Translation of "comes to effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Keywords : يأتى يحين أتت أتى قادم تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

The effect is direct when it comes to oil prices.	ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
Given this, governments should provide specific fiscal consolidation mechanisms that are visibly likely to take effect when the time comes.	ويتعين على الحكومات نظرا لهذا أن توفر آليات محددة لضبط الأوضاع المالية تبدأ العمل بشكل واضح عندما يحين الوقت المناسب لها.
But the much larger, longer run effect comes from increased oil exploration and extraction, owing to the incentive of higher prices.	ولكن التأثيرات الأكبر كثيرا في الأمد الأبعد تأتي من زيادة عمليات استكشاف واستخراج النفط، في استجابة لحافز الأسعار الأعلى.
In fact, any partition of authority between Alice and Bob will have this effect, regardless of how it comes about.	في الحقيقة أي انقسام بينBob و Alice سوف يكون مؤثرا بغض النظر كيف أتى.
In parallel to the discussion of the regulation, Eurostat has drafted a manual for the compilation of this data once the regulation comes into effect.	وفي الوقت الذي كانت تجري فيه المناقشات حول اللائحة، وضع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية مشروع توصيات لدليل لتجميع بيانات إحصاءات تجارة الشركات الأجنبية في الخدمات بمجرد بدأ نفاذ اللائحة.
And when We intend to destroy a city , We command its affluent but they defiantly disobey therein so the word comes into effect upon it , and We destroy it with complete destruction .	وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها منعميها بمعنى رؤسائها بالطاعة على لسان رسلنا ففسقوا فيها فخرجوا عن أمرنا فحق عليها القول بالعذاب فدمرناها تدميرا أهلكناها بإهلاك أهلها وتخريبها .
And when We intend to destroy a city , We command its affluent but they defiantly disobey therein so the word comes into effect upon it , and We destroy it with complete destruction .	وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أ م ر نا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله ، وغيرهم تبع لهم ، فعص وا أمر ربهم وكذ بوا رسله ، فحق عليهم القول بالعذاب الذي لا مرد له ، فاستأصلناهم بالهلاك التام .
When there comes to the Lote Tree , that which comes	إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه .
Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect.	فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل التجميد المزعوم حيز التنفيذ.
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.	تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.	اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Bankruptcy Comes to China	الإفلاس في الصين
Inflation Comes to China	التضخم يزور الصين
According to the information provided by the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union Taxation of Savings Directive when it comes into effect in 2005.	39 وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، فإن أنغيلا، شأنها شأن أقاليم المملكة المتحدة الأخرى في منطقة البحر الكاريبي، قد وافقت على تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بضريبة الادخار عند دخوله حيز التنفيذ سنة 2005.
It comes back to instinct.	فذلك يعود للموهبة والغريزة
If the new treaty comes into being, the institutional reforms that the union needs will become a reality, and a new double majority voting procedure will take effect, even if with some delay.	إذا ما ظهرت المعاهدة الجديدة إلى الوجود، فلسوف تتحول الإصلاحات المؤسسية التي يحتاجها الاتحاد إلى حقيقة واقعة، كما سيتم تفعيل إجراء تصويت الأغلبية المزدوجة، حتى ولو جاء ذلك بعد بعض التأخير.
Sami's medication started to take effect.	بدأ دواء سامي يؤث ر فيه.
To that effect, they shall endeavour	2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
Tom comes to school by car.	حضر توم للمدرسة بالسيارة
It always comes back to oil.	دوما يعود بنا الحديث إلى مسألة النفط.
Every downturn comes to an end.	إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها.
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?	كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما
For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.	لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء علي .
WHEN WHAT IS to happen comes to pass	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
WHEN WHAT IS to happen comes to pass	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Modalities for giving effect to State immunity	طرائق إعمال حصانة الدول
The Chairperson suggested wording to that effect.	واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
Our teacher comes to school by car.	يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
He comes to Tokyo once a year.	هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
No one comes to visit me anymore.	لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
The End of History Comes to Tunisia	نهاية التاريخ في تونس
It comes down to the mother s right.	ويصل الأمر إلى حقوق الأمهات.
And he who comes to thee eagerly	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But he who comes to you running ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
When the great event comes to pass ,	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the great event comes to pass ,	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.	واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم
However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.	ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية
They shall, to that effect, in particular, endeavour to	2 وتسعى، تحقيقا لهذا الهدف، بشكل خاص، إلى القيام بما يلي
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
Try resizing your browser to see the effect.	حاول الآن مثلا أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث.
Molten salts have been used to good effect.	وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية