Translation of "commit itself" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The region must further commit itself to a co investor role, mixing private and public investment in physical, technological and institutional infrastructures. | ويجب أن تتعهـد المنطقة أيضا بـدور مستثمـر مشتـرك، وأن تمزج بين الاستثمار الخاص والاستثمار الحكومي في الهياكل الأساسية المادية والتكنولوجية والمؤسسية. |
| The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity. | يجب على المجتمع الدولي أن يزيد من الالتـزام بالكفاح الذي لا يكل لتحقيق عالم أكثر أمنا وحرية وإنصافا، يتسم بالتضامن. |
| In that context, the personal information becomes an instrument to commit crime, but its acquisition, possession and transfer to others is not itself a crime. | وفي هذا السياق، تصبح المعلومات الشخصية أداة لارتكاب الجريمة، بيد أن اقتناء المعلومات الشخصية وحيازتها ونقلها إلى الآخرين ليست في حد ذاتها جريمة. |
| Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. | يتعين على حماس أن تعترف بحق إسرائيل في الوجود، وأن توقف كافة أشكال الأنشطة الإرهابية، وأن تلتزم بتنفيذ كافة الاتفاقيات الدولية السابقة التي وقعت عليها السلطة الفلسطينية. |
| The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. | يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة . |
| The objective must accordingly be to motivate UNDP to commit itself more fully to the Cooperation Agreement UNIDO's commitment seemed not to be open to question. | وبالتالي ينبغي أن يكون الهدف هو تشجيع اليونديب على الالتزام باتفاق التعاون التزاما أتم. |
| The independent expert recommends that the Government should commit itself to acceding to the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party. | 25 ويوصي الخبير المستقل الحكومة بأن تسير في طريق الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تنضم إليها جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد. |
| We call upon the international community, in particular the Quartet, to commit itself to implementation of the road map and the monitoring of compliance by the two parties. | ونحث المجتمع الدولي، وبالأخص المجموعة الرباعية، على الالتزام بتنفيذ خريطة الطريق ورصد امتثال الطرفين. |
| We equally recognize that development is a central goal by itself and we commit ourselves to fully implement the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. | ون سلم بنفس القدر بأن التنمية غاية محورية في حد ذاتها ونلتزم بأن ننفذ جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي، بما فيه الأهداف الإنمائية للألفية، تنفيذا كاملا. |
| In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them. | وفي جولات التفاوض السابقة رفضت حماس على نحو لا يخلو من الغموض إلزام نفسها بالاتفاقيات التي عقدتها منظمة التحرير الفلسطينية مع إسرائيل في الماضي، إلا أنها عرضت بدلا من ذلك احترام هذه الاتفاقيات. |
| If the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded, it would soon be confronted with a humanitarian disaster. | فإذا لم يتدخل المجتمع الدولى بقوة لتأكيد احترام القانون الدولى والاتفاقات المبرمة، سيجد نفسه قريبا فى مواجهة كارثة إنسانية. |
| Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. |
| (h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges the Sudan People's Liberation Army Movement to commit itself to a permanent ceasefire | (ح) مواصلة التعاون مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في الجهود التي تبذلها من أجل تحقيق السلام، وحث الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، في هذا السياق، على الالتزام بوقف دائم لإطلاق النار |
| Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification. | وبالرغم من أنه من الصعب أحيانا التمييز بين هذين النوعين من الأفعال، فإن إرادة الدولة في الالتزام تشكل جانبا هاما من وصف هذه الأفعال. |
| You've achieved nothing commit. | لقد حققتم لا شيء، ثبت. |
| We therefore commit to | ولذلك نلتزم بما يلي |
| We further commit ourselves | وإننا نلتزم أيضا |
| We therefore commit to | ولذلك نحن نلتزم بما يلي |
| The fact that this warlord can continue to commit crimes against humanity is not only extremely serious in itself, but also a contributory factor in stirring up anti Banyamulenge feeling, and seriously jeopardizes the transition. | إن استمرار زعيم الحرب هذا في ارتكاب جرائم في حق الإنسانية لا يمثل خطرا بالغا في حد ذاته فقط، بل هو عامل يسهم في تفاقم مشاعر العداء للبانيامولانغي ويعرض العملية الانتقالية لخطر عظيم. |
| Her delegation therefore hoped that in 2006, within a time frame requested by the Committee on Contributions, the newly elected Government would be in a position to commit itself to a multi year payment plan. | لذلك يأمل وفدها أنه في عام 2006، وخلال إطار زمني طلبته لجنة الاشتراكات، ستكون الحكومة المنتخبة حديثا في وضع يمكنها من الالتزام بخطة تسديد متعددة السنوات. |
| Layla tried to commit suicide. | حاولت ليلى الانتحار. |
| You shall not commit adultery. | لا تزن. |
| Neither shall you commit adultery. | ولا تزن. |
| Thou shalt not commit adultery. | لا تزن. |
| Neither shalt thou commit adultery. | ولا تزن. |
| We hereby commit ourselves to | 16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| Commit immediately to a 30 reduction in CO2 emissions by 2020, and commit to a target for 2030. | الالتزام فورا بخفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنسبة 30 بحلول عام 2020، والالتزام بهدف آخر لعام 2030. |
| For he who said, Do not commit adultery, also said, Do not commit murder. Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law. | لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس. |
| (a) Those who commit, instigate, attempt to commit, are accomplices or participate in the commission of an enforced disappearance | (أ) مرتكبو الاختفاء القسري والموصون به ومن يحاول ارتكابه أو يتواطؤ عليه أو يشارك فيه |
| For countries that are following agreed reform programs, the ECB should commit itself to bringing down interest rates to levels compatible with projected inflation and growth rates, and announce how long (say, nine months) this will continue. | وبالنسبة للبلدان التي تطبق برامج الإصلاح المتفق عليها، فإن البنك المركزي الأوروبي لابد أن يلزم نفسه بخفض أسعار الفائدة إلى مستويات متوافقة مع معدلات التضخم والنمو المستهدفة، وأن يعلن إلى متى (ولنقل تسعة أشهر) سوف يستمر هذا. |
| Also important has been his key role in fostering the Hunger Free Latin America and the Caribbean Initiative , which has made the region the first one in the world to commit itself to eradicating hunger by 2025. | وكان له أيضا دورا هاما له دور رئيسي في تعزيز مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي متحررة من الجوع مبادرة ، والتي جعلت من المنطقة الأولى في العالم أن تلزم نفسها بالقضاء على الجوع بحلول عام 2025. |
| What felony did those people commit? | بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار |
| Now I don't commit such horrors. | الآن لم أعد أرتكب هذه الفظاعات. |
| Bill did not commit the crime. | لم يرتكب بيل الجريمة. |
| You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? | الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. |
| At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis. | لقد فشل صندوق النقد الدولي أثناء اجتماع الربيع في إلزام نفسه باختيار رئيس له على أساس من الجدارة، بصرف النظر عن الجنسية، كما أخفق الصندوق في ضمان تخصيص حقوق التصويت على أسس مشروعة وأكثر تحديدا . |
| Renounce outward sins and the inward ones . Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| Renounce outward sins and the inward ones . Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
Related searches : Commit Ourselves - Commit Changes - We Commit - Commit Himself - Commit For - Commit Adultery - Commit With - Commit Towards - Svn Commit - Firmly Commit - Legally Commit - Commit Budget