Translation of "confusing for you" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confusing - translation :

Keywords : مربك محير مربكة مربكا محيّر

Examples (External sources, not reviewed)

Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.	كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جد ا مع هيئة المحل فين.
This turn of events is confusing.	لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا .
Global debates about population policy are confusing.	لقد أصبحت المناظرات العالمية الدائرة حول السياسة السكانية مثيرة للحيرة.
So the message to policymakers was confusing.	لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
And stop speaking like that. It's confusing everybody.	وتوقف عن التحدث بتلك الطريقة. إنها تربك الجميع ـ
Media narratives are confusing masses now in iraq.	التعليقات الإخبارية تربك الجموع الآن في العراق.
After all, they are living in deeply confusing times.	فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
But confusing political campaigning with scientific reason won t help.	ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
If this sounds confusing, that is because it is.	وإذا بدا هذا محيرا فلأنه كذلك بالفعل.
In addition, for the outside user of the database, the large number of series can be confusing.	وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعم ل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.
The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates.	وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة.
As an Israeli born Christian Arab, my identity is complex and confusing.	كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.
Clumsy intergovernmental processes risk blurring priorities, confusing policymakers, and exhausting civil servants.	وتهدد العمليات الحكومية الخرقاء بحجب الأولويات، وإرباك صناع السياسات، وإنهاك موظفي الخدمة المدنية.
NEWPORT BEACH Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place and for good reasons.	نيوبورت بيتش ـ بعد انقضاء ثلاثة أعوام منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي مكانا مثيرا للارتباك والحيرة ـ ولأسباب وجيهة.
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops.	وأثناء سبعينيات القرن العشرين بلغت الحماسة بالألمان كل مبلغ، فخلطوا بين الرأسمالية ومتاجر الخدمة الذاتية.
He reads the confused and confusing speeches our leaders freedom is good, but	ثم يقرأ الخطب المشوشة والمربكة التي يلقيها قادتنا الحرية أمر طيب، ولكن...
Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation.	وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية.
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.	عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.	لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
For importers and exporters, quoting prices in the same currency say, the dollar as other importers and exporters avoids confusing one s customers.	فبالنسبة للمستوردين والمصدرين يشكل تحديد الأسعار بنفس العملة التي يستخدمها غيرهم من المستوردين والمصدرين ـ ولنقل الدولار ـ وسيلة لتجنب إرباك عملائهم.
To make matters more confusing, differences in cultural attributes, manners and even culinary taste made for much discussion and at times, misunderstandings.	لجعل الأمور أكثر إرباكا ، الاختلافات في السمات الثقافية والعادات وحتى طعم الطهي أدت للكثير من النقاش وأحيان ا سوء الفهم.
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.	بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.	ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء.
The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing.	ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما.
Known for making uninformed remarks, President Enrique Peña Nieto was imagined by several Twitter users as capable of confusing ISIS for a cable television plan's acronym	لشهرته بالادلاء بتصريحات غبية، تخيل الكثير من مستخدمي تويتر المكسيكيون خلط الرئيس أنريكي بينيا نييتو بين داعش ومحطات التلفزيون
Usage At first sight it appears confusing to the novice user, for the numbers on the compass dial ascend in an anticlockwise direction.	من النظرة الأولى يبدو الأمر محير ا للمستخدم الجديد، إذ أن الأرقام الموجودة على قرص البوصلة تزيد في عكس اتجاه عقارب الساعة.
She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing.	ووجدت أن تفسيرات الوفد حول تشكيل لجنة التنسيق الوطنية متضاربة.
Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.	وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.	ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
They said , These are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams .	قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They said , These are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams .	قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.	وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.	لقد وقع براون بفضل التراث الذي خلفه بلير في ورطة محيرة بين التقاليد البريطانية عبر الأطلسية وبين ارتباطات بريطانيا الأوروبية.
For Summers, the problem is that there is so much that is distracting, confusing, and problem denying in the first year course in most PhD programs.	والمشكلة بالنسبة لسمرز تكمن في وجود قدر عظيم من التشتيت، والارتباك، وإنكار المشاكل في المقرر الدراسي للسنة الأولى في أغلب برامج الدكتوراه .
That's quite confusing for all those who recall that Berri's thugs are the ones who spread the chaos during the fateful days of May 7 21.	هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار.
Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.	دعوني أبدأ من جانب الراحة لأن معظم الناس يخلطون بين درجة الحرارة المحيطة و الراحة الحرارية.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.	ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة.
But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other.	ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات.
And had We made him an angel , yet assuredly We would have made him a man , and confused for them the thing which they themselves are confusing .	ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .
NEWPORT BEACH Judging from the skittishness of both markets and consensus expectations, the United States economic prospects are confusing.	نيوبورت بيتش ــ بالحكم انطلاقا من العصبية التي تتسم بها الأسواق وتوقعات الإجماع الآن، نستطيع أن نتبين أن الآفاق الاقتصادية للولايات المتحدة أصبحت محيرة ومربكة.
So, too, is an informed and engaged electorate, because the expert advice offered to voters is itself so confusing.	وهو ما يصدق أيضا على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشار كة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.
The former journalist Ian Tan said he thinks it s irresponsible to publish stories with sensationalist headlines and confusing infographics	قال الصحفي السابق إيان تان أنه يعتقد أن الأمر ناتج عن عدم مسؤولية في نشر عناوين مثيرة ومعلومات بيانية محيرة
Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival.	إن الظروف الحالية، برغم كونها محيرة ومربكة، من الممكن أن ت رى كنافذة تفتح على الفرصة والأمل ــ لحظة بذل التضحيات الجسام من أجل البقاء في الأمد البعيد.
In fact, business has always lobbied Congress for favors and tax breaks, and the Lehman Brothers experience proved the foolishness of confusing parables about moral hazard with crisis management.	والحقيقة أن شركات الأعمال كانت تمارس ضغوطها عل الكونغرس دوما طلبا للمحسوبية والإعفاءات الضريبية، ولقد أثبتت تجربة ليمان برذرز حماقة الخلط بين القصص الرمزية عن المخاطر الأخلاقية وبين إدارة الأزمات.
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.	فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية