Translation of "clear understanding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
A clear understanding of data ownership. | (أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى |
Well, sir, here's to plain speaking and clear understanding. | Well, sir... هذا نخب الكلام الصريح و التفاهم الواضح |
On the clear understanding that this kind of thing can happen, | بوضوح تام من أن هذا النوع من الشيء يمكن أن يحدث |
For Poland, it is clear that the understanding is of unlimited duration. | وبالنسبة لبولندا، من الواضح أن التفاهم له مدة غير محدودة. |
We hope that the countries concerned will have a clear understanding of this. | ونأمل في أن تفهم البلدان المعنية ذلك فهما واضحا. |
They often lack a clear job description, and colleagues have little understanding of their role. | على أنهم كثيرا ما يفتقرون إلى توصيف واضح لوظيفتهم، ولا يكاد زملاؤهم يفقهون شيئا عن دورهم. |
Was the content of the module clear? Did the module advance your understanding of the subject? | (أ) هل كان محتوى الوحدة التدريبية واضحا |
Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil military coordination is essential. | وأخيرا ، يعتبر وجود فهم واضح لدى كبار المسؤولين العسكريين لسياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري من الأمور الضرورية. |
Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena. | 9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها. |
It is meaningless to further the study without having a clear understanding of the organizations that are currently operating. | ولا جدوى من المضي في هذه الدراسة بدون فهم واضح لطبيعة المنظمات العاملة في الوقت الراهن. |
A clear understanding has emerged that true democracy must prevail and that an end must be put to injustice. | وقـد برز فهم واضح بأن الديمقراطية الحقيقية يجب أن تســود، وأنـه يجب وضع حد للظلم. |
37. It is clear, however, that much more than awareness and understanding of HIV programme approaches and priorities is required. | ٣٧ بيد أنه من الواضح أن المطلوب هو أكثر من مجرد الوعي والفهم للنهج واﻷولويات المتعلقة ببرنامج فيروس نقص المناعة البشرية . |
And as I write, it became clear that what happened to us ...had its own reason beyond our poor understanding. | و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا |
Article III, paragraph 2, of the Treaty could be implemented only if there was a clear understanding of its technical implications. | 17 ولا يمكن تنفيذ الفقرة 2 من المادة الثالثة للمعاهدة إلا إذا كان هناك تفهم واضح لآثارها التقنية. |
The Secretariat should have provided clear instructions on how the data in the questionnaires should be submitted by Member States, thus ensuring, a clear understanding on how the data is factored in. | وكان يتعين على الأمانة العامة أن توجه تعليمات واضحة عن الكيفية التي ينبغي أن تقدم بها البيانات في الاستبيان من جانب الدول الأعضاء بها يكفل فهما واضحا للكيفية التي تحلل بها البيانات. |
Dissemination of clear and accurate information. Staff members at all levels require better understanding of, and information on, policies, procedures and practices. | نشر معلومات واضحة ودقيقة يحتاج الموظفون، في سائر الرتب إلى فهم معلومات أفضل عن السياسات والإجراءات والممارسات المتبعة. |
It is our considered view that to address this issue effectively requires a very clear understanding of the causes of the violence. | ونحن نرى أن معالجة هذه المسألة معالجة فعالة تستوجب فهما واضحا غاية الوضوح ﻷسباب العنف. |
This means that we must avoid adding new layers of institutions without a clear understanding of the additional contribution they would make. | وهذا يعني ضــــرورة أن نتجنب إضافة طبقات جديدة من المؤسسات دون فهم واضح لﻹسهام الذي يمكن أن تقدمه. |
We need founding fathers or mothers and nations moved by a clear understanding of their interests and a popular enthusiasm for European integration. | لقد أصبحنا في حاجة إلى آباء مؤسسين ـ أو أمهات ـ وشعوب تتحرك من خلال فهم واضح لمصالحها، وحماس شعبي تجاه التكامل الأوروبي. |
Increasingly, there is a clear understanding of the need to form partnerships, share information and harmonize donor interventions around country priorities and systems. | وأخذ فهم ضرورة تشكيل شراكات واقتسام المعلومات ومواءمة أنشطة المانحين حول الأولويات والنظم القطرية يزداد وضوحا. |
Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. | وفي غياب الفهم الواضح لمن يكسب ومن يخسر من الوضع الراهن، فمن الصعب أن نفهم سياساتنا القائمة. |
The final breakout session was used to emphasize the important points to take home from the training course, including a clear understanding of distress alert distribution in the Pacific region and an understanding of subject indicator type formats. | واست خدمت الجلسة الجانبية الختامية للتشديد على النقاط الهامة التي ينبغي تذك رها من الدورة التدريبية، ومن بينها الفهم الواضح لتوزيع نداءات الاستغاثة في منطقة المحيط الهادئ، وفهم أشكال الرسائل ذات الرمز الدال على نوع موضوعها. |
So it is still far from clear what will actually work to bring about an understanding between the US and China that produces real results. | لذا فما زال من غير الواضح على الإطلاق ما الذي قد ينجح بالفعل في تحقيق نوع من التفاهم بين الولايات المتحدة والصين، وبالتالي إنجاز نتائج حقيقية. |
Those are strong words, in my understanding, so it seems to me that the position of the United States is quite clear and quite firm. | وهذه كلمات قوية كما أفهمها، حتى يبدو لي أن موقف الولايات المتحدة واضح وثابت تماما. |
Swim clear! Keep clear! | اسبحو بعيدا, ابقو بعيدين عن السفينة |
Swim clear! Keep clear! | اسبحو بعيدا |
The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement. | فالتقرير يزودنا بفهم واضح للعملية السياسية في أفغانستان بوجه عام، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق بون. |
Tackling these challenges requires a clear understanding of how economic opportunities can be broadened to ensure faster poverty reduction, promote human development, and stimulate gender inclusive growth. | والواقع أن التصدي لهذه التحديات يتطلب فهما واضحا لكيفية توسيع الفرص الاقتصادية لضمان الحد من الفقر بمعدلات أسرع، وتعزيز التنمية البشرية، وتحفيز النمو بلا تفرقة بين الجنسين. |
Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument. | 20 إن وضع محص لة الآثار المترتبة على الكشف عن الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير ووضع علامات لتحديد معالم حقولها في سياقها الصحيح هو خطوة هامة في إيجاد تفهم واضح لما قد يترتب على أي صك متوخى من آثار. |
The proper implementation of these provisions requires a clear understanding of the specific rights and duties of States claiming a right to engage in high seas fishing. | ويتطلب التنفيذ السليم لهذه اﻷحكام فهما واضحا للحقوق والواجبات المحددة للدول التي تطالب بأن يكون لها حق في اﻻشتغال بصيد السمك في أعالي البحار. |
Sure. Understanding. | اوه , مؤكد هو فاهم |
Chalk Four, clear for a clear. | إستعد لاخراج الاسرى. إنتهى. |
Is that clear? Yes, that's clear. | آجل واضح |
There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country. | سوف تتوفر لدينا السبل دائما لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة. |
Such policy choices should be made rarely, and with a clear understanding that support for the violent overthrow of a government is not very popular around the world. | ولابد أن يكون اللجوء إلى مثل هذا الخيار السياسي نادرا، وانطلاقا من فهم واضح لحقيقة مفادها أن دعم الإطاحة العنيفة بالحكومات ليس بالتصرف الذي قد يحظى بشعبية كبيرة في مختلف أنحاء العالم. |
The goal should be to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different roles, mandates and comparative advantages of the two organizations. | 123 وينبغي أن يكون الهدف تحديد علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة وتستند إلى فهم واضح للأدوار والولايات والمزايا النسبية المختلفة للمنظمتين. |
Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications | 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج |
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament. | ذلك أن الكرسي الرسولي كان قد أعرب عن قبوله المحدود للردع النووي خلال فترة الحرب الباردة من منطلق فهمه الواضح أن الردع لا يمثل إلا خطوة على الطريق صوب نزع السلاح التدريجي. |
What seems clear, however, is that an understanding of the responsiveness of poverty to growth requires recognition of the crucial bridge that employment provides between growth and poverty reduction. | ولكن ما يبدو واضحا هو أن فهم استجابة الفقر للنمو يجب أن يقر بالجسر الحيوي الذي توفره العمالة بين النمو والحد من الفقر. |
It has become clear that immediate operations dealing urgently with crises around the world need to be supported by a more comprehensive understanding of the array of current challenges. | فقد أصبح من الواضح أن العمليات الفورية التي تتعامل على نحو عاجل مع اﻷزمات في أنحاء العالم تحتاج إلى أن يدعمها فهم أشمل لمجموعة التحديات الراهنة. |
Thanks for understanding. | شكرا على الت ف ه م |
Understanding Japan s Disasters | في فهم كوارث اليابان |
Memorandum of understanding | ميم مذكرة التفاهم |
Memorandums of understanding | بعثة الأمم المتحدة في هايتي |
It's understanding data. | إنها فهم البيانات |
Related searches : Get Clear Understanding - Build Understanding - Deepen Understanding - Poor Understanding - Market Understanding - Increase Understanding - By Understanding - Further Understanding - Improve Understanding - Limited Understanding - Your Understanding