الإنجليزية → العربية

collaboration بالعربية

تَعاوُن

معانٍ أخرى

الكلمة العربية 'تعاون' هي المقابل المباشر لكلمتي 'collaboration' و 'cooperation'. تؤكد على العمل معاً لتحقيق هدف مشترك. وهي اسم مذكر.

التَّعاوُنُ بَيْنَ الأُمَمِ يُساعِدُ عَلَى السَّلامِ.

at-taʿāwunu bayna al-umammi yusāʿidu ʿalā as-salāmi.

Collaboration between nations helps peace.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ فُرَصِ تَعاوُنٍ جَديدَةٍ.

naḥnu nabḥathu ʿan furaṣi taʿāwunin jadīdatin.

We are looking for new collaboration opportunities.
هذا المَشْروعُ يَتَطَلَّبُ تَعاوُنًا كَبيرًا.

hādhā al-mashrūʿu yataṭallabu taʿāwunan kabīran.

This project requires great collaboration.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Collaboration with WHO

التعاون مع منظمة الصحة العالمية

Programme collaboration

التعاون في البرامج

Collaboration with NGOs

التعاون مع المنظمات غير التعاونية

Collaboration with UNICEF

التعاون مع اليونيسيف

C. Horizontal collaboration

جيم - التعاون الأفقي

2.4 Collaboration among NGOs

2-4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية

Collaboration and partnerships

خامسا - التعاون والشراكات

Collaboration with other bodies.

26- التعاون مع الهيئات الأخرى.

Collaboration with Rome-Based Agencies

التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها

United Nations Road Safety Collaboration

ثانيا - تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق

TogetherPAN allows collaboration artwork.

لوحتان معاً تساعد على مشاركة الأعمال الفنية.

The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?

الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون. صحيح؟

هل 'تعاون' دائماً إيجابي؟

بشكل عام، نعم. تعني جهداً مفيداً للجميع. ومع ذلك، يمكن للسياق أحياناً أن يعطي دلالة أقل إيجابية، لكن المعنى الأساسي إيجابي.

ما هو الفعل المرتبط بـ 'تعاون'؟

الفعل هو 'تعاون'، ويعني 'أن يتعاون' أو 'أن يعمل معاً'.

آخر تحديث 2026-10-25