Translation of "commend for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commend - translation :

Keywords : أثني أشيد نوصي أمدحك أوصي

Examples (External sources, not reviewed)

We commend him for that.	ونحن نشيد به على عمله هذا.
I also commend the Secretary General for his inspiring report.	وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.
I should like to commend the Third Committee for its excellent work.	وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
We commend him and his staff for bringing new life to the standards process.	ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير.
I commend draft resolution A 60 L.8 for adoption by the General Assembly.	أوصي بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار A 60 L.8.
We commend the African Union and its leadership for their continued mission in Darfur.	ونشيد بالاتحاد الأفريقي وقيادته لاستمرار بعثته في دارفور.
We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development.	وإننا نشيد بأشقائنا الأفغان على التزامهم الثابت بالسلام والمصالحة والتنمية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
We also commend Egypt and Jordan for their role in facilitating the peace process.	ونشيد أيضا بمصر والأردن على دورهما في تيسير عملية السلام.
Furthermore, the Committee would like to commend	82 وعلاوة على ذلك، تود اللجنة الإشادة بما يلي
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.	لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report.	أود أيضا أن أشيد بجهود الأمانة العامة التي ب ذلت على وضع هذا التقرير.
We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda.	ونثني على البلدان الأفريقية لدعم وتبني المبادرة في برامجها الإنمائية.
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.	في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government	وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.	وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة.
We commend Uganda and the Democratic Republic of the Congo for their cooperation with the Court.	ونشيد بأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية على تعاونهما مع المحكمة.
I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.	وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.
We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved.	ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة.
I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.	وإنني لأثني على الشعب الليبري لخروجه بأعداد كبيرة من أجل ممارسة حقه في التصويت.
We want to commend the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.	ونود أن نشيد بأعمال مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
I also commend the excellent progress made in Aceh.	وأشيد أيضا بالتقدم الممتاز المحرز في آتشيه.
I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played.	وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.	وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات.
We wish to commend the Governments of Croatia and Spain for their cooperation, which made that outcome possible.	ونود أن نشيد بحكومتي كرواتيا وإسبانيا على تعاونهما، الذي يس ر تحقيق هذه النتيجة.
We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004.	ولا يسعنا إلا الثناء على المجلس لعقده سلسلة اجتماعات خاصة في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
I particularly commend the Panel for rooting its work in the realities of the lives of the poor.	وأود أن أشيد بالفريق، بشكل خاص، لأنه يصدر في عمله من واقع حياة الفقراء.
We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts.	ولذلك، نرحب بالنتيجة التوافقية التي توصل إليها هذا الفريق ونحيي رئيسه السفير تلمان، ممثل سويسرا، على جهوده المخلصة.
We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts.	ونحيي أيضا المدعي، السيد لويس مورينو أوكامبو، وفريق المحققين العاملين معه على جهودهم التعاونية.
I would like to commend UNAMSIL for the efficient security provided to the site of the Special Court.	وأود أن أشيد ببعثة الأمم المتحدة على الأمن الحقيقي الذي وفرته لموقع المحكمة الخاصة.
We commend the work being done by the Special Representative.	ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص.
We commend in particular the work done by Mr. Egeland.	ونشيد إشادة خاصة بالعمل الذي أداه السيد إيغلند.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.	وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.	وبعد هذا، أعرض بكل احترام تقارير اللجنة الثالثة على الجمعية العامة للنظر فيها.
UNDP would like to commend JIU for the comprehensive scope of the overview report and the three detailed reports.	13 يود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يثني على وحدة التفتيش المشتركة لما اتسم به تقرير العرض العام من نطاق شامل وللتقارير الثلاثة المفصلة.
We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent.	ونود أن نثني هنا على جهود الاتحاد الأفريقي وعزمه على تعزيز عملياته، والاضطلاع بدور ريادي في مجال حفظ السلام في أفريقيا.
They commend Government programmes that promote HIV AIDS awareness in schools.	ويثني الشباب على البرامج الحكومية التي تعزز التوعية في المدارس بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
We commend you, Mr. Chairman, for your efforts to ensure respect for that resolution and for the discipline which you are maintaining in our proceedings.	ونشيد بكم، سيدي الرئيس، على ما تبذلونه من جهود لضمان احترام ذلك القرار، وعلى الانضباط الذي تحافظون عليه في تسيير أعمالنا.
One cannot commend the 1990 s Clinton Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions.	ولا يستطيع المرء أن يمتدح إدارةكلينتون جور في التسعينيات لاتخاذها أي خطوة شجاعة نحو التخفيض الجذري للانبعاثات الكربونية.
My delegation would like to commend Benin for holding this open debate on the question of children and armed conflict.	ويود وفدي أن يشيد ببنن على عقد هذه المناقشة العلنية حول مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.
In addition, I commend the Secretary General for his leadership, especially in advancing the United Nations reform and revitalization agenda.	وبالإضافة إلى ذلك، أشيد بالأمين العام على حسن قيادته، خاصة فيما يتعلق بالنهوض بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط جدول أعمالها.
We commend France and the other sponsors of the draft resolution for their initiative, to which we lend our support.	ونشيد بفرنسا والمقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا على مبادرتهم، التي نؤيدها.
We commend the dedication of the entire United Nations Mission in Kosovo.	ونشيد بتفاني بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو برمتها.
We support the progress made on the issue of counter terrorism and commend the chairmen of the committees for their work.	إننا نؤيد التقدم المحرز في مسألة مكافحة الإرهاب ونثني على رؤساء اللجان على عملهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية