collaboration in Arabic: تعاون (taʿāwun) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَعاوُن taʿāwun — cooperation

How to use it

The Arabic word 'ta'awun' (تعاون) is the direct equivalent of 'collaboration' and 'cooperation'. It emphasizes working together towards a common goal. It is a masculine noun.

Example sentences

التَّعاوُنُ بَيْنَ الأُمَمِ يُساعِدُ عَلَى السَّلامِ.

at-taʿāwunu bayna al-umammi yusāʿidu ʿalā as-salāmi.

Collaboration between nations helps peace.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ فُرَصِ تَعاوُنٍ جَديدَةٍ.

naḥnu nabḥathu ʿan furaṣi taʿāwunin jadīdatin.

We are looking for new collaboration opportunities.
هذا المَشْروعُ يَتَطَلَّبُ تَعاوُنًا كَبيرًا.

hādhā al-mashrūʿu yataṭallabu taʿāwunan kabīran.

This project requires great collaboration.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Collaboration with WHO

التعاون مع منظمة الصحة العالمية

Programme collaboration

التعاون في البرامج

Collaboration with NGOs

التعاون مع المنظمات غير التعاونية

Collaboration with UNICEF

التعاون مع اليونيسيف

C. Horizontal collaboration

جيم - التعاون الأفقي

2.4 Collaboration among NGOs

2-4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية

Collaboration and partnerships

خامسا - التعاون والشراكات

Collaboration with other bodies.

26- التعاون مع الهيئات الأخرى.

Collaboration with Rome-Based Agencies

التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها

United Nations Road Safety Collaboration

ثانيا - تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق

TogetherPAN allows collaboration artwork.

لوحتان معاً تساعد على مشاركة الأعمال الفنية.

The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?

الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون. صحيح؟

Questions and answers

Is 'ta'awun' always positive?

Generally, yes. It implies a mutually beneficial effort. However, context can sometimes imply a less positive connotation, but the core meaning is positive.

What is the verb form related to 'ta'awun'?

The verb is 'ta'awana' (تعاون), meaning 'to collaborate' or 'to cooperate'.