Translation of "clinging to life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Keywords : التشبث يتشبث تتشبث متشبث متعلقا بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Layla was barely clinging to life.	كانت ليلى بين الموت و الحياة.
Layla was barely clinging to life.	لم يكن يفصل ليلى من الموت إلا خيط رفيع.
At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.	يبدو أن دييجو مارادونا الذي ما زال متمسكا بأهداب الحياة وهو على مشارف الموت قد أصبح هذه الأيام كاهنا وضحية لطقوس أرجنتينية مأساوية.
Fear of change. Sticking to old formulas, clinging to precedents.	ومع ذلك، فقد ساورني شيء من الخوف، وهو الخوف من التغيير الذي يدعو إلى التمسك بالنهج القديم والتشبث بالسوابق.
This is love without clinging ( upādāna ).	هذا هو الحب دون تشبث ( upādāna ).
created man from a clinging mass .	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
Created man from a clinging substance .	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.	التعلق بالصخور، و أكلها أيضا . تحويل الأراضى القاحلة.
Then We created the drop of fluid as a clinging mass . Then We created the clinging mass as a fleshy tissue .	ثم خلقنا النطفة علقة أي دم ا أحمر ، فخلقنا العلقة بعد أربعين يوم ا مضغة أي قطعة لحم ق د ر ما ي م ضغ ، فخلقنا المضغة اللينة عظام ا ، فكسونا العظام لحم ا ، ثم أنشأناه خلق ا آخر بنفخ الروح فيه ، فتبارك الله ، الذي أحسن كل شيء خلقه .
For both men, the goal of clinging to power was a top priority.	وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى.
They had said , We will keep on clinging to it until Moses returns to us .	قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They had said , We will keep on clinging to it until Moses returns to us .	قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive.	والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة.
and then a clinging mass ? Whereat He created and proportioned him ,	ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
The world s changing before them and they re clinging to something in the past that s not sustainable.	إن العالم يتغير أمام أعينهم ولكنهم رغم ذلك يتشبثون بشيء من الماضي لم يعد قابلا للاستمرار .
when he said to his father and his people , What are these images to which you keep on clinging ?	إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون .
when he said to his father and his people , What are these images to which you keep on clinging ?	حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.	ويبدو أن الانفراجة أصبحت قريبة، رغم أن كافة الأطراف ما زالت تبدو وكأنها م ص رة على التشبث بمواقفها التقليدية.
Then he was a clinging clot , and Allah created his form and proportioned him	ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
Recall , when he said to his father and his people What are these images to which you are devoutly clinging ?	إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون .
Recall , when he said to his father and his people What are these images to which you are devoutly clinging ?	حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها
A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.	ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.	ولعل الأمر الأكثر ترجيحا ، بينما نحاول مقارنة القوة النسبية في الغرب بمثيلتها في الشرق، هو أننا نتشبث بمفردات عتيقة.
While the rhetoric of commitment to the round remains, in practice there has been a surrender to defensive lobbies clinging to the status quo.	وعلى الرغم من استمرار اللغة الخطابية التي تؤكد الالتزام بجولة الدوحة، إلا أن الممارسة العملية تشير إلى استسلام كامل لجماعات الضغط الدفاعية المتشبثة بالحالة الراهنة.
For example, visitors and residents alike have long thought of Hong Kong as a beautiful city clinging to the South China coast.	على سبيل المثال، كان الزائرون والمقيمون ينظرون إلى هونج كونج باعتبارها مدينة جميلة واقعة على الساحل الجنوبي للصين.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.	والحقيقة أن إيديولوجيات الخصخصة التي أدت إلى تعجيز الحكومة، والتي تسمح للمتميزين بإنقاذ أنفسهم بينما تترك الفقراء متعلقين بأسطح المنازل، لابد وأن تتغير الآن.
Is it competitive enough to prevent discredited leaders from clinging to power? Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.	هل يسمح ذلك النظام بالانتقال المنظم للسلطة وهل يتمتع بالقدر الكافي من القدرة على المنافسة لمنع الزعماء الذين فقدوا مصداقيتهم من التشبث بالسلطة كما ينبغي على المحللين أيضا أن ينتبهوا إلى طبيعة العقد الاجتماعي الضمني.
Within a few hours, the streets started to come alive again. Children finally stopped clinging to their mothers and were allowed to go out to play.	خلال ساعات قليلة دبت الحياة في الشوارع مجدد ا وتوقف الأطفال عن التعلق بأمهاتهم وسمح لهم بالخروج واللعب.
And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.	وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي.
Furthermore, it was not clear why the State party was clinging to its reservation to article 10, which concerned only an insignificant number of minors.	وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح ما هو سبب تمسك الدولة الطرف بتحفظها على المادة 10، التي لا تتعلق إلا بعدد من القاصرين ليس بذي شأن.
But there is no such prince there are only the old ones, clinging to power without legitimacy and toying grotesquely with their people s aspirations.	ولكن لا وجود لمثل هذا الأمير على أرض الواقع لا يوجد سوى الشيوخ والكبار المتشبثين بالسلطة بلا أساس من الشرعية، والذين يتلاعبون على نحو بشع بطموحات وآمال شعبهم.
So ask them for a pronouncement Are they stronger in constitution , or those We created ? We created them of clinging clay .	فاسأل أيها الرسول منكري البعث أ ه م أشد خلق ا أم من خلقنا من هذه المخلوقات إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج ، يلتصق بعضه ببعض .
But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.	ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقا على فراء امه وقد رأينا شيئا مميزا جدا حدث مع ليجاديما
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	لذا فإن الحكومة سوف تفضل شق طريقها عبر الأزمة على المجازفة بتطبيق أي إصلاح حاسم. وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
In Côte d Ivoire, for example, former President Laurent Gbagbo takes inspiration from Zimbabwe s autocratic President Robert Mugabe, clinging to power after his clear defeat in the last presidential elections.	ففي كوت ديفوار على سبيل المثال، يستمد الرئيس السابق لوران جباجبو الإلهام من رئيس زيمبابوي المستبد روبرت موجابي، فيتشبث بالسلطة بعد الهزيمة الواضحة التي لحقت به في الانتخابات الرئاسية الأخيرة.
What is even more insulting to African women is that the AU bypassed them to pick men whose commitment to democracy and human rights may be worse than that of Laurent Gbagbo, the man clinging to the Ivorian presidency despite losing the election.	والأمر الأكثر إهانة للنساء في أفريقيا هو أن الاتحاد الأفريقي تجاهلهن لكي يختار رجالا قد يكون التزامهم بالديمقراطية وحقوق الإنسان أسوأ من التزام لوران جباجبو ذاته بها، وهو الرجل المتشبث برئاسة ساحل العاج على الرغم من خسارته للانتخابات.
To life!	للحياة.
To Allah belongs the Eternal life and the first life .	فلله الآخرة والأولى أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى .
To Allah belongs the Eternal life and the first life .	ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه ، فلله أمر الدنيا والآخرة .
I use the word here referring to our reality in Gaza, in which we are submerged in mud sewage to the point of drowning. Maybe it will create the impression of fleeing from the reality that I was often proud of clinging and belonging to.	و أستخدام الكلمة هنا في واقعنا الذي نغوص فيه في الوحل المجاري هنا في غزة إلى درجة الغرق قد يوحي بالهروب من الواقع الذي طالما تفاخرت بالتشبث به و الانتماء له.
Life and this is the secret trick this is the magic trick life creates conditions conducive to life.	الحياة... وهذه هي الحيلة السرية هذه هي الحيلة السحرية... تصنع الحياة ظروفا مساعدة للحياة.
Right to life	زاي الحق في الحياة
Ironically one of the most important issues, the replacement of the light firearms, failed during his mandate due to the soldiers clinging onto their cheap and highly reliable Heckler Koch G3's, made by INDEP (the Portuguese Military factory) in Portugal.	فشل المفارقات واحدة من أهم القضايا، واستبدال الأسلحة النارية الخفيفة، وخلال ولايته بسبب الجنود على التشبث بها المقاطع رخيصة وموثوق بها للغاية وكوخ G3، الذي أدلى به INDEP (المصنع البرتغالية العسكرية) في البرتغال.
No woman should have to pay with her life for giving life.	لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمنا لمنح غيرها الحياة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية