have a comparative or competitive advantage. | وفي هذا المضمار، يتمثل أحد التحديات الرئيسة في مجال السياسة العامة في تحديد الأولويات والتركيز على منافذ سوقية يكون لها فيها ميزة نسبية أو تنافسية. |
| United Nations specialized agencies and programmes will naturally find their place in this effort on the basis of their mandates, expertise and comparative advantage. | 67 إن الوكالات المتخصصة والبرامج التابعة للأمم المتحدة ستجد طبعا مكانها في هذا الجهد بناء على ولاياتها وخبرتها وميزتها المقارنة. |
Related searches : Comparative Cost Advantage - Comparative Locational Advantage - Comparative Advertising - Comparative Effectiveness - Comparative Approach - Comparative Evaluation - Comparative Education - Comparative Overview - Comparative Purposes - Comparative Table - Comparative Method