Translation of "commitment to transparency" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

Transparency - translation :

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك شفافية بشفافية والصدق مبدأ التامة

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, there must be a commitment to transparency.	وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Symbolic of the administration s commitment to transparency and openness, the Obama NPR is the first such document to be entirely unclassified.	ومما يرمز إلى التزام الإدارة بالشفافية والانفتاح هو أن نظام مراجعة الموقف النووي ي ع د الوثيقة الأولى من نوعها التي يتم الكشف عنها بهذا القدر من الشفافية والوضوح.
Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems,	وإذ تؤكد من جديد التزامها بحسن الإدارة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية، والتزامها بإيجاد نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التمييز وتستند إلى قواعد ويمكن التنبؤ بها،
Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems,	وإذ تؤكد من جديد التزامها بحسن الإدارة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية، والتزامها بإيجاد نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف وتتسم بالانفتاح والإنصاف والاستناد إلى قواعد وإمكانية التنبؤ وعدم التمييز،
Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems,	وإذ تؤكد من جديد التزامها بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والتزامها بوجود نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح، والإنصاف، والاستناد إلى قواعد، وإمكانية التنبؤ، وعدم التمييز،
Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems,	وإذ تؤكد مجددا التزامها بالحكم والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والتزامها بوجود نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح، والإنصاف، والاستناد إلى القواعد، والقابلية للتنبؤ، وعدم التمييز،
Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,	وإذ تشير إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج،
Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community.	ومن خلال التزام المحكمة بالشفافية والنزاهة والمهنية اكتسبت احتراما واسع النطاق وتحظى بتأييد تتزايد قوته داخل المجتمع الدولي.
Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,	وإذ تشير أيضا إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج،
This kind of transparency is referred to as network transparency or distribution transparency.	ويشار إلى ذلك النوع من الشفافية باسم شفافية الشبكة أو شفافية التوزيع.
c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation.	الضغط من جانب القيادات الوطنية للأحزاب السياسية للتوقيع على التزام بالشفافية والمهنية في اختيار مرشحيهم لمناصب التمثيل العام تحت إشراف مدني.
I thank those who preceded me for reflecting on the United Nations system wide efforts to strengthen commitment, accountability and transparency and to evaluate, monitor and report the progress realized.	وأتقدم بالشكر لمن تكلموا قبلي عن جهود المنظمة في تنفيذ ذلك القرار الذي يبرز الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل، بهدف تعزيز الالتزام والمساءلة والشفافية في تقييم التقدم المحرز في تنفيذه ورصده والإبلاغ عنه.
In the spirit of transparency and in order to promote managerial accountability, UNDP has also established the following mechanisms and processes to strengthen its commitment to follow through on audit recommendations	22 واستلهاما لروح الشفافية وسعيا لتعزيز المساءلة الإدارية، أنشأ البرنامج الإنمائي أيضا الآليات والعمليات التالية لترسيخ التزامه بالتنفيذ الكامل لتوصيات المراجعة
5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end	5 تحيط علما بالتزام حكومة أنغولا بتحسين الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وتشجع الحكومة على زيادة جهودها لتحقيق هذه الغاية
India s government has been pressing China for transparency, greater hydrological data sharing, and a commitment not to redirect the natural flow of any river or diminish cross border water flows.	كانت حكومة الهند تمارس الضغوط على الصين طلبا للشفافية وزيادة تبادل المعلومات الخاصة بالمشاريع والأشغال الهندسية المائية، والالتزام بعدم إعادة توجيه التدفق الطبيعي لأي نهر أو تقليص تدفقات المياه العابرة للحدود.
Advantages Management of distributed data with different levels of transparency like network transparency, fragmentation transparency, replication transparency, etc.	إدارة البيانات الموزعة بمستويات مختلفة من الشفافية مثل شفافية الشبكة وشفافية التجزئة وشفافية النسخ المتماثل، الخ.
Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies.	أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية.
As the first country to issue a fiscal transparency report, Azerbaijan advocated transparency.	38 وأضاف قائلا إن أذربيجان ينادي بالشفافية، باعتباره البلد الأول الذي أصدر تقريرا عن الشفافية المالية.
To appear to be backing away from the Arria formula at this point, however, warned one speaker, would be to give the wrong signal about the Council's commitment to transparency and to welcoming a range of viewpoints.	بيد أن أحد المتكلمين حذر من أن الظهور بمظهر المتراجع عن صيغة أريا في الوقت الراهن سيعطي رسالة خاطئة عن التزام المجلس بالشفافية وبالترحيب بتنوع وجهات النظر.
12. Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus	12 ترحب بالالتزام الصادر عن جميع البلدان بتشجيع إقامة نظم اقتصادية وطنية وعالمية تستند إلى مبادئ العدالة والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري
36. We reaffirm our commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems. We are also committed to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems.	36 ونؤكد من جديد التزامنا بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية. ونحن أيضا ملتزمون بنظم تجارية ومالية متعددة الأطراف مفتوحة، ومنصفة، ومستندة إلى قواعد، ويمكن التنبؤ بها، وغير تمييزية.
A new constitution that protects minority rights and the basic ethos of the country should be drafted, and all political parties should operate according to rules that ensure transparency and commitment to the democratic process.	ولابد من وضع دستور جديد يحمي حقوق الأقليات ويعكس الروح الحقيقية للبلاد، ويتعين على كل الأحزاب السياسية أن تعمل وفقا للقواعد التي تضمن الشفافية والالتزام بالعملية الديمقراطية.
Hand in hand with democratic security to defeat terrorism and to guarantee the freedoms of all my compatriots, along with transparency and citizen participation to defeat corruption, we have made a commitment to eradicate poverty and improve equity.	وإلى جانب الأمن الديمقراطي لدحر الإرهاب وضمان الحريات لجميع أبناء بلدي، وإلى جانب الشفافية ومشاركة المواطنين من أجل هزيمة الفساد، التزمنا بالقضاء على الفقر وتحسين العدالة.
Pledge to provide the highest level of commitment to ensuring that costed, inclusive, sustainable, credible and evidence based national HIV AIDS plans are funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness, in line with national priorities	38 نتعهد بأن نلتزم على أعلى المستويات بكفالة تمويل وتنفيذ الخطط الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المحددة التكاليف والشاملة والمستدامة والجديرة بالثقة والمبنية على الأدلة على نحو يتسم بالشفافية والخضوع للمساءلة والفعالية وبما يتفق والأولويات الوطنية
Concerning commitment 2 (Good governance at the national and international levels), various actions had been taken to promote democracy, together with the rule of law, transparency, accountability and efficiency in public institutions and practices.	وبشأن الالتزام رقم 2 سلامة الحكم على الصعيدين الوطني والدولي، اضط لع بإجراءات شتى لتشجيع الديمقراطية وسيادة القانون والشفافية وتهيئة السلطة والفعالية للمؤسسات العامة.
Transparency	الشفافية
Transparency	(أ) الشفافية
Transparency	هاء الشفافية
The Council concluded that governments have demonstrated a commitment to SUFA and its undertakings to improve mobility to inform Canadians through public accountability and transparency to work in partnership to improve social programs for Canadians and to avoid and resolve disputes.	واستنتج المجلس أن الحكومات برهنت عن التزامها بالاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية وبالتعهدات الواردة فيه وهي تحسين الحراك وإطلاع الكنديين من خلال نظام عام للمساءلة والشفافية والعمل في إطار شراكة لتحسين البرامج الاجتماعية للكنديين وتجنب النـزاعات وإيجاد حل لها.
Transparency of image PNG offers a variety of transparency options.	يقدم PNG مجموعة متنوعة من الشفافية.
That future will be built on healthy partnerships between government and the private sector, a commitment to strengthening democracy and transparency, and a focus on using our resource wealth to achieve higher living standards for our people.	وسوف ي بنى المستقبل على أساس شراكات سليمة بين الحكومة والقطاع الخاص، جنبا إلى جنب مع الالتزام بتعزيز الديمقراطية والشفافية، والتركيز على استخدام ثروتنا من الموارد لتحقيق مستويات معيشة أعلى لشعبنا.
The Team notes the commitment of the Group of 20 to remove impediments identified as reasons for the use of the informal sector and to enhance transparency in the formal sector aimed at drying up the illegal activities.	() يلاحظ الفريق التزام بلدان مجموعة الـ 20 بإزالة العوائق التي تحدد أنها سبب في استخدام القطاع غير النظامي، وبتعزيز الشفافية في القطاع الرسمي بهدف حرمان الأنشطة غير القانونية من الموارد.
Enhancing transparency	سادسا تعزيز الشفافية
Increasing transparency	زيادة الشفافية.
Transparency outreach	ثامنا الشفافية الإرشاد
A little transparency inevitably leads to more.	ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.
The consequence is unlikely to be transparency.	ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
Transparency in armaments	الشفافية في مجال التسلح
The Transparency Challenge	تحدي الشفافية
Africa s Transparency Agenda	أجندة الشفافية في أفريقيا
The Transparency Conspiracy	مؤامرة الشفافية
Transparency in armaments	باء الشفافية في مجال التسلح
Accountability and transparency	ثالثا المساءلة والشفافية
Transparency and accountability ___________	7 الشفافية والمساءلة ______________
Transparency in armaments	2 الشفافية في مجال التسلح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية