Translation of "commend you for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commend - translation :

Keywords : أثني أشيد نوصي أمدحك أوصي

Examples (External sources, not reviewed)

I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.	وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.
We commend him for that.	ونحن نشيد به على عمله هذا.
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.	وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة.
We commend you, Mr. Chairman, for your efforts to ensure respect for that resolution and for the discipline which you are maintaining in our proceedings.	ونشيد بكم، سيدي الرئيس، على ما تبذلونه من جهود لضمان احترام ذلك القرار، وعلى الانضباط الذي تحافظون عليه في تسيير أعمالنا.
I should also commend you for the leadership you provided at the High level Plenary Meeting over the past three days.	كما أود أن أثني عليكم لما أبديتموه من مقدرة قيادية في الاجتماع العام الرفيع المستوى على مدى الأيام الثلاثة الماضية.
First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.	أولا ، نود أن نعرب عن تقديرنا لطريقتكم في الاضطلاع بمهامكم كرئيس، وهي طريقة تتسم بالتبصر والكد .
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.	في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق .
I also commend the Secretary General for his inspiring report.	وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.
At the outset, I commend you for convening today's debate on such an important issue, and I thank you for the stimulating document (S 2005 316, annex) that you have circulated as a basis for discussion.	في البداية، أشيد بكم على إجراء مناقشة اليوم بشأن هذه القضية الهامة، وأشكركم على الوثيقة المحفزة S 2005 16)، المرفق( التي عممتموها كأساس لمناقشتنا.
I should like to commend the Third Committee for its excellent work.	وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?	أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,	اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea	اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا
We commend him and his staff for bringing new life to the standards process.	ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير.
I commend draft resolution A 60 L.8 for adoption by the General Assembly.	أوصي بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار A 60 L.8.
We commend the African Union and its leadership for their continued mission in Darfur.	ونشيد بالاتحاد الأفريقي وقيادته لاستمرار بعثته في دارفور.
We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development.	وإننا نشيد بأشقائنا الأفغان على التزامهم الثابت بالسلام والمصالحة والتنمية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
We also commend Egypt and Jordan for their role in facilitating the peace process.	ونشيد أيضا بمصر والأردن على دورهما في تيسير عملية السلام.
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?	أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.	لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.
Furthermore, the Committee would like to commend	82 وعلاوة على ذلك، تود اللجنة الإشادة بما يلي
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.	لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report.	أود أيضا أن أشيد بجهود الأمانة العامة التي ب ذلت على وضع هذا التقرير.
We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda.	ونثني على البلدان الأفريقية لدعم وتبني المبادرة في برامجها الإنمائية.
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.	في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government	وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به
We commend Uganda and the Democratic Republic of the Congo for their cooperation with the Court.	ونشيد بأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية على تعاونهما مع المحكمة.
We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved.	ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة.
We would also like to commend you for presenting us with a detailed timetable for our work on the four clusters, with the facilitators you appointed, thus making full use of the remaining time until the summit in September 2005.	ونود أيضا أن نشيد بكم لوضعكم جدولا زمنيا مفص لا عن أعمالنا حول مجموعات المواضيع الأربع، مع الميس رين الذين قمتم بتعيينهم، مما يسمح لنا بالاستخدام التام للوقت المتبقي حتى موعد انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005.
I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.	وإنني لأثني على الشعب الليبري لخروجه بأعداد كبيرة من أجل ممارسة حقه في التصويت.
We want to commend the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.	ونود أن نشيد بأعمال مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
I also commend the excellent progress made in Aceh.	وأشيد أيضا بالتقدم الممتاز المحرز في آتشيه.
I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played.	وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.	وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات.
We wish to commend the Governments of Croatia and Spain for their cooperation, which made that outcome possible.	ونود أن نشيد بحكومتي كرواتيا وإسبانيا على تعاونهما، الذي يس ر تحقيق هذه النتيجة.
We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004.	ولا يسعنا إلا الثناء على المجلس لعقده سلسلة اجتماعات خاصة في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
I particularly commend the Panel for rooting its work in the realities of the lives of the poor.	وأود أن أشيد بالفريق، بشكل خاص، لأنه يصدر في عمله من واقع حياة الفقراء.
We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts.	ولذلك، نرحب بالنتيجة التوافقية التي توصل إليها هذا الفريق ونحيي رئيسه السفير تلمان، ممثل سويسرا، على جهوده المخلصة.
We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts.	ونحيي أيضا المدعي، السيد لويس مورينو أوكامبو، وفريق المحققين العاملين معه على جهودهم التعاونية.
I would like to commend UNAMSIL for the efficient security provided to the site of the Special Court.	وأود أن أشيد ببعثة الأمم المتحدة على الأمن الحقيقي الذي وفرته لموقع المحكمة الخاصة.
We commend the work being done by the Special Representative.	ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص.
We commend in particular the work done by Mr. Egeland.	ونشيد إشادة خاصة بالعمل الذي أداه السيد إيغلند.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.	والآن استودعكم يا اخوتي لل ه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية