Translation of "close the year" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year. | وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة. |
| Six year old Wigdan woke up to bullets and shrapnel close to her bed. | تستيقظ الطفلة وجدان لتجد الرصاص والشظايا بجانب سريرها. |
| He commended UNRWA for ending the year 2004 with a budget surplus, but expressed concern that the current year might close with a deficit. | 38 وأثنى على الأونروا لأنها أنهت عام 2004 بفائض في الميزانية، وإن كان قد أعرب عن قلقه لاحتمال انتهاء العام الحالي بعجز. |
| Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . | ظاهريا ، قد يبدو هذا المبلغ كافيا لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام. |
| However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year. | ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم. |
| Every seven years, I close it for one year to pursue some little experiments, things that are always difficult to accomplish during the regular working year. | كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية. |
| The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 . | والإجماع الناشئ بين خبراء الاقتصاد الآن يؤكد أن النمو في العام القادم سوف يكون قريبا من 2,5 . |
| The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. | ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. |
| Instead, GDP has collapsed, with the Spanish and Italian economies expected to contract by close to 2 this year. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الناتج المحلي الإجمالي انهار، حيث من المتوقع أن ينكمش الاقتصاد في أسبانيا وإيطاليا بما يقرب من 2 هذا العام. |
| Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations. | وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية. |
| Another landmine, close to one of the towers and also to the local school, killed a 17 year old Awá boy . | كما قتل لغم آخر، بالقرب من إحدى الأبراج وبالقرب من مدرسة محلية، طفل يبلغ من العمر 17 عام أيضا من الآوا. |
| Besides capacity building, training activities are growing steadily. Close to 10,000 participants benefit from UNITAR workshops and seminars each year, while close to 17,000 persons follow the Institute's distance learning and e learning programmes. | وإلى جانب بناء القدرات، تنمو أنشطة التدريب باطراد حيث يستفيد حوالي 000 10 مشترك من حلقات العمل والحلقات الدراسية التي يقيمها اليونيتار كل سنة، في حين يتابع حوالي 000 17 شخص برامج المعهد للتعلم من ب عد وللتعلم عن طريق الإنترنت. |
| The death of 22 year old Alive in Baghdad correspondent Ali Shafeya is one that has hit particularly close to home. | موت الكاتب في مدونة حي في بغداد ذو الـ22 عام علي شافي هي واحدة أثرت علينا بشكل خاص جدا . |
| Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall. | فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة. |
| Similarly, a Chinese sex manual written close to the year 600 stated that only the first five days following menstruation were fertile. | وبالمثل، والجنس وثيقة مكتوبة دليل الصينية حتى عام 600 وذكر أن الأولى فقط بعد خمسة أيام الحيض وخصبة. |
| Until mid 2007, the Target accounts were close to zero, but since then, they have grown by about 100 billion per year. | وحتى منتصف عام 2007، كانت الحسابات المستهدفة أقرب إلى الصفر، ولكن منذ ذلك الوقت، سجلت نموا سنويا بلغ نحو مائة مليار يورو. |
| In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year. | ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل. |
| I remember a year spent in a mountainous Beirut suburb, away from school and from an apartment untenably close to the Green Line. | وأتذكر عام ا بكامله قضيناه في ضاحية بيروتية جبلية بعيدة عن المدرسة والشقة التي لم نعد نسكنها كونها كانت قرب الخط الأخضر . |
| The Turkish Government declared 2005 the Year of Africa and looks forward to further developing close relations and cooperation with the countries of the continent. | ولقد أعلنت الحكومة التركية عام 2005 سنة أفريقيا وهي تتطلع إلى المزيد من التطوير للعلاقات الوثيقة والتعاون مع بلدان القارة. |
| During the two year cycle, close to 1,000 participants attended more than 30 courses in the Learning Centre as part of the capacity building activities. | 16 وخلال دورة السنتين، حضر نحو 000 1 مشارك أكثر من 30 دورة تدريبية في مركز التعلم في إطار أنشطة بناء القدرات. |
| TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight. | تل ابيب لقد مرتالان سنة على الازمة السورية والتي نتج عنها مقتل حوالي عشرة الاف شخص معظمهم من المدنيين وبدون نهاية لتلك الازمة تلوح في الافق. |
| Indeed, publicly traded European companies had excess cash holdings of 750 billion ( 1 trillion) in 2011, close to a 20 year high. | الواقع أن الشركات الأوروبية المطروحة للتداول العام كان مجموع حيازاتها النقدية الفائضة يبلغ 750 مليار يورو (تريليون دولار أميركي) في عام 2011، وهو أعلى مستوى له في عشرين عاما تقريبا. |
| Towards the end of the year, we were close to meeting them for food, nutrition and health services, though not for water, sanitation or shelter. | وقرابة انتهاء العام، اقتربنا من الوفاء بها بالنسبة للغذاء وخدمات التغذية والصحة، ولكن ليس بالنسبة للماء أو الإصحاح أو المأوى. |
| There were some successes last year, the most important being that our foreign debt, which restricts our economic sovereignty, is close to being paid off. | في العام الماضي أحرزت روسيا بعض النجاحات، وكان أهمها اقتراب الدين الأجنبي الذي يحد من سيادتنا الاقتصادية من تمام السداد. |
| As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10 year stay in Caracas. | كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا. |
| Many academic studies have found that the rate of convergence tends to be about 2 per year. That is, each year, an economy tends to close 2 of the gap between its actual and potential income levels. | وقد توصلت العديد من الدراسات الأكاديمية إلى أن معدل التقارب يبلغ عادة نحو 2 سنويا. وهذا يعني أن أي اقتصاد يميل كل عام إلى إغلاق الفجوة بين مستويات دخله الفعلية والمحتملة بنسبة 2 . |
| There are many topical aspects of the law of the sea and international fisheries that are worthy of our close attention, but their prominence is only obscured by our collective insistence on repeating the same things year after year. | وهناك الكثير من الجوانب الهامة لقانون البحار ومصائد الأسماك الدولية التي تستحق أن نوليها اهتمامنا الوثيق، ولكن ما يحجب أهميتها هو إصرارنا الجماعي على تكرار نفس الأمور العام تلو الآخر. |
| Meanwhile, interest rates on bank loans to nonfinancial enterprises remain close to 7 , despite having fallen slightly over the last year. And, in the second quarter of this year, the annualized interest rate on loans to small nonfinancial corporations surpassed 25 . | ومن ناحية أخرى، ظلت أسعار الفائدة على القروض المصرفية للشركات غير المالية قريبة من 7 ، برغم تسجيلها انخفاضا طفيفا على مدى العام الماضي. وفي الربع الثاني من هذا العام، تجاوز سعر الفائدة السنوي على القروض للشركات غير المالية الصغيرة 25 . |
| MINUSTAH and the National Police are working in close collaboration to disarm the gangs that existed in Haiti, and during the past year they have made noteworthy progress. | إن بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية تعملان في تعاون وثيق لنزع سلاح العصابات التي كانت موجودة في هايتي، وخلال العام الماضي أحرزتا تقدما جديرا بالملاحظة. |
| I know they were close, but not that close. | أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة. |
| In 2011, China contributed 1.3 trillion in additional GDP to the world, the equivalent of creating another Greece every 12.5 weeks, or close to another Spain every year. | في عام 2011، ساهمت الصين بنحو 1,3 تريليون دولار في هيئة ناتج محلي إجمالي إضافي للعالم، أي ما يعادل إنشاء دولة بحجم اليونان كل 12 أسبوع تقريبا، أو دولة بحجم أسبانيا تقريبا كل عام. |
| The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status. | ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام. |
| Close | إغلاق |
| Close the door. | أقفل الباب! |
| Comment by the Administration. UNFPA was able to close its accounts and publish a set of financial statements for the 2004 financial year by the end of May 2005. | 528 تعليقات الإدارة استطاع الصندوق أن يقفل حساباته وأن ينشر مجموعة من البيانات المالية للسنة المالية 2004 بحلول نهاية أيار مايو 2005. |
| Remarkably, my research shows that manufacturing industries tend to close the gap with the technology frontier at the rate of about 3 per year regardless of policies, institutions, or geography. | ومن اللافت للنظر أن دراستي البحثية ت ظه ر أن الصناعات التحويلية تميل إلى إغلاق الفجوة مع حدود التكنولوجيا بمعدل نحو 3 سنويا بصرف النظر عن السياسات، أو المؤسسات، أو الجغرافيا. |
| So, let me close Let me close with my two aphorisms. | إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما. |
| Close the door, please. | أغلق الباب من فضلك. |
| Please close the door. | من فضلك أغلق الباب. |
| Close window | أغلق النافذة |
| Close Diagram | اغلق المخط ط |
| In a extremely connected world, Syria is still lagging behind The Internet was introduced to the public close to the year 2000 and currently the penetration rate stands at about 17 . | في عالم متصل بشكل كبير، سوريا تتزال متخلفة في مجال الإتصالات الإنترنت أصبح بمتناول العموم في عام 2000 وحاليا نسبة الإنتشار هي 17 . |
| A few months ago, a 40 year old woman came to an emergency room in a hospital close to where I live, and she was brought in confused. | قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أ حضرت وهي في حالة ضياع. |
| War talk is still close to the surface in Israel, and anxiety is mounting that, in the highly charged political climate of a US election year, escalation might not be containable. | ولا يزال الحديث عن الحرب قريبا من السطح في إسرائيل، والقلق يتصاعد خشية ألا يكون في الإمكان احتواء التصعيد في ظل الجو الانتخابي المشحون في عام الانتخابات الأميركية. |
| Please close the door quietly. | من فضلك أقفل الباب بهدوء. |
Related searches : Year Close - Year End Close - Close Fiscal Year - The Year - Close The Phone - Close The Lever - Close The Bridge - Marking The Close - Close The Software - Close The Bottle - Close The Audit - Close The Document - Close The Month - Close The Complaint