Translation of "commit a sin" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Commit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Leave ( O mankind , all kinds of ) sin , open and secret . Verily , those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| Leave ( O mankind , all kinds of ) sin , open and secret . Verily , those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| Eschew all sin , open or secret Those who commit sin will receive due punishment for their sins , | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| Eschew all sin , open or secret Those who commit sin will receive due punishment for their sins , | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty | قل لبني اسرائيل اذا عمل رجل او امرأة شيئا من جميع خطايا الانسان وخان خيانة بالرب فقد اذنبت تلك النفس |
| But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors. | ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موب خين من الناموس كمتعد ين. |
| Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him and he can't sin, because he is born of God. | كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله. |
| Whosoever is born of God doth not commit sin for his seed remaineth in him and he cannot sin, because he is born of God. | كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله. |
| Satan threatens you with poverty and commands you to commit sin . God promises you forgiveness and favors . | الشيطان يعدكم الفقر يخوفكم به إن تصدقتم فتمسكوا ويأمركم بالفحشاء البخل ومنع الزكاة والله يعدكم على الإنفاق مغفرة منه لذنوبكم وفضلا رزقا خلفا منه والله واسع فضله عليم بالمنفق . |
| Satan threatens you with poverty and commands you to commit sin . God promises you forgiveness and favors . | هذا البخل واختيار الرديء للصدقة من الشيطان الذي يخوفكم الفقر ، ويغريكم بالبخل ، ويأمركم بالمعاصي ومخالفة الله تعالى ، والله سبحانه وتعالى يعدكم على إنفاقكم غفران ا لذنوبكم ورزقا واسعا . والله واسع الفضل ، عليم بالأعمال والني ات . |
| But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors. | ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موب خين من الناموس كمتعد ين. |
| Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| So abandon sin , outward and inward . Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| So abandon sin , outward and inward . Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? | ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله. |
| Speak to the children of Israel 'When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty | قل لبني اسرائيل اذا عمل رجل او امرأة شيئا من جميع خطايا الانسان وخان خيانة بالرب فقد اذنبت تلك النفس |
| Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| who do not invoke any god but Allah nor kill a soul , which Allah has forbidden , unjustly , nor commit adultery . He who does this shall be punished for his sin , | والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك أي واحدا من الثلاثة يلق أثاما أي عقوبة . |
| who do not worship idols besides God , nor without a just cause murder a soul to whom God has granted amnesty , who do not commit fornication , for those who do so have committed a sin | والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك أي واحدا من الثلاثة يلق أثاما أي عقوبة . |
| But those who observe piety ( commit no sin ) by sitting with the ( unbelievers ) in order to preach ( the Truth ) so that they , too , may become pious . | وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض . |
| Do We consider the righteously striving believers equal to the evil doers in the land ? Are the pious ones equal to those who openly commit sin ? | أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار . |
| But those who observe piety ( commit no sin ) by sitting with the ( unbelievers ) in order to preach ( the Truth ) so that they , too , may become pious . | وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى . |
| Do We consider the righteously striving believers equal to the evil doers in the land ? Are the pious ones equal to those who openly commit sin ? | أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض ، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وح ك مه ، فلا يستوون عند الله ، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء ، ويعاقب المفسدين الأشقياء . |
| Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. |
| A 'in . Sin . | عسق الله أعلم بمراده به . |
| A 'in . Sin . | ( حم عسق ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Indeed you do not have any power over My bondmen , except those wanderers who follow you . ( The devil is unsuccessful in tempting Allah s chosen bondmen to commit sin . ) | وهو إن عبادي أي المؤمنين ليس لك عليهم سلطان قوة إلا لكن من اتبعك من الغاوين الكافرين . |
| And ( remember ) Lout ( Lot ) , when he said to his people Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ' Alamin ( mankind and jinns ) ? | و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| Indeed you do not have any power over My bondmen , except those wanderers who follow you . ( The devil is unsuccessful in tempting Allah s chosen bondmen to commit sin . ) | قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي . |
| And ( remember ) Lout ( Lot ) , when he said to his people Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ' Alamin ( mankind and jinns ) ? | واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين . |
| Commit immediately to a 30 reduction in CO2 emissions by 2020, and commit to a target for 2030. | الالتزام فورا بخفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنسبة 30 بحلول عام 2020، والالتزام بهدف آخر لعام 2030. |
| All unrighteousness is sin and there is a sin not unto death. | كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت. |
| If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour | اذا اخطأ احد وخان خيانة بالرب وجحد صاحبه وديعة او امانة او مسلوبا او اغتصب من صاحبه |
| All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death. | كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت. |
| And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. | واذا اخطأ احد وعمل واحدة من جميع مناهي الرب التي لا ينبغي عملها ولم يعلم كان مذنبا وحمل ذنبه. |
| And ( remember ) Lout ( Lot ) , when he said to his people You commit Al Fahishah ( sodomy the worst sin ) which none has preceded you in ( committing ) it in the ' Alamin ( mankind and jinns ) . | و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| The reason? They might commit a crime. | السبب ربما ارتكبوا جريمة. |
| If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering. | ان كان الكاهن الممسوح يخطئ لاثم الشعب يقر ب عن خطيته التي اخطأ ثورا ابن بقر صحيحا للرب ذبيحة خطية. |
| When he said to his people . Do you commit Al Fahishah ( evil , great sin , every kind of unlawful sexual intercourse , sodomy , etc . ) while you see ( one another doing evil without any screen , etc . ) ? | ولوطا منصوب باذكر مقدرا قبله ويبدل منه إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة أي اللواط وأنتم تبصرون أي يبصر بعضكم بعضا انهماكا في المعصية . |
| When he said to his people . Do you commit Al Fahishah ( evil , great sin , every kind of unlawful sexual intercourse , sodomy , etc . ) while you see ( one another doing evil without any screen , etc . ) ? | واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين . |
| (a) Those who commit, instigate, attempt to commit, are accomplices or participate in the commission of an enforced disappearance | (أ) مرتكبو الاختفاء القسري والموصون به ومن يحاول ارتكابه أو يتواطؤ عليه أو يشارك فيه |
Related searches : Sin - A Commit - Commit A Deed - Commit A Foul - Commit A Fault - Commit A Decision - Commit A Robbery - Commit A Breach - Commit A Mistake - Commit A Murder - Commit A Fraud - Commit A Violation - Commit A Change